～ぶる - Tỏ ra…

Cấu trúc	Loại từ gốc	Nghĩa	Chia dạng
N + ぶる	Danh từ	Ra vẻ/giả vờ là N	ぶる／ぶります／ぶって／ぶった
な形容詞けいようし語幹ごかん + ぶる	Tính từ đuôi な (bỏ な)	Ra vẻ có tính chất đó	例れい: 大人おとなぶる, 上品じょうひんぶる
N/語幹ごかん + ぶった + N	Tiền tố bổ nghĩa N	N với vẻ/điệu …	例れい: 紳士しんしぶった態度たいど

“～ぶる” diễn tả hành vi “tỏ ra/ra vẻ/giả vờ” mang tính bề ngoài, thường kèm sắc thái chê bai, mỉa mai.
Gắn với các danh từ chỉ vai trò/tính chất: 大人おとなぶる（ra vẻ người lớn）, 先生せんせいぶる（ra vẻ thầy bà）, 知しったかぶる（ra vẻ biết tuốt）.
Khác với ～がる (bộc lộ cảm xúc thật) và ～げ (trông có vẻ), ～ぶる hàm ý “cố làm ra vẻ”, tính giả tạo mạnh.

彼かれはすぐ大人おとなぶるけど、中身なかみは子こどものままだ。
Anh ta hay làm ra vẻ người lớn, nhưng bên trong vẫn như trẻ con.
彼女かのじょは何なんでも知しったかぶって説明せつめいするから、時々ときどき困こまる。
Cô ấy hay làm như biết tuốt rồi giải thích, nên đôi lúc thật rắc rối.
紳士しんしぶった態度たいどで人ひとを見下みくだすのはよくない。
Thái độ ra vẻ quý ông rồi khinh người là không tốt.
彼かれ、貧乏びんぼうぶってるくせに、高たかい時計とけいをしている。
Anh ta làm bộ nghèo mà lại đeo đồng hồ đắt tiền.
彼かれは先輩せんぱいぶって指示しじばかり出だす。
Anh ấy ra vẻ đàn anh toàn chỉ đạo người khác.

Thường dùng khẩu ngữ; sắc thái chê bai/mỉa mai khá rõ. Cẩn trọng trong tình huống lịch sự.
Hình thức tiếp diễn/tiếp nối: ～ぶって（て形かたち）, ～ぶった（quá khứ/định ngữ） rất thường gặp trong phê bình thái độ.
Số lượng từ kết hợp tự nhiên không nhiều; hay gặp ở cụm cố định: 大人おとなぶる, 知しったかぶる, 先生せんせいぶる, いい子こぶる, かわいこぶる.

Mẫu	Nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
N/語幹ごかん + ぶる	Ra vẻ/giả vờ	Hàm ý chê bai, giả tạo	大人おとなぶる
～がる	Bộc lộ cảm xúc	Không mỉa; nói về cảm thấy	怖こわがる
～げ	Trông có vẻ	Quan sát bề ngoài; trung tính	得意とくいげ
～っぽい	Giống/có khuynh hướng	Không mang “giả vờ” rõ	子こどもっぽい
～ふう	Kiểu/cách	Miêu tả phong cách, ít chê bai	大人おとなふう

“知しったかぶる” là rút gọn của “知しったかぶりをする”. Dạng danh từ “～ぶり” (khác với ～ぶり của 仕事しごとぶり) ở đây mang nghĩa “thói ra vẻ”.
Trong quảng cáo/tiêu đề, đôi khi dùng chơi chữ: プロぶった素人しろうと（tay mơ làm bộ chuyên nghiệp）.
Ở mức độ mạnh hơn, có thể dùng ～気取きどり (きどり): 貴族きぞく気取けどり（làm phách như quý tộc）, sắc thái khinh miệt cao.

Gắn với i-tính từ dạng nguyên: 高こういぶる（sai）→ dùng danh từ/語幹ごかん: 上品じょうひんぶる, プロぶる.
Dùng trong văn trang trọng là khiếm nhã: nên tránh phê phán trực diện với khách hàng/đối tác.
Nhầm với ～がる: ～ぶる là “giả vờ/ra vẻ”, không phải “cảm thấy”.

～ぶる – Tỏ ra…