89. ～見えて

～見えて

Cách kết hợp:

【動詞（どうし）・イ形容詞（けいようし）・ナ形容詞（けいようし）】の普通（ふつう）形（けい）＋と

Ý nghĩa:

①～ようで、～らしく（推量（すいりょう））
Hình như (suy đoán)

Ví dụ:

1.  父（ちち）は機嫌（きげん）が悪（わる）いと見（み）え（て）朝（あさ）から一言（ひとこと）も口（くち）をきかない。
     Hình như tâm trạng bố không được tốt, từ sáng đến giờ không nói câu nào.

2.  そのお菓子（かし）がよほどおいしかったと見（み）え（て）、子（こ）どもたちは一（ひと）つ残（のこ）さず食（た）べてしまった。
     Có vẻ kẹo đó ngon lắm, bọn trẻ đã ăn hết không sót cái nào.

3.  あの会社（かいしゃ）は景気（けいき）がいいと見（み）え（て）、夜（よる）遅（おそ）くまで明（あ）かりがついている。
     Công ty đó có vẻ làm ăn tốt, đèn điện bật đến tận khuya.

Cách kết hợp:

～ように／そうに　等（など）

Ý nghĩa:

②～ように見（み）えるが、実（じつ）はそうではない（逆接（ぎゃくせつ））
Trông có vẻ... thực tế lại khác

Ví dụ:

1.  この料理（りょうり）は油（あぶら）っこそうに見（み）えて、意外（いがい）にあっさりしている。
     Món này có vẻ béo nhưng không ngờ nó rất thanh.

2.  一見（いっけん）悩（なや）みがないように見（み）えて、実（じつ）はいろいろな問題（もんだい）を抱（かか）えている人（ひと）も多（おお）い。
     Thoạt nhìn trông không có vẻ lo lắng gì. Thực tế rất nhiều người đang ôm một đống vấn đề.

3.  あの会社（かいしゃ）は営業（えいぎょう）成績（せいせき）が良（よ）さそうに見（み）えて、実（じつ）は銀行（ぎんこう）から多額（たがく）の融資（ゆうし）を受（う）けているらしい。
     Trông có vẻ công ty đó làm ăn tốt nhưng nghe nói đang vay ngân hàng nhiều lắm.

4.  「彼女（かのじょ）は子（こ）どもっぽく見（み）えて、本当（ほんとう）はとてもしっかりした人（ひと）なんです」
     Cô ấy trông có vẻ trẻ con nhưng thực ra là người rất chín chắn.

.  *　犯人（はんにん）は駅（えき）のほうへ逃（に）げた時（とき）と見（み）せて、反対（はんたい）方向（ほうこう）へ逃（に）げていた。
     Tên tội phạm trông có vẻ như đã bỏ chạy về hướng nhà ga nhưng kỳ thực hắn đã chạy theo hướng ngược lại.