～はおろか～まで - … thậm chí…

Mẫu	Cấu tạo	Ý nghĩa	Sắc thái
N1 はおろか、N2まで …	Danh từ + はおろか、Danh từ + まで	N1 thì khỏi nói, đến cả N2 cũng …	Nhấn mạnh phạm vi lan tới N2
V-辞書じしょ形けいのはおろか、N2まで …	Động từ danh hóa + はおろか	Đến việc … cũng…	Ít gặp hơn, cần danh hóa

“まで” nhấn mạnh “đến cả/cho đến”, có thể dùng cả khẳng định lẫn phủ định tùy ngữ cảnh.

Tương tự “はおろか〜すら/さえ”, nhưng “まで” làm nổi bật phạm vi mở rộng “đến cả … cũng …”.
Sắc thái bớt cổ điển hơn “すら”, tự nhiên trong hội thoại và viết.
Vế sau có thể là khẳng định (xảy ra đến cả N2) hoặc phủ định (không đến cả N2).

業務ぎょうむ管理かんりはおろか、メール対応たいおうまで遅おくれている。
Quản lý công việc thì khỏi nói, đến xử lý email cũng chậm trễ.
彼かれは日本語にほんごはおろか、英語えいごまで独学どくがくで身みにつけた。
Anh ấy thì chưa nói tiếng Nhật, đến cả tiếng Anh cũng tự học được.
住所じゅうしょはおろか、自分じぶんの電話でんわ番号ばんごうまで忘わすれたのか。
Địa chỉ thì khỏi nói, đến cả số điện thoại của mình cũng quên à?
雨あめで試合しあいはおろか、セレモニーまで中止ちゅうしになった。
Vì mưa, không chỉ trận đấu mà đến cả lễ kỷ niệm cũng bị hủy.
彼女かのじょは資料しりょう作成さくせいはおろか、会議かいぎ準備じゅんびまで一人ひとりでこなした。
Cô ấy thì tài liệu khỏi nói, đến cả chuẩn bị họp cũng tự mình lo hết.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
N はおろか、N2 まで…	Đến cả N2 cũng…	“まで” nhấn mạnh phạm vi, trung tính	水みずはおろか氷こおりまでない
N はおろか、N2 すら/さえ…	Ngay cả N2 cũng…	“すら” trang trọng/cổ hơn; “さえ” khẩu ngữ	基礎きそはおろか挨拶あいさつすらできない
〜はもちろん/〜はもとより	Không chỉ N1 mà còn N2	Thiên về liệt kê, thường khẳng định	英語えいごはもちろん中国語ちゅうごくごまで話はなす
〜どころか	Trái ngược kỳ vọng	Không có “まで/すら”, sắc thái phủ định mạnh	改善かいぜんどころか悪化あっかした

“まで” linh hoạt: có thể đi với động từ, số lượng, phạm vi thời gian để mở rộng khái quát.
Khi muốn nhấn mạnh tính “bất ngờ tối thiểu”, “すら/さえ” hiệu quả hơn. Khi nhấn phạm vi bao trùm, chọn “まで”.

Đặt N2 lớn hơn N1 làm câu mất logic nhấn mạnh. Hãy để N2 là mức thấp/ngoại vi hơn N1.
Bỏ は sau N1: dễ sai trong viết. Cấu trúc chuẩn: N1はおろか、N2まで…
Nhầm với はもちろん: はおろか mạnh và thường ngụ ý ngoài dự đoán; はもちろん là liệt kê trung tính/khẳng định.

～はおろか～まで – … thậm chí…