～てたまらない – Không chịu nổi…, vô cùng…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Diễn đạt cảm xúc/cảm giác quá mạnh đến mức “không chịu nổi”, thường mạnh hơn ～しょうがない, mang tính bộc phát và cá nhân rõ rệt.

• Hay dùng với cảm giác cơ thể: 痛いたいい、かゆい、眠ねむい… và cảm xúc mạnh: 会あいたい、悔くやしい、恥はずかしい。
• Chủ ngữ ưu tiên là người nói; dùng cho người khác cần căn cứ rõ (dấu hiệu khách quan).
• Nội dung thường là điều khó kiểm soát về mặt cảm xúc/cảm giác.

3. Ví dụ minh họa

• 彼かれに会あいたくてたまらない。
  Tôi muốn gặp anh ấy đến không chịu nổi.
• 虫むしに刺ささされて、かゆくてたまらない。
  Bị côn trùng đốt, ngứa không chịu nổi.
• 結果けっかが心配しんぱいでたまらない。
  Lo kết quả không chịu nổi.
• この映画えいがが見みたくてたまらない。
  Muốn xem bộ phim này lắm không chịu nổi.
• 彼かれの失礼しつれいな態度たいどが腹立はらだたしくてたまらない。
  Thái độ khiếm nhã của anh ta làm tôi tức không chịu nổi.
• 会あえなくてたまらない日々ひびが続つづく。
  Những ngày không thể gặp nhau cứ kéo dài, khó chịu không chịu nổi.

4. Cách dùng & sắc thái

• Sắc thái mạnh, cảm xúc bùng nổ; rất tự nhiên với cảm giác cơ thể.
• Khẩu ngữ/viết đều dùng được; trong văn viết trang trọng vẫn chấp nhận.
• Tránh dùng với việc hoàn toàn có thể kiểm soát được (×勉強べんきょうしてたまらない nếu muốn nói “rất thích học”; nên dùng 大好だいすきだ).

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Đi kèm trạng thái thể chất rất tự nhiên: 痛いたくてたまらない／寒さむくてたまらない／喉のどが渇かわいてたまらない。
• Với cảm xúc tích cực mạnh vẫn dùng được: 嬉うれしくてたまらない／誇ほこらしくてたまらない。
• Khi nói về người khác, thêm căn cứ: 彼かれは会あいたくてたまらない様子ようすだ。

7. Biến thể & cụm cố định

• 気きになってたまらない / 会あいたくてたまらない
• 心配しんぱいでたまらない / 悔くやしくてたまらない
• 眠ねむくてたまらない / かゆくてたまらない / 痛いたくてたまらない

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Sai hình thái: ×嬉うれしいでたまらない → 嬉うれしくてたまらない; ×静しずかなたまらない → 静しずかでたまらない.
• Dùng cho sự thật khách quan thay vì cảm xúc/sensation của chủ thể → không tự nhiên.
• Nhầm nghĩa tích cực “rất thích” có thể dùng たまらない không đúng chỗ; cân nhắc 大好だいすきだ/とても～.
• JLPT N2: bẫy phân biệt với ～でしょうがない và ～でならない về sắc thái mạnh/yếu và phong cách.