～るべからず – Không được…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Cấm đoán: “Không được V”. Dùng trong biển cấm, quy định, thông báo nghiêm túc.
• Giọng điệu cổ, mạnh, đầy quyền lực; hiếm dùng trong hội thoại hàng ngày.
• Thường đi với các động từ hành động tại chỗ: 立たち入いる, 撮影さつえいする, 喫煙きつえんする, 投棄とうきする, 使用しようする.

3. Ví dụ minh họa

• 関係かんけい者しゃ以外いがい、立たち入いるべからず。
  Người không phận sự cấm vào.
• ここでの喫煙きつえんするべからず。
  Cấm hút thuốc tại đây.
• 境内けいだいでの撮影さつえいするべからず。
  Cấm chụp ảnh trong khuôn viên đền/chùa.
• ごみの不法ふほう投棄とうきするべからず。
  Cấm đổ rác trái phép.
• 火気かき使用しようするべからず。
  Cấm sử dụng lửa.
• 試験しけん中ちゅう、私語しごするべからず。
  Trong giờ thi, cấm nói chuyện riêng.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng như câu độc lập (thường bỏ chủ ngữ), đặt sau danh từ chỉ địa điểm/thời gian/đối tượng.
• Văn bản quy định, thông báo, bảng hiệu; không dùng khi nói với người đối diện trong giao tiếp thường ngày.
• Có thể kèm trạng ngữ: 当とう駅えき構内こうないでの飲酒いんしゅ、厳禁げんきん／飲酒いんしゅするべからず。

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Trên biển báo có thể lược “する”: 喫煙きつえんべからず cũng gặp, nhưng tiêu chuẩn là 喫煙きつえんするべからず.
• Cấu trúc thường được viết toàn bộ bằng chữ Hán để tăng tính trang trọng: 撮影さつえい禁止きんし／撮影さつえい斯かくの如ごとし 等とう; tuy nhiên べからず vẫn phổ biến lịch sử.
• Trong văn chương cổ/diễn văn, べからず có thể dùng ẩn dụ: 恐おそれるべからず (đừng sợ) nhưng hiện đại gần như không dùng kiểu này.

7. Biến thể & cụm cố định

• 無断むだん立たち入いりするべからず; 校内こうない飲酒いんしゅするべからず; 火気かき使用しようするべからず: cụm biển báo điển hình.
• Tương đương hiện đại trên biển: 立入禁止たちいりきんし／撮影さつえい禁止きんし／喫煙きつえん禁止きんし.
• Biến thể cổ tương tự: Vることなかれ (cấm V) trong văn cổ.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng trong hội thoại: × ここでタバコ吸すうべからずよ → không tự nhiên; nên dùng 吸すわないでください/吸すってはいけません.
• Chia sai động từ ghép: × 立入たちいるべからず → nên là 立たち入いるべからず.
• Nhầm sắc thái với べきではない (khuyên) → べからず là cấm tuyệt đối.