Bài 36 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 36 – Hội thoại

Trao đổi xoay quanh chỉ thị, yêu cầu và cấm đoán trong môi trường có tính kỷ luật. Người học luyện tiếp nhận mệnh lệnh, nêu lại quy định và nhắc nhở người khác. Luyện mẫu giúp sử dụng biểu thức mạnh hay nhẹ phù hợp từng hoàn cảnh giao tiếp.

Bài đàm thoại (会話(かいわ))
Mẫu đàm thoại (練習(れんしゅう)C)

毎日(まいにち)　運動(うんどう)するように　して　います

アナウンサー：	皆(みな)さん、こんにちは。きょうの　お客様(きゃくさま)は　ことし　80歳(さい)の　小川(おがわ)よねさんです。 Vị khách ngày hôm nay là bà Ogawa Yone, năm nay 80 tuổi.
小川(おがわ)　よね：	こんにちは。 Xin chào mọi người.
アナウンサー：	お元気(げんき)ですね。何(なに)か　特別(とくべつ)な　ことを　して　いらっしゃいますか。 Bà trông thật khỏe mạnh. Bà có đang thực hiện phương pháp đặc biệt gì không?
小川(おがわ)　よね：	毎日(まいにち)　運動(うんどう)するように　して　います。 Mỗi ngày tôi đều cố gắng vận động.
アナウンサー：	どんな　運動(うんどう)ですか。 Vận động như thế nào ạ?
小川(おがわ)　よね：	ダンスとか、水泳(すいえい)とか･････。 Nào là khiêu vũ, bơi lội,…
	最近(さいきん)　５００メートル　泳(およ)げるように　なりました。 Dạo gần đây tôi cũng đã có thể bơi 500 mét.
アナウンサー：	すごいですね。食(た)べ物(もの)は？ Thật là giỏi quá. Còn thức ăn thì sao ạ?
小川(おがわ)　よね：	何(なん)でも　食(た)べますが、特(とく)に　魚(さかな)が　好(す)きです。 Cái gì tôi cũng ăn nhưng tôi đặc biệt thích cá.
	毎日(まいにち)　違(ちが)う　料理(りょうり)を　作(つく)るように　して　います。 Mỗi ngày tôi đều cố gắng làm những món khác nhau.
アナウンサー：	頭(あたま)と　体(からだ)を　よく　使(つか)って　いらっしゃるんですね。 Bà hay sử dụng trí óc và cơ thể thật.
小川(おがわ)　よね：	ええ。来年(らいねん)　フランスへ　行(い)きたいと　思(おも)っています。 Đúng vậy. Tôi muốn đến Pháp vào năm sau. それで　フランス語(ご)の　勉強(べんきょう)も　始(はじ)めました。 Vì thế tôi cũng đã bắt đầu học tiếng Pháp.
アナウンサー：	何(なん)でも　チャレンジする　気持(きも)ちが　大切(たいせつ)ですね。 Tinh thần thử thách với bất cứ mọi việc mới là quan trọng nhỉ.
	楽(たの)しい　お話(はなし)、どうも　ありがとう　ございました。 Xin cảm ơn bà rất nhiều vì câu chuyện thật thú vị.

Mẫu đàm thoại 1

A:	いつも　①電子(でんし)辞書(じしょ)を　持(も)って　いるんですか。 Lúc nào cũng mang kim từ điển theo à?
B:	ええ。②新(あたら)しい　ことばを　聞(き)いたら、③すぐ　意味(いみ)が　調(しら)べられるように、持(も)って　いるんです。 Vâng. Mang theo để khi nghe từ nào mới thì có thể nhanh chóng tra được ý nghĩa.
A:	そうですか。 Vậy à?

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　カメラ

②　おもしろい　物(もの)を　見(み)ます

③　いつでも　写真(しゃしん)が　撮(と)れます

①　パソコン

②　時間(じかん)が　あります

③　どこでも　仕事(しごと)が　できます

Mẫu đàm thoại 2

A:	①お茶(ちゃ)は　上手(じょうず)に　なりましたか。 Bạn đã thuần thục pha trà chưa?
B:	いいえ、まだまだです。早(はや)く　②上手(じょうず)に　お茶(ちゃ)が　たてられるように　なりたいです。 Chưa đâu. Tôi muốn nhanh chóng có thể pha được trà một cách thuần thục.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　剣道(けんどう)

②　試合(しあい)に　出(で)られます

①　料理(りょうり)

②　おいしい　日本料理(にほんりょうり)が　作(つく)れます

Mẫu đàm thoại 3

A:	①肉(にく)を　食(た)べないんですか。 Bạn không ăn thịt à?
B:	ええ。最近(さいきん)は　できるだけ　②魚(さかな)や　野菜(やさい)を　食(た)べるように　して　いるんです。 Vâng. Dạo gần đây tôi đang cố gắng ăn cá hay rau.
A:	その　ほうが　体(からだ)に　いいですね。 Như thé tốt hơn cho cơ thể nhỉ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　飲(の)みに　行(い)きません

②　早(はや)く　帰(かえ)ります

①　バスに　乗(の)りません

②　駅(えき)まで　歩(ある)きます

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Đọc báo song ngữ