～ざるを得ない – Đành phải…, buộc phải…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn tả sự miễn cưỡng: “đành phải/không thể không…”, do hoàn cảnh, quy định, áp lực bên ngoài.
• Sắc thái trang trọng, văn viết; mạnh hơn ～ないわけにはいかない về tính “bất đắc dĩ”.
• Khác với ～ずにはいられない (thúc đẩy nội tâm), ～ざるを得えない nhấn mạnh áp lực ngoại cảnh.
• Thường đi với từ ngữ như 事情じじょうで／状況じょうきょう的てきに／法律ほうりつ上じょう／やむを得えず／どうしても.

3. Ví dụ minh họa

• 赤字あかじが続つづき、店舗てんぽを閉鎖へいさせざるを得えない状況じょうきょうだ。
  Thua lỗ kéo dài nên buộc phải đóng cửa hàng.
• 台風たいふうのため、イベントを延期えんきせざるを得えません。
  Do bão nên chúng tôi đành phải hoãn sự kiện.
• 証拠しょうこが明あきらかで、非ひを認みとめざるを得えなかった。
  Bằng chứng rõ ràng nên tôi buộc phải thừa nhận lỗi.
• 上司じょうしの指示しじなら、従したがわざるを得えない。
  Nếu là chỉ thị của sếp thì đành phải tuân theo.
• 経費けいひ削減さくげんのため、計画けいかくを見み直ただしさざるを得えない。
  Vì cắt giảm chi phí nên buộc phải xem xét lại kế hoạch.

4. Cách dùng & sắc thái

• Trang trọng, dùng trong báo cáo, tin tức, công văn, phát ngôn chính thức.
• Thường mang cảm giác tiếc nuối/miễn cưỡng của người nói.
• Không dùng cho những hành động do cảm xúc bộc phát; khi ấy dùng ～ずにはいられない.
• Không kết hợp trực tiếp với tính từ; hãy chuyển đổi thành động từ phù hợp (認みとめる、変更へんこうする…).

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Dạng thân mật có thể dùng ～しかない thay thế trong hội thoại, nhưng sắc thái nhẹ hơn.
• Trong văn bản pháp lý/thông báo, cụm “やむを得えず” thường đi kèm để giải thích lý do.
• 来くる→来こざるを得えない ít dùng trong hội thoại, thường thấy trong văn viết.

7. Biến thể & cụm cố định

• やむを得えず～せざるを得えない（cấu trúc cố định, nhấn mạnh bất khả kháng）
• 中止ちゅうしせざるを得えません／変更へんこうせざるを得えません（thông báo lịch sự）
• 認みとめざるを得えない事実じじつ／結果けっか／現実げんじつ

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng để diễn tả cảm xúc bộc phát: sai. Phải dùng ～ずにはいられない.
• Kết hợp sai hình thái: 食たべないざるを得えない × → 食たべざるを得えない ✓
• Nhầm sắc thái: ～ないわけにはいかない (nghĩa vụ xã giao) ≠ ～ざるを得えない (áp lực ngoại cảnh mạnh).
• Dùng với tính từ: sai. Chuyển về động từ (変更へんこうする、認みとめる…).