～ようにも – Dù muốn… cũng…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

～ようにも diễn đạt tình thế “dù muốn/định làm V cũng không thể hoặc rất khó” do thiếu điều kiện, phương tiện, hay có trở ngại khách quan. “にも” nhấn mạnh nỗ lực giả định nhưng bất khả thi.

• Thường đi kèm mệnh đề sau mang phủ định hoặc nội dung cản trở.
• Tạo cảm giác “bất lực” trước hoàn cảnh hơn là không muốn chủ quan.

3. Ví dụ minh họa

• 連絡れんらくしようにも、電話でんわ番号ばんごうがわからない。
  Dù muốn liên lạc cũng không biết số điện thoại.
• 会場かいじょうに行くだりこうにも、交通こうつう機関きかんが止とまっている。
  Dù muốn đến hội trường, phương tiện giao thông đang dừng.
• 謝あやまろうにも、彼かれに会あう機会きかいがない。
  Dù muốn xin lỗi cũng không có cơ hội gặp anh ấy.
• 忘わすれようにも、そう簡単かんたんには忘わすれられない。
  Dù muốn quên cũng không thể dễ dàng mà quên được.
• 応募おうぼしようにも、締しめ切きりが過すぎてしまった。
  Dù muốn ứng tuyển cũng đã quá hạn mất rồi.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng khi thiếu công cụ/thông tin: 連絡れんらく先さきがない／手段しゅだんがない／時間じかんがない.
• Mức trang trọng trung bình; dùng được trong văn viết và nói.
• Vế sau thường là: 〜ない／難むずかしい／無理むりだ／困難こんなんだ.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Có thể lược bỏ vế sau nếu ngữ cảnh rõ: 金きむがなくて、行いこうにも…。 (văn nói)
• Hay đi với các động từ tri giác/tình cảm: 忘わすれる／笑わらう／泣なく.
• Trong văn trang trọng, vế sau dùng danh từ trừu tượng: 〜に障害しょうがいがある／〜に支障ししょうを来きたす.

7. Biến thể & cụm cố định

• Vようにも〜ない／Vようにも〜できない: dạng thường gặp nhất.
• 言いいいようにも言いえない: không biết nói sao cho phải.
• 動うごきようにも動うごけない: bị kẹt, không nhúc nhích được.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng “ようにも” với vế sau khẳng định → sai logic (行いこうにも時間じかんがある → mâu thuẫn).
• Nhầm với “ようと”: “ようにも” là “dù muốn…”, còn “ようと〜まいと” là “dù có/không”.
• Bỏ “にも”: 連絡れんらくしように… → sai; phải là 連絡れんらくしようにも…