～ではないか - Chẳng phải… sao?

Loại/kết hợp	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N/なA	N・なA + ではないか	静しずかではないか。/ 問題もんだいではないか？	Trang trọng; khẩu ngữ thường là じゃないか
V/いA (mệnh đề)	V普ひろし/いA普ひろし + のではないかなA/N + なのではないか	彼かれは来こないのではないか。/ 彼かれは学生がくせいなのではないか。	Dạng phỏng đoán/nhận định “chẳng phải là… sao?”
Đề nghị (hô hào)	V-よう + ではないか	少すこし休やすもうではないか。	Sắc thái cổ/trang trọng; kêu gọi mạnh
Khẩu ngữ	…じゃないか / …んじゃないか	遅おそいじゃないか！/ 難むずかしいんじゃないか？	Thân mật; cả nghi vấn, trách móc, khen

Nghi vấn tu từ/khẳng định tìm sự đồng tình: “Chẳng phải là… sao?”, “Có phải… không nhỉ?”. Mức độ chắc cao, mong người nghe đồng ý.
Nhấn mạnh cảm xúc (khen/chê/trách): rơi giọng cuối câu thành cảm thán: “Tốt đấy chứ!”, “Muộn rồi còn gì!”.
Đề nghị/kêu gọi (V-ようではないか): “Hãy … nào!”. Văn phong diễn văn, khẩu hiệu.
Độ trang trọng: ではないか (trang trọng/viết) > じゃないか (khẩu ngữ). Dạng のではないか dùng khi mệnh đề dài làm chủ ngữ.

それは少すこし危険きけんではないか。
Chẳng phải cái đó hơi nguy hiểm sao.
彼かれはもう帰かえったのではないか。
Chẳng phải anh ấy về rồi sao.
いいじゃないか！この案あんで行いこう。
Được đấy chứ! Làm theo phương án này đi.
時間じかんに遅おくれるなんて、社会しゃかい人じんとしてどうかじゃないか。
Đi muộn như thế thì có ổn không với tư cách người đi làm.
皆みなさん、もう一いちど度考かんがえ直なおそうではないか。
Mọi người, hãy suy xét lại một lần nữa nào.
彼かれは忙いそがしいのではないかと思おもう。
Tôi nghĩ là chắc anh ấy bận mất rồi.
この結果けっかは予想よそうどおりではないか。
Kết quả này đúng như dự đoán còn gì.
そんな言いいかたい方は失礼しつれいじゃないか！
Nói kiểu đó là thất lễ đấy còn gì!

Ngữ điệu lên cuối câu → hỏi/khơi gợi đồng tình; ngữ điệu xuống → cảm thán, trách móc, khen.
のではないか khách quan/nhẹ hơn ではないか trực tiếp.
V-ようではないか dùng trong phát biểu, hô hào; trong đời thường thay bằng ～よう（よ）/ ～ようか.
じゃないか đa năng: tán đồng, trách móc, bất mãn, khen ngợi tùy văn cảnh.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～だろう／でしょう	Phỏng đoán	Không tìm đồng tình trực tiếp; trung tính	雨あめになるだろう。
～のではないか	Chẳng phải là…	Mềm, khách quan hơn ではないか; dùng cho mệnh đề	高たかすぎるのではないか。
～じゃない？	Khẩu ngữ, rút gọn	Thân mật, nữ tính hơn khi lên giọng	それ、いいじゃない？
V-ようではないか	Hô hào “Hãy…”	Trang trọng, diễn văn	始はじめようではないか。
～じゃないか！(叱責しっせき)	Trách móc	Ngữ điệu xuống, cảm thán mạnh	また忘わすれたじゃないか！

Trong báo chí/chính luận, ではないか thường dùng để dẫn dắt lập luận, kêu gọi người đọc đồng tình.
んじゃないか (＝のではないか rút gọn) phổ biến sau động từ/tính từ: 難むずかしいんじゃないか.
Tránh lặp では: với N/なA + のではないか cần “なの”: 静しずかなのではないか.
Dễ gây cảm giác công kích nếu dùng じゃないか trong phàn nàn; cân nhắc quan hệ và ngữ điệu.

～ではないか – Chẳng phải… sao?