72. ～を通じ（て）／通し（て） [Mimikara Oboeru N3 Ngữ pháp]

～を通じて／通して

Thông qua, bằng cách …

Cách kết hợp:

N + を通じ　（て）　／通し　（て）

▲▽ Diễn tả phương tiện, trung gian hoặc cách thức để thực hiện hành động: “thông qua…”.

Ví dụ:

1.  彼女（かのじょ）とサークルの先輩（せんぱい）を通（とお）して知（し）り合（あ）った。
     Tôi quen cô ấy thông qua đàn anh trong câu lạc bộ.

2.  子（こ）どもは学校（がっこう）の勉強（べんきょう）だけではなく、いろいろな経験（けいけん）を通（とお）して成長（せいちょう）していく。
     Con trẻ không chỉ học ở trường mà còn trưởng thành bằng cách trải nghiệm thực tế.

3.  むかし読書（どくしょ）を通（とお）して得（え）た知識（ちしき）が、今（いま）役（やく）に立（た）っている。
     Kiến thức hồi xưa mà tôi có được thông qua việc đọc sách đến bây giờ vẫn có ích.

4.  紅白（こうはく）歌合戦（うたがっせん）は衛星（えいせい）放送（ほうそう）を通（つう）じて海外（かいがい）でも見（み）られる。
     Cuộc thi hát Kouhakuuta cũng được chiếu ra nước ngoài thông qua truyền hình vệ tinh.

5.  佐藤（さとう）教授（きょうじゅ）はあらゆる機会（きかい）を通（つう）じて環境（かんきょう）保護（ほご）を訴（うった）えている。
     Giáo sư Sato luôn kêu gọi bảo vệ môi trường mỗi khi có cơ hội.

～を通じて（suốt thời gian）

Suốt…

▲▽ Diễn tả sự việc diễn ra xuyên suốt trong toàn bộ thời gian.

Ví dụ:

1.  京都（きょうと）には年間（ねんかん）（／四季（しき））を通（つう）じて観光客（かんこうきゃく）が訪（おとず）れる。
     Ở Kyoto quanh năm luôn có khách du lịch đến thăm.

2.  私（わたし）は高校（こうこう）３年間（ねんかん）を通（とお）して無遅刻（むちこく）無欠席（むけっせき）だった。
     Tôi đã trải qua 3 năm trung học mà không hề nghỉ học hay đến trễ.

3.  彼女（かのじょ）は一生（いっしょう）を通（とお）して恵（めぐ）まれない子（こ）どもたちのために働（はたら）いた。
     Cô ta dành toàn bộ đời mình hoạt động cho những đứa trẻ bất hạnh.