30. ～の／ものやら

～の／ものやら

Cách kết hợp:

【動詞（どうし）・イ形容詞（けいようし）】の普通（ふつう）形（けい）／【名詞（めいし）・ナ形容詞（けいようし）】＋な

Ý nghĩa:

～か（どうか）わからない
Không hiểu là

Ví dụ:

1.  リさんは授業（じゅぎょう）がわかっているのやらいないのやら、無表情（むひょうじょう）なのでわからない。
     Vì không có biểu lộ gì nên không hiểu Li có hiểu bài hay không.

2.  最近（さいきん）は、男（おとこ）なのやら女（おんな）なやらわからないかっこうの若者（わかもの）がいる。
     Gần đây có những thanh niên bộ dạng trai chẳng ra trai, gái chẳng ra gái

3.  コートに洗濯物（せんたくもの）の札（ふだ）がついている。本人（ほんにん）に言（い）っていいものやら悪（わる）いものやら。
     Thẻ giặt là được gắn lên áo khoác. Không biết khách có thấy phiền hay không.

4.  子（こ）どもが帰（かえ）ってこない・どこで何（なに）をしているのやら。
     Trẻ con chưa về, không hiểu là đang làm gì, ở đâu.

5.  「あれ、めがねがない。どこに置（お）いたものやら」
     Kính không thấy không hiểu là đặt ở đâu.

.  *　・いつのことやら　　　　　・何（なん）のことやら
     ・Ai mà biết khi nào chứ.　　・Ai mà biết cái gì chứ.