Bạn đang ở: Home » みんなの日本語　第2版 » Bài 24 – 25 Bài Đọc Hiểu – 日本語でお願いします
Back

Bài 24 – 25 Bài Đọc Hiểu – 日本語でお願いします

Đoạn đọc thể hiện cảm xúc: lời cảm ơn, xin lỗi hoặc khen ngợi. Người học luyện phân tích sắc thái và mục đích biểu đạt trong bối cảnh giao tiếp mang yếu tố tình cảm.
Bật/Tắt PHIÊN ÂM HÁN TỰ

Từ vựng

Ẩn/Hiện Nghĩa VI Ẩn/Hiện Nghĩa EN
きんじょ
近所
hàng xóm
neighborhood
しつもんします
質問します
hỏi
ask a question
こたえます
答えます
trả lời
answer
いっしょうけんめい
一生懸命
cần mẫn
with all one's effort
このあいだ
この間
vừa rồi, vừa qua
the other day
だめ、だめ。
Không! Không!
No, no.
こんどは
今度は
đợt tới
next
ライブラリー
thư viện
library
いみ
意味
ý nghĩa
meaning
ガソリン
xăng
gasoline, petrol
ソファ
ghế sofa
sofa

Đọc hiểu

日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします

　私（わたし）は　アランです。 大阪（おおさか）に　住（す）んで　いる　フランス人（じん）です。 日本人（にほんじん）の　友達（ともだち）や　会社（かいしゃ）の　人（ひと）、近所（きんじょ）の　人（ひと）と　いつも　日本語（にほんご）で　話（はな）します。

　でも、デパートや　レストランで　店（みせ）の　人（ひと）は　私（わ たし）を　見（み）ると、英語（えいご）で　話（はな）します。 私（わたし）は　日本語（にほんご）で　質問（しつもん）しますが、店（みせ）の　人（ひと）は　英語（えいご）で　答（こた）えます。 ときどき　店（みせ）の人（ひと）が　話（はな）す　英語（えいご）が　わかりませんから、「ちょっとわかりません」と日本語（にほんご）で　言（い）うと、また　英語（えいご）で　一生懸命（いっしょうけんめい）　話（はな）して　くれます。

　この間（あいだ）　　図書館（としょかん）へ　行（い）く　道（みち）が　わかりませんでしたから、　駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）の　男（おとこ）の　人（ひと）に　日本語（にほんご）で　聞（き）きました。 男（おとこ）の　人（ひと）は　「だめ、だめ。」と　言（い）いました。

　今度（こんど）は　女（おんな）の　人（ひと）に　聞（き）きました。 女（おんな）の　人（ひと）は　「図書館（としょかん）、えーと、ライブラリー？」と　言（い）いました。 それから　一生懸命（いっしょうけんめい）　英語（えいご）で　説明（せつめい）して　くれました。 長（なが）い　時間（じかん）が　かかりました。 私（わたし）は　「ありがとうございました｣と　日本語（にほんご）で　言（い）いました。 それから　教（おし）えて　もらった　道（みち）を　行（い）きましたが、　図書館（としょかん）は　ありませんでした。

　日本人（にほんじん）の　皆（みな）さん、日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします。


Trả lời câu hỏi

I　1.   例（れい）1　（〇）アランさんは　大阪（おおさか）に　住（す）んでいます。

　　　例（れい）2　（✕）アランさんは　アメリカ人（じん）です。

　　　1)（　）アランさんは　日本人（にほんじん）と　ときどき　英語（えいご）で　話（はな）します。

　　　2)（　）アランさんは　日本語（にほんご）が　わかりませんから、日本人（にほんじん）は　英語（えいご）で　話（はな）します。

　　　3)（　）駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）と　話（はな）した　とき、女（おんな）の　人（ひと）は　男（おとこ）の　人（ひと）　より　親切（しんせつ）でした。

　　　4)（　）アランさんが　図書館（としょかん）へ　行（い）ったとき、図書館（としょかん）は　休（やす）みでした。

　 2.　アランさんは　どうして「日本人（にほんじん）の皆（みな）さん、日本語（にほんご）でお願（ねが）いします」と　言（い）いましたか。

　　　①　英語（えいご）が　嫌（きら）いですから。

　　　➁　日本人（にほんじん）の　英語（えいご）より　日本語（にほんご）の　ほうが　よく　わかりますから。

　　　➂　日本語（にほんご）を　覚（おぼ）えたいですから。

II　 あなたは　いつも　日本人（にほんじん）と　日本語（にほんご）で　話（はな）しますか。

　　あなたは　日本人（にほんじん）に　日本語（にほんご）で　話（はな）して　もらいたいですか。

Đáp Án & Dịch

日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします

Làm ơn nói bằng tiếng Nhật.

　
私（わたし）は　アランです。
Tôi là Allan.
大阪（おおさか）に　住（す）んで　いる　フランス人（じん）です。
Tôi là người Pháp sống ở Osaka.
日本人（にほんじん）の　友達（ともだち）や　会社（かいしゃ）の　人（ひと）、近所（きんじょ）の　人（ひと）と　いつも　日本語（にほんご）で　話（はな）します。
Tôi thường nói chuyện bằng tiếng Nhật với người bạn, đồng nghiệp trong công ty hay những người hàng xóm người Nhật.

　
でも、デパートや　レストランで　店（みせ）の　人（ひと）は　私（わ たし）を　見（み）ると、英語（えいご）で　話（はな）します。
Nhưng mà, những người ở các cửa hàng bách hóa hay nhà hàng, cứ thấy tôi thì đều nói bằng tiếng Anh.
私（わたし）は　日本語（にほんご）で　質問（しつもん）しますが、店（みせ）の　人（ひと）は　英語（えいご）で　答（こた）えます。
Tôi hỏi bằng tiếng Nhật, nhưng người ở cửa hàng trả lời bằng tiếng Anh.
ときどき　店（みせ）の人（ひと）が　話（はな）す　英語（えいご）が　わかりませんから、「ちょっとわかりません」と日本語（にほんご）で　言（い）うと、また　英語（えいご）で　一生懸命（いっしょうけんめい）　話（はな）して　くれます。
Đôi khi vì không hiểu tiếng anh mà người ở cửa hàng nói nên tôi đã nói bằng tiếng Nhật là ”Xin lỗi, tôi không hiểu lắm”, thì họ lại cố gắng nói bằng tiếng Anh.

　
この間（あいだ）　　図書館（としょかん）へ　行（い）く　道（みち）が　わかりませんでしたから、　駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）の　男（おとこ）の　人（ひと）に　日本語（にほんご）で　聞（き）きました。
Dạo gần đây, tôi không biết đường đi đến thư viện, nên tôi đã hỏi người đàn ông người Nhật ở trước nhà ga bằng tiếng Nhật.
男（おとこ）の　人（ひと）は　「だめ、だめ。」と　言（い）いました。
Người đàn ông đã nói : “Không được, không được”.

　
今度（こんど）は　女（おんな）の　人（ひと）に　聞（き）きました。
Lần này, tôi hỏi người phụ nữ.
女（おんな）の　人（ひと）は　「図書館（としょかん）、えーと、ライブラリー？」と　言（い）いました。
Người phụ nữa nói : ”Thư viện, à library?”
それから　一生懸命（いっしょうけんめい）　英語（えいご）で　説明（せつめい）して　くれました。
Sau đó, cô ấy cố gắng giải thích bằng tiếng Anh.
長（なが）い　時間（じかん）が　かかりました。
Mất thời gian dài.
私（わたし）は　「ありがとうございました｣と　日本語（にほんご）で　言（い）いました。
Tôi đã nói bằng tiếng Nhật “Cảm ơn nhiều ạ”.
それから　教（おし）えて　もらった　道（みち）を　行（い）きましたが、　図書館（としょかん）は　ありませんでした。
Sau đó, tôi đã đi con đường được chỉ dẫn, nhưng không có thư viện.

　
日本人（にほんじん）の　皆（みな）さん、日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします。
Các bạn người Nhật, làm ơn hãy nói bằng tiếng Nhật.

I　1.　例（れい）1　（〇）アランさんは　大阪（おおさか）に　住（す）んでいます。
Ví dụ 1: Allan sống ở Osaka (Đúng)

　
 　　例（れい）2　（✕）アランさんは　アメリカ人（じん）です。
Ví dụ 2: Allan là người Mỹ (Sai)

　
　　1)（Ｘ）アランさんは　日本人（にほんじん）と　ときどき　英語（えいご）で　話（はな）します。
Allan thỉnh thoảng nói tiếng Anh với người Nhật.

　
　　2)（Ｘ）アランさんは　日本語（にほんご）が　わかりませんから、日本人（にほんじん）は　英語（えいご）で　話（はな）します。
Allan không hiểu tiếng Nhật nên người Nhật nói bằng tiếng Anh.

　
　　3)（〇）駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）と　話（はな）した　とき、女（おんな）の　人（ひと）は　男（おとこ）の　人（ひと）　より　親切（しんせつ）でした。
Khi nói chuyện với người Nhật ở trước nhà ga, người phụ nữ tốt bụng hơn người đàn ông.

　
　　4)（Ｘ）アランさんが　図書館（としょかん）へ　行（い）ったとき、図書館（としょかん）は　休（やす）みでした。
Allan đã đi đến thư viện mà thư viện không mở cửa.

　
2.　アランさんは　どうして「日本人（にほんじん）の皆（みな）さん、日本語（にほんご）でお願（ねが）いします」と　言（い）いましたか。
Tại sao Allan nói ”Các bạn người Nhật à, làm ơn hãy nói bằng tiếng Nhật”?

　　　
①　英語（えいご）が　嫌（きら）いですから。
Vì ghét tiếng Anh.

　　　
➁　日本人（にほんじん）の　英語（えいご）より　日本語（にほんご）の　ほうが　よく　わかりますから。
Vì hiểu rõ tiếng Nhật của người Nhật hơn so với tiếng Anh của họ.

　　　
➂　日本語（にほんご）を　覚（おぼ）えたいですから。
Vì muốn nhớ tiếng Nhật.

II　あなたは　いつも　日本人（にほんじん）と　日本語（にほんご）で　話（はな）しますか。
Bạn thường xuyên nói chuyện bằng tiếng Nhật với người Nhật không?

　  
あなたは　日本人（にほんじん）に　日本語（にほんご）で　話（はな）して　もらいたいですか。
Bạn có muốn được người Nhật nói chuyện bằng tiếng Nhật không?

Bổ sung

　かたかなの　言葉（ことば）は　英語（えいご）から　来（き）た　言葉（ことば）が　多（おお）いです。 日本（にほん）で　作（つく）った　かたかなの　言葉（ことば）も　たくさん　ありますが、英語（えいご）では　ありません。 ですから、英語（えいご）が　わかる　外国（がいこく）人（じん）も　意味（いみ）が　わかりません。

　あなたは　下（した）のから　かたかなの　言葉（ことば）が　わかりますか。

　1．ガソリンを　入（い）れたいです。近（ちか）くに　ガソリンスタンドがありますか。

　2．日本（にほん）の　車（くるま）は　ハンドルが　右（みぎ）に　あります。

　3．この　荷物（にもつ）は　重（おも）いですから、荷物（にもつ）を　コインロッカーに入（い）れてから、買（か）い物（もの）しましょう。

　4．「テレビの　リモコンは？」

  　………「その　いすの　上（うえ）に　ありますよ。」

　5.　誕生日（たんじょうび）に　父（ちち）に　オートバイを　買（か）って　もらいました。

  　16歳（さい）に　なりましたから、乗（の）る　ことが　できます。

　6．「この　部屋（へや）に　コンセントが　ありますか。」

  　………「ええ、あのソファの　右（みぎ）に　ありますよ。」

___の　かたかなの　ことばは　右(みぎ)の　絵(え)の　中(なか)の　どれですか。

1.（　）　2.（　）　3.（　）　4.（　）　5.（　）　6.（　）　

Đáp Án & Dịch

　
かたかなの　言葉（ことば）は　英語（えいご）から　来（き）た　言葉（ことば）が　多（おお）いです。
Chữ Katakana có nhiều từ vựng đến từ tiếng Anh.
日本（にほん）で　作（つく）った　かたかなの　言葉（ことば）も　たくさん　ありますが、英語（えいご）では　ありません。
Có nhiều chữ Katakana được tạo ra ở Nhật Bản nhưng ở tiếng Anh thì không có.
ですから、英語（えいご）が　わかる　外国（がいこく）人（じん）も　意味（いみ）が　わかりません。
Vì vậy, người nước ngoài biết tiếng Anh cũng không thể hiểu nghĩa.

　
あなたは　下（した）のから　かたかなの　言葉（ことば）が　わかりますか。
Bạn hiểu những chữ Katakana dưới đây không?

　
1．ガソリンを　入（い）れたいです。近（ちか）くに　ガソリンスタンドがありますか。
Tôi muốn đổ xăng. Có cây xăng ở gần đây không ?

　
2．日本（にほん）の　車（くるま）は　ハンドルが　右（みぎ）に　あります。
Xe ô tô ở Nhật tay lái nằm ở bên phải.

　
3．この　荷物（にもつ）は　重（おも）いですから、荷物（にもつ）を　コインロッカーに入（い）れてから、買（か）い物（もの）しましょう。
Vì hành lý này nặn, nên cho nó vào tủ đựng rồi đi mua đồ nhé.

　
4．「テレビの　リモコンは？」
Điều khiển Tivi ở đâu nhỉ?

　
  ………「その　いすの　上（うえ）に　ありますよ。」
Ở trên cái ghế đó.

　
5.　誕生日（たんじょうび）に　父（ちち）に　オートバイを　買（か）って　もらいました。
Vào dịp sinh nhật tôi đã được bố mua cho chiếc xe môtô.

　
  16歳（さい）に　なりましたから、乗（の）る　ことが　できます。
Vì đã 16 tuổi nên tôi có thể lái.

　
6．「この　部屋（へや）に　コンセントが　ありますか。」
Phòng này có ổ cắm không vậy nhỉ?

　
  ………「ええ、あのソファの　右（みぎ）に　ありますよ。」
…Có ạ. Ở bên phải ghế Sopa ấy.

Đáp án: 1.（　D　）　2.（　F　）　3.（　E　）　4.（　B　）　5.（　A　）　6.（　C　）　

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao