～はどうであれ - Dù thế nào cũng…

Loại	Cấu tạo với ～はどうであれ	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Noun	N + は/が + どうであれ、B	結果けっかはどうであれ、悔くいはない	は nhấn chủ đề; が trung tính thông báo
Đại từ nghi vấn + であれ	誰だれであれ／何なにであれ／どこであれ、B	誰だれであれ歓迎かんげいする	Mẫu chung “AであれBであれ” cũng tồn tại
Mẫu rút gọn	どうあれ、B	どうあれやり遂とげる	Trang trọng vừa, dùng nhiều trong khẩu ngữ nghiêm túc
Cụm nghi vấn	～かどうか + はどうであれ、B	成功せいこうするかどうかはどうであれ、挑戦ちょうせんすべきだ	Thường dùng trong văn viết/diễn văn

結果けっかはどうであれ、プロセスを大切たいせつにしたい。
Dù kết quả thế nào, tôi vẫn coi trọng quá trình.
彼かれが誰だれであれ、規則きそくは守まもってもらう。
Cho dù anh ta là ai, cũng phải tuân thủ quy định.
契約けいやくが取とれるかどうかはどうであれ、見積みつもりは出だしておこう。
Bất kể có ký được hợp đồng hay không, vẫn nên đưa báo giá.
成否せいひがどうであれ、挑戦ちょうせんした価値かちはある。
Bất kể thành hay bại, việc thử sức vẫn có giá trị.
会場かいじょうがどこであれ、時間じかん厳守げんしゅでお願ねがいします。
Dù địa điểm ở đâu, xin hãy đúng giờ.
評価ひょうかはどうであれ、事実じじつを淡々たんたんと報告ほうこくする。
Dù đánh giá thế nào, hãy báo cáo sự thật một cách điềm tĩnh.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～はどうであれ	Bất kể thế nào	Nhấn mạnh lập trường kiên định, trang trọng	結果けっかはどうであれ、報告ほうこくせよ
～にかかわらず	Không liên quan đến A	Dạng văn phạm trung tính, dùng rộng	天候てんこうにかかわらず開催かいさい
～を問とわず	Không phân biệt	Với danh từ phạm vi/đối tượng	年齢ねんれいを問とわず応募おうぼ可か
どうであろうと	Dù có như thế nào	Biểu cảm mạnh, khẩu ngữ	結果けっかがどうであろうと続つづける

Dùng cho sự việc không có nhiều phương án “thế nào” → thiếu tự nhiên. Mẫu này giả định A có nhiều khả năng.
Gắn với mệnh đề miêu tả thuần túy (không có lập trường) → nhạt nghĩa: nên theo sau là yêu cầu/quan điểm rõ.
Nhầm với ～ても: ～はどうであれ trang trọng và khái quát hơn, không dùng cho cảm xúc nhất thời.

～はどうであれ – Dù thế nào cũng…