Bài 43 - 25 Bài Đọc Hiểu - お元気ですか

Từ vựng

あてさき

宛先

địa chỉ người nhận

address

けんめい

件名

chủ đề

subject

～はいかがでしたか。

~ như thế nào ạ?

How was ~?

さいご

最後

cuối cùng

last

ガラパゴス

Galapagos

galapagos

カメ

rùa

tortoise

イグアナ

kỳ nhông, cự đà

iguana

ワニ

cá sấu

crocodile, alligator

かって「な」

勝手「な」

tùy tiện

selfish

～たち

những loài ~

(plural suffix for people and animails)

きせい

帰省

quy định, chế tài

reagulation

ついしん

追伸

tái bút

postscript

をありがとう。

Cảm ơn vì ~.

Thanks you for ~.

ごめんなさい

Xin lỗi!

I'm sorry.

すこしずつ

少しずつ

dần dần

little by little

うめ

梅

cây mơ

Japanese apricot

そつぎょうします

卒業します

tốt nghiệp

graduce

おもいで

思い出

kỷ niệm

memory

はいってきます

入ってきます

đi vào

come in

なきます

泣きます

khóc

cry

もしかしたら

có thể là, có lẽ là

possibly, perhaps

ふるさと

故郷

quê hương

hometown

にくじゃが

肉じゃが

món khoai tây hầm thịt

meat and potato stew

てんぷします

添付します

gửi kèm, đính kèm

attach

かんけい

関係

mối quan hệ

relationship, connection

こいびと

恋人

người yêu

sweetheart

しんせき

親戚

họ hàng

relatives

たまがわ

多摩川（タマ川）

sông Tama

the Tama River

アマゾン（がわ）

アマゾン（川）

sông Amazon

the Amazon River

にくしょくぎょ

肉食魚

loài cá ăn thịt

predatory fish

ねったいぎょ

熱帯魚

loài cá nhiệt đới

tropical fish

～しゅるい

～種類

loài -, chủng loại -

- kind

Đọc hiểu

お元気（げんき）ですか

　宛先（あてさき）：佐藤（さとう）朝子（あさこ）

　件名（けんめい）：お元気（げんき）ですか

　———————————————

　おばさん

　毎日（まいにち）寒（さむ）いですね。お元気（げんき）ですか。お正月（しょうがつ）はいかがでしたか。僕（ぼく）は、この冬休（ふゆやす）みは大学（だいがく）生活（せいかつ）最後（さいご）の休（やす）みなので、ちょっと遠（とお）いですが、ガラパゴスへ行（い）ってきました。ガラパゴスのカメやイグアナはとても幸（しあわ）せそうでした。

　ところで、この間（あいだ）、うちの近（ちか）くの川（かわ）でワニが発見（はっけん）されました。

　どうしてワニが日本（にほん）の川（かわ）にいるのでしょうか。

　きっと誰（だれ）かが捨（す）てたのだと思（おも）います。

　ペット屋（や）で買（か）って育（そだ）てていたワニが、大（おお）きくなって邪魔（じゃま）になったからでしょう。勝手（かって）な人（ひと）ですね。

　川（かわ）の魚（さかな）たちも困（こま）っているでしょう。

　動物（どうぶつ）を飼（か）うことについてもっと厳（きび）しい規制（きせい）が必要（ひつよう）だと思（おも）います。

　こちらは今晩（こんばん）から雪（ゆき）が降（ふ）りそうです、

　おばさん、風邪（かぜ）をひかないように、気（き）を付（つ）けてください。

　田中博（たなかひろし）

　追伸（ついしん）　旅行（りょこう）のとき撮（と）った写真（しゃしん）を送（おく）ります。

　宛先（あてさき）：田中（たなか）博（ひろし）、

　県名（けんめい）：Re:お元気（げんき）ですか。

　———————————————

　博君（ひろしくん）

　メ―ルをありがとう。お返事（へんじ）遅（おそ）くなってごめんなさい。こちらは少（すこ）しずつ暖（あたた）かくなって、もうすぐ梅（うめ）が咲（さ）きそうです。ガラパゴス旅行（りょこう）の写真（しゃしん）を見（み）ました。とても楽（たの）しそうで、卒業（そつぎょう）する前（まえ）に、いい思（おも）い出（で）ができてよかっですね。

　この間（あいだ）、隣（となり）の家（いえ）のペットが家（うち）へ入（はい）ってきて、びっくりしました。とても大（おお）きいカメだったので、子供（こども）たちが泣（な）いて、騒（さわ）いで大変（たいへん）でした。

　もしかしたら、ガラパゴスのカメかもしれませんね。

　カメもちょっと悲（かな）しそうでした。故郷（ふるさと）に戻（もど）してあげたいです。

　卒業試験（そつぎょうしけん）が終（お）わったら、一度（いちど）遊（あそ）びに来（き）てください。

　博君（ひろしくん）が好（す）きな肉（にく）じゃがを作（つく）って待（ま）っていますよ。

　健太（けんた）と三木（みき）も「博君（ひろしくん）に会（あ）いたい」と言（い）っていますよ。

　佐藤（さとう）朝子（あさこ）

　追伸（ついしん）　お正月（しょうがつ）に撮（と）った家族（かぞく）の写真（しゃしん）を添付（てんぷ）します。

　健太（けんた）もみきも大（おおき）きくなったでしょう？

Trả lời câu hỏi

I 1.　田中博（たなかひろし）さんは何月（なんがつ）ごろメールを送（おく）りました。

　　①　１月（がつ）　　　②　6月（がつ）　　　➂　12月（がつ）

　2.　田中博（たなかひろし）さんと佐藤朝子（さとうあさこ）さんはどんな関係（かんけい）ですか。

　　①　友達（ともだち）　　　②　恋人（こいびと）　　　➂　親戚（しんせき）

　3.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないのもに✕を書（か）いてください。

　　田中博（たなかひろし）さんについて

　　　1)（　）　もうすぐ大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）する

　　　2)（　）　ペットを飼（か）う人（ひと）は法律（ほうりつ）を守（まも）らなけばならないと思（おも）っています。

　　佐藤朝子（さとうあさこ）さんについて

　　　3)（　）　珍（めずら）しいペットを飼（か）うことはよくないと思（おも）っている。

　　　4)（　）　博君（ひろしくん）が家（うち）へ遊（あそ）びに来（き）たら、お正月（しょうがつ）に撮（と）った写真（しゃしん）を見（み）せるつもりだ。

　4．博（ひろし）さんが朝子（あさこ）さんに送（おく）った写真（しゃしん）はどれですか。

II　珍（めずら）しいペットを飼（か）っている人（ひと）を知（し）ってますか。

　　あなたはどう思（おも）いますか。

Đáp Án & Dịch

お元気（げんき）ですか

Có khỏe không?

宛先（あてさき）：佐藤（さとう）朝子（あさこ）

Người nhận: Asako Satou

件名（けんめい）：お元気（げんき）ですか

Tiêu đề: Cô có khỏe không?

おばさん

Cháu chào cô.

　毎日（まいにち）寒（さむ）いですね。

Mỗi ngày thời tiết đều lạnh nhỉ.

お元気（げんき）ですか。

Cô có khỏe không ạ?

お正月（しょうがつ）はいかがでしたか。

Tết như thế nào ạ?

僕（ぼく）は、この冬休（ふゆやす）みは大学（だいがく）生活（せいかつ）最後（さいご）の休（やす）みなので、ちょっと遠（とお）いですが、ガラパゴスへ行（い）ってきました。

Kỳ nghỉ đông này là kỳ nghỉ cuối cùng thời sinh viên, nên cháu đã đi đến Galapagos dù hơi xa một chút.

ガラパゴスのカメやイグアナはとても幸（しあわ）せそうでした。

Những con rùa và kỳ nhông ở Galapagos có vẻ rất hạnh phúc.

ところで、この間（あいだ）、うちの近（ちか）くの川（かわ）でワニが発見（はっけん）されました。

Nhân tiện, thời gian gần đây, đã phát hiện con cá sấu ở một con sông gần nhà.

どうしてワニが日本（にほん）の川（かわ）にいるのでしょうか。

Tại sao cá sấu lại có ở sông Nhật Bản nhỉ?

きっと誰（だれ）かが捨（す）てたのだと思（おも）います。

Cháu nghĩ chắc ai đó đã vứt nó xuống?

ペット屋（や）で買（か）って育（そだ）てていたワニが、大（おお）きくなって邪魔（じゃま）になったからでしょう。

Cá sấu được mua ở tiệm thú cưng, rồi nuôi lớn lên, có lẽ họ vứt đi là vì khi nó lớn thì nó gây ra những điều trở ngại.

勝手（かって）な人（ひと）ですね。

Là người tự tiện nhỉ.

川（かわ）の魚（さかな）たちも困（こま）っているでしょう。

Có lẽ cá dưới sông cũng sẽ gặp điều khó khăn.

動物（どうぶつ）を飼（か）うことについてもっと厳（きび）しい規制（きせい）が必要（ひつよう）だと思（おも）います。

Cháu nghĩ cần có nhưng quy định nghiêm khắc hơn về việc nuôi động vật.

こちらは今晩（こんばん）から雪（ゆき）が降（ふ）りそうです、

Ở đây thì từ tối nay sẽ có tuyết rơi.

おばさん、風邪（かぜ）をひかないように、気（き）を付（つ）けてください。

Cô hãy chú ý để không bị cảm nhé!

田中博（たなかひろし）

Tanaka Hiroshi

追伸（ついしん）　旅行（りょこう）のとき撮（と）った写真（しゃしん）を送（おく）ります。

Tái bút – Cháu gửi ảnh chụp khi đi du lịch.

宛先（あてさき）：田中（たなか）博（ひろし）、

Địa chỉ: Tanaka Hiroshi

県名（けんめい）：Re:お元気（げんき）ですか。

Tiêu đề: Re: Cô khỏe không?

博君（ひろしくん）

Cháu Hiroshi

メ―ルをありがとう。

Cảm vì đã gửi mail cho cô.

お返事（へんじ）遅（おそ）くなってごめんなさい。

Cô xin lỗi vì hồi âm muộn.

こちらは少（すこ）しずつ暖（あたた）かくなって、もうすぐ梅（うめ）が咲（さ）きそうです。

Ở đây thời tiết đang aasmd ần lên từng chút một, hoa mơ sắp nở.

ガラパゴス旅行（りょこう）の写真（しゃしん）を見（み）ました。

Cô đã xem ảnh của chuyến du lịch Galapagos.

とても楽（たの）しそうで、卒業（そつぎょう）する前（まえ）に、いい思（おも）い出（で）ができてよかっですね。

Có vẻ rất là vui, thật tốt vì đã có kỷ niệm đẹp trước khi tốt nghiệp nhỉ.

この間（あいだ）、隣（となり）の家（いえ）のペットが家（うち）へ入（はい）ってきて、びっくりしました。

Gần đây, thú cưng ở nhà bên cạnh đi vào nhà, khiến cô rất ngạc nhiên.

とても大（おお）きいカメだったので、子供（こども）たちが泣（な）いて、騒（さわ）いで大変（たいへん）でした。

Vì là con rùa rất lớn, nên thật vất vả vì lũ trẻ khóc và làm náo lên.

もしかしたら、ガラパゴスのカメかもしれませんね。

Có thể đó là con rùa Galapagos nhỉ.

カメもちょっと悲（かな）しそうでした。

Trông con rùa có vẻ hơi buồn một chút.

故郷（ふるさと）に戻（もど）してあげたいです。

Muốn đưa nó trở về quê hương nhỉ.

卒業試験（そつぎょうしけん）が終（お）わったら、一度（いちど）遊（あそ）びに来（き）てください。

Sau khi kỳ thi tốt nghiệp kết thúc, thì hãy đến nhà cô chơi một lần nhé.

博君（ひろしくん）が好（す）きな肉（にく）じゃがを作（つく）って待（ま）っていますよ。

Cô sẽ làm món Thịt hầm khoai tây mà Hiroshi thích rồi đợi cháu.

健太（けんた）と三木（みき）も「博君（ひろしくん）に会（あ）いたい」と言（い）っていますよ。

Kenta và Miki cũng nói rằng “Muốn gặp Hiroshi”.

佐藤（さとう）朝子（あさこ）

Satou Asako

追伸（ついしん）　お正月（しょうがつ）に撮（と）った家族（かぞく）の写真（しゃしん）を添付（てんぷ）します。

Tái bút – Cô đính kèm một bức ảnh gia đình chụp trong dịp tết

健太（けんた）もみきも大（おおき）きくなったでしょう？

Có phải Kenta và Miki cũng lớn hơn rồi phải không?

I 1.　田中博（たなかひろし）さんは何月（なんがつ）ごろメールを送（おく）りました。

Tanaka Hiroshi đã gửi email vào khoảng tháng mấy?

　　①　１月（がつ）　　　②　6月（がつ）　　　➂　12月（がつ）

1. Tháng 1 2. Tháng 6 3. Tháng 12

　2.　田中博（たなかひろし）さんと佐藤朝子（さとうあさこ）さんはどんな関係（かんけい）ですか。

Hiroshi Tanaka và Satou Asako có mối quan hệ như thế nào?

　　①　友達（ともだち）　　　②　恋人（こいびと）　　　➂　親戚（しんせき）

1. Bạn bè 2. Người yêu 3. Họ hàng

　3.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないのもに✕を書（か）いてください。

Hãy điền 〇 vào câu đúng, ✕ vào câu không đúng.

　　田中博（たなかひろし）さんについて

Về Takana Hiroshi

　　　1)（〇）もうすぐ大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）する

Anh ấy sắp sửa tốt nghiệp đại học.

　　　2)（〇）ペットを飼（か）う人（ひと）は法律（ほうりつ）を守（まも）らなけばならないと思（おも）っています。

Anh ấy nghĩ người nuôi thú cưng phải tuân thủ pháp luật.

　　佐藤朝子（さとうあさこ）さんについて

Về Satou Asako

　　　3)（〇）珍（めずら）しいペットを飼（か）うことはよくないと思（おも）っている。

Cô ấy nghĩ việc nuôi thú cưng qúy hiếm là điều không tốt.

　　　4)（Ｘ）博君（ひろしくん）が家（うち）へ遊（あそ）びに来（き）たら、お正月（しょうがつ）に撮（と）った写真（しゃしん）を見（み）せるつもりだ。

Cô ấy dự định sẽ cho Hiroshi xem những bức hình chụp trong dịp tết khi Hiroshi đến thăm nhà.

　4．博（ひろし）さんが朝子（あさこ）さんに送（おく）った写真（しゃしん）はどれですか。

Bức hình mà Hiroshi đã gửi cho Asako là bức hình nào?

　　Đáp án: ②

II　珍（めずら）しいペットを飼（か）っている人（ひと）を知（し）ってますか。

Bạn có biết ai đó nuôi một thú cưng quý hiếm không?

　　あなたはどう思（おも）いますか。

Bạn nghĩ thế nào?

Hình tham khảo

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao