～るべからざる～ - Điều không được phép…

Dạng	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Tính từ động từ cổ	Vる + べからざる + N	許ゆるすべからざる罪つみ	Phong cách cổ/chuẩn mực, dùng để bổ nghĩa danh từ.
Quán ngữ	欠かく + べからざる + N	欠かくべからざる要素ようそ	“Không thể thiếu” (nghĩa đặc biệt, tích cực).
Với サ変へん	看過かんかする → 看過かんかすべからざる + N	看過かんかすべからざる事実じじつ	Thường lược る của “する” thành “すべからざる”.

Nghĩa A (phổ biến): “Không được/không nên V; V là điều không thể chấp nhận” → sắc thái phán xét đạo đức, pháp lý, quy tắc.
Nghĩa B (quán ngữ): với 欠かくべからざる + N = “không thể thiếu/thiết yếu” (đảo nghĩa do phủ định của “欠かく”).
Đây là hình thức văn ngôn, dùng nhiều trong bài viết học thuật, báo chí nghiêm túc, phát biểu chính trị, quy định.

無実むじつの人ひとを罪つみに問とうことは、許ゆるすべからざる行為こういだ。
Buộc tội người vô tội là hành vi không thể dung thứ.
研究けんきゅうにおけるデータ改かいざんは、看過かんかすべからざる問題もんだいである。
Gian lận dữ liệu trong nghiên cứu là vấn đề không thể bỏ qua.
人権じんけんの軽視けいしは、社会しゃかいにとって看過かんかすべからざる危機ききだ。
Coi nhẹ nhân quyền là khủng hoảng không thể làm ngơ đối với xã hội.
信頼しんらいは、組織そしき運営うんえいにとって欠かくべからざる資質ししつである。
Sự tin cậy là phẩm chất không thể thiếu đối với việc vận hành tổ chức.
歴史れきし的てき事実じじつの捏造ねつぞうは、許ゆるすべからざる虚偽きょぎだ。
Ngụy tạo sự kiện lịch sử là điều dối trá không thể chấp nhận.
安全あんぜん基準きじゅんの遵守じゅんしゅは、製造せいぞう業ぎょうにおける欠かくべからざる要件ようけんである。
Tuân thủ tiêu chuẩn an toàn là yêu cầu không thể thiếu trong ngành sản xuất.

Dùng để bổ nghĩa danh từ, tạo cảm giác nghiêm trọng, trang trọng, văn viết.
Nghĩa cấm đoán/phán xét (許ゆるすべからざる, 容認ようにんすべからざる, 許容きょようすべからざる) và nghĩa thiết yếu (欠かくべからざる) cần phân biệt theo động từ.
Không dùng trong hội thoại thường nhật; thay bằng ～てはいけない/～べきではない cho văn nói.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt/Sắc thái	Ví dụ ngắn
VるべからざるN	Không được V / Không thể chấp nhận	Cổ, rất trang trọng, bổ nghĩa danh từ	許ゆるすべからざる行為こうい
Vてはならない	Không được V	Chuẩn mực hiện đại, dùng cả câu mệnh lệnh	差別さべつしてはならない。
Vべきではない	Không nên V	Khuyên răn/chuẩn mực nhẹ hơn	嘘うそをつくべきではない。
欠かくべからざるN	Không thể thiếu	Quán ngữ đặc biệt, nghĩa tích cực	欠かくべからざる条件じょうけん

Các tổ hợp tự nhiên: 許ゆるすべからざる罪つみ/暴挙ぼうきょ, 看過かんかすべからざる事実じじつ/不正ふせい, 容認ようにんすべからざる差別さべつ, 忘却ぼうきゃくすべからざる教訓きょうくん.
Với サ変へん, dạng “すべからざる” phổ biến hơn “するべからざる”. Ví dụ: 看過かんかすべからざる, 容認ようにんすべからざる.
Trong tiêu đề báo, có thể lược bỏ trợ từ để tăng tính hàm súc: “許ゆるすべからざる虚偽きょぎ、明あかるみに”.

Nhầm nghĩa “không thể thiếu” là nghĩa chung: chỉ đúng với 欠かくべからざる.
Dùng như vị ngữ độc lập: × これは許ゆるすべからざる。 → Cần có danh từ: 許ゆるすべからざる行為こういだ。
Dùng trong hội thoại đời thường khiến câu quá cứng; nên thay bằng ～てはいけない/～べきではない.

～るべからざる～ – Điều không được phép…