～ならでは - Chỉ… mới có

Mẫu kết hợp	Cấu tạo với ～ならでは	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N ＋ならではの＋ N	“chỉ có N mới có (đặc trưng) …”	京都きょうとならではの風情ふぜい	Phổ biến nhất, bổ nghĩa danh từ
N ＋ならではだ	Khẳng định tính độc đáo của N	この味あじは老舗しにせならではだ	Thường dùng trong nhận xét/quảng cáo
ここ／当店とうてん／彼かれ＋ならでは（の）～	Cụm cố định trong PR/giới thiệu	当店とうてんならではのサービス	Sắc thái khen ngợi/tích cực

“～ならでは” nhấn mạnh tính độc đáo/đặc trưng riêng chỉ có ở chủ thể N; khen ngợi, đề cao.
Thường đi với văn cảnh tích cực: điểm mạnh, bản sắc, thế mạnh cạnh tranh.
Đối tượng N thường là địa danh, tổ chức, cửa hàng, cá nhân có phong cách riêng, văn hóa vùng miền, chất liệu đặc thù.
Sắc thái quảng cáo/giới thiệu mạnh, nhưng cũng dùng trong hội thoại đời thường để khen.

京都きょうとならではの風情ふぜいがある。
Nơi đây có phong vị chỉ riêng Kyoto mới có.
当店とうてんならではのサービスをご提供ていきょうします。
Chúng tôi cung cấp dịch vụ chỉ cửa hàng chúng tôi mới có.
彼かれならではの発想はっそうにいつも驚おどろかされる。
Luôn bị bất ngờ trước những ý tưởng chỉ có ở anh ấy.
ここならではの体験たいけんをぜひお楽たのしみください。
Hãy tận hưởng trải nghiệm chỉ nơi này mới có.
日本にほんならではの四季しきの移うつろいを感かんじられる。
Có thể cảm nhận sự chuyển mùa đặc trưng chỉ riêng Nhật Bản.
小規模しょうきぼ企業きぎょうならではの機動きどう力りょくが強つよみだ。
Linh hoạt là điểm mạnh chỉ có ở doanh nghiệp nhỏ.

Dùng để khen ngợi, nhấn mạnh “tính chỉ có tại/chỉ có của” N.
Trành dùng với nội dung tiêu cực mạnh; nếu dùng sẽ mang mỉa mai, cần ngữ cảnh rõ ràng.
Phù hợp trong tiêu đề, brochure, review, bài viết PR.
Hình thức “N ならではだ” ngắn gọn, nhấn mạnh mạnh mẽ.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
N ならでは（の）	Chỉ có N mới có	Sắc thái khen/độc đáo, thường tích cực	職人しょくにんならではの技わざ
N だけの／N ならではの vs N 固有こゆうの・特有とくゆうの	Tính riêng có	固有こゆうの/特有とくゆうの là từ vựng miêu tả trung tính hơn	地域ちいき特有とくゆうの文化ぶんか
N こそ	Chính N (nhấn mạnh tiêu điểm)	Không hàm ý “chỉ N mới có”	これこそ本当ほんとうに必要ひつようだ
N にしかない	Chỉ có ở N	Thân mật, khẩu ngữ; nghĩa tương đương	ここにしかない景色けしき

Có thể dùng hàm ý so sánh ngầm với nơi/đối tượng khác mà không nêu trực tiếp đối chứng.
Trong PR, thường đi kèm từ vựng tích cực: 体験たいけん・魅力みりょく・景観けいかん・味あじ・香かおり・強つよみ・こだわり・サービス.
Dùng mỉa mai: 文句もんくならではの多おおさ (lượng phàn nàn “đặc trưng” của ~) nhưng cần ngữ cảnh để người nghe hiểu là châm biếm.

Dùng cho ý nghĩa tiêu cực trực diện → lệch sắc thái; nếu bắt buộc, nên có ngữ cảnh mỉa/ẩn dụ rõ.
Nhầm với “だけの”: “ならでは” mạnh về “tính độc nhất/đặc trưng”; “だけの” chỉ định lượng/giới hạn.
Bỏ “の” khi bổ nghĩa danh từ: cần “ならではの N”.
Đổi vị trí: “N のならでは” là sai; đúng là “N ならでは（の）”.

～ならでは – Chỉ… mới có