～ぶって – Làm bộ…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Dạng te-form của ～ぶる, dùng để nối mệnh đề: “ra vẻ/giả bộ … và (rồi) …”.
• Hàm ý phê phán/mỉa mai hành vi “đóng vai”. Mạnh hơn ～ふりをして về sắc thái chê.
• Thường xuất hiện trong hội thoại, diễn tả thái độ cư xử/giọng điệu của đối phương.

3. Ví dụ minh họa

• 先輩せんぱいぶってあれこれ命令めいれいするな。
  Đừng có làm ra vẻ đàn anh mà sai bảo này nọ.
• 大人おとなぶっていても、内心ないしんは不安ふあんなんだろう。
  Dù có làm ra vẻ người lớn, trong lòng chắc vẫn bất an.
• 知しったかぶって答こたえたが、間違まちがいだらけだった。
  Ra vẻ biết tuốt mà trả lời, nhưng sai be bét.
• 先生せんせいぶって講釈こうしゃくを垂たれる彼かれにうんざりだ。
  Chán ngán anh ta cứ ra vẻ thầy đời mà thao thao bất tuyệt.
• 有名人ゆうめいじんぶってサインを断ことわるのは感かんじが悪わるい。
  Làm ra vẻ người nổi tiếng rồi từ chối ký tặng thì khó chịu.

4. Cách dùng & sắc thái

• Đặt trước động từ/chủ ngữ hành động tiếp theo: N + ぶって + V.
• “～ぶっている” nhấn mạnh trạng thái kéo dài hoặc thói quen ra vẻ.
• Mang sắc thái chê bai; cân nhắc lịch sự/quan hệ xã hội khi dùng trực tiếp.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• “知しったかぶって” đến từ “知しったかぶる” (ra vẻ biết, thực ra không biết); là cụm thường gặp với sắc thái chế nhạo.
• Hay đi với danh từ chỉ vai/địa vị: 先生せんせい／専門せんもん家か／先輩せんぱい／上司じょうし／有名人ゆうめいじん／被害ひがい者しゃ など。
• Trong văn nói, “～ぶってさ…” dùng để mở đầu lời chê trách, mang sắc thái thân mật.

7. Biến thể & cụm cố định

• 先輩せんぱいぶって注意ちゅういする／先生せんせいぶって説明せつめいする
• 知しったかぶって語かたる／正義まさよしぶって非難ひなんする
• 大人おとなぶって振ふる舞まう／上品じょうひんぶって装よそおう
• 被害ひがい者しゃぶって泣なく／弱者じゃくしゃぶって支援しえんを求もとめる

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm với ～ふりをして: đề bài JLPT hay kiểm tra sắc thái chê của ～ぶって.
• Dùng “～ぶって” với i-tính từ chưa danh từ hóa (×賢けんいぶって → 賢かしこいふりをして/賢かしこそうぶって).
• Quên chia ～ぶる theo ngữ cảnh thời: kể hiện trạng nên dùng ～ぶっている, không phải lúc nào cũng ～ぶって.