～はさておき - Tạm gác… sang một bên

Loại	Cấu tạo với ～はさておき	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Noun	N + はさておき、Mệnh đề B	冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいに入にゅうろう	“Tạm gác N sang một bên”
Danh hoá V/A	Vるの/こと + はさておき、B	行いけるかどうかはさておき、準備じゅんびだけはしておこう	Dùng の/こと để làm N
Câu nghi vấn	Nghi vấn từ/～か(どうか) + はさておき、B	勝かてるかどうかはさておき、全力ぜんりょくを尽つくす	Thường theo sau là việc quan trọng hơn
Cụm cố định	冗談じょうだんはさておき／値段ねだんはさておき	値段ねだんはさておき、品質ひんしつが大事だいじだ	Diễn ngôn trang trọng, chuyển mạch

“Tạm gác/chưa bàn đến N, (hãy) bàn/ưu tiên B.” Dùng để chuyển chủ đề sang điều quan trọng/cấp bách hơn.
Sắc thái chủ động điều tiết cuộc nói chuyện/thảo luận, hơi lịch sự, thiên về văn viết, họp hành, thuyết trình.
Khác với bỏ qua vĩnh viễn: “tạm thời” gác lại, có thể quay lại sau.

冗談じょうだんはさておき、今後こんごの方針ほうしんについて話はなしましょう。
Gác chuyện đùa sang một bên, chúng ta bàn về phương châm sắp tới nhé.
結果けっかが出でるかどうかはさておき、まず行動こうどうに移うつすべきだ。
Chưa nói đến việc có kết quả hay không, trước hết nên hành động.
値段ねだんはさておき、安全あんぜん性せいを最さい優先ゆうせんに考かんがえる。
Tạm gác giá cả, ưu tiên hàng đầu là độ an toàn.
彼かれの責任せきにんがあるかないかはさておき、問題もんだい解決かいけつが先さきだ。
Chưa bàn lỗi thuộc về anh ấy hay không, giải quyết vấn đề là trước tiên.
デザインはさておき、機能きのう面めんは申もうし分ぶんない。
Chưa nói đến thiết kế, khía cạnh chức năng thì không chê được.

Vị trí thường ở đầu câu, làm tín hiệu chuyển đoạn/ưu tiên.
Dùng khi có hai tiêu chí/đề mục song hành nhưng muốn tập trung vào B.
Tránh dùng với đối tượng nhạy cảm theo cách trực diện có thể gây thô lỗ với người nghe.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～はさておき	Tạm gác chủ đề N	Sắc thái điều phối cuộc nói; trang trọng hơn	冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいへ
～はともかく	Khoan bàn N	Giao tiếp thường ngày hơn; sắc thái trung tính	見みた目めはともかく、味あじはいい
～は別べつとして	Ngoại trừ/không tính N	Hàm ý loại trừ N khỏi phạm vi đánh giá	休日きゅうじつは別べつとして、毎日まいにち早起はやおきだ
ひとまず/とりあえず	Tạm thời	Phó từ, không đánh dấu chủ đề	ひとまず落おち着つこう

Gốc “措おく/置おく”: đặt sang một bên → sắc thái chuyển hướng tự nhiên.
Trong văn bản thuyết trình, có thể nối theo sau bằng “まず/先さきに/本題ほんだいに入はいる”.
Dễ kết hợp với cặp tiêu chí đối lập: 値段ねだんvs品質ひんしつ, 感情かんじょうvs事実じじつ, 理想りそうvs現実げんじつ.

Dùng thay cho “loại trừ” tuyệt đối → sai sắc thái. ～はさておき là “tạm gác”, không phải “không liên quan”.
Không danh hoá mệnh đề nghi vấn: × 行いけるかはさておき → ◯ 行いけるかどうかはさておき.
Đặt sau câu quá dài khiến mất tác dụng chuyển mạch; nên đặt sớm ở đầu câu.

～はさておき – Tạm gác… sang một bên