Bài 43 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 43 – Hội thoại

Hội thoại tập trung vào giải thích chi tiết lý do, trình bày quan điểm cá nhân và thuyết phục người nghe. Người học luyện sắp xếp luận điểm, đưa ví dụ minh họa và kết luận ngắn gọn. Phần luyện tập hỗ trợ hình thành phong cách diễn đạt có lập luận.

Mẫu đàm thoại 1

A:	ミラーさん Anh Miller.
B:	はい。 Vâng.
A:	コートの　ボタンが　とれそうですよ。 Nút áo khoác sắp tuột ấy.
B:	あ、ほんとうだ。気(き)がつきませんでした。どうも。 A, thật sự luôn. Tôi đã không nhận ra. Cám ơn.
A:	そうですか。じゃ　待(ま)って　います。 Vậy à. Vậy tôi sẽ đợi.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

1)自転車(じてんしゃ)から　荷物(にもつ)が　落(お)ちます

2)袋(ふくろ)が　破(やぶ)れます

Mẫu đàm thoại 2

A:	①うれしそうですね。 Trông có vẻ vui nhỉ.
B:	ええ。実(じつ)は　②きのう　結婚(けっこん)を　申(もう)し込(こ)まれたんです。 Vâng. Thật sự thì vì hôm qua tôi được cầu hôn.
A:	そうですか。それは　③よかったですね。 Vậy sao? Tốt quá nhỉ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　楽(たの)しいです

②　あしたから　海外旅行(かいがいりょこう)に　行(い)きます

③　楽(たの)しみです

①　眠(ねむ)いです

②　子(こ)どもが　毎晩(まいばん)　泣(な)いて、寝(ね)られません

③　大変(たいへん)です

Mẫu đàm thoại 3

A:	ちょっと　①コンビニへ　行(い)って　来(き)ます。 Tôi đi đến tiệm tiện lợi chút rồi về.
B:	じゃ、②お弁当(べんとう)を　買(か)って　来(き)て　くれせんか。 Vậy thì có thể mua giúp tôi cơm hộp được không?
A:	いいですよ。 Được chứ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　郵便局(ゆうびんきょく)

②　この　荷物(にもつ)を　送(おく)ります

①　市役所(しやくしょ)

②　日本語(にほんご)教室(きょうしつ)の　パンフレットを　もらいます

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

林(はやし)：	これ、どなたの　写真(しゃしん)ですか。 Cái này, là hình ai vậy?
シュミット：	息子(むすこ)の　ハンスです。運動会(うんどうかい)の　とき、撮(と)った　写真(しゃしん)です。 Là Hán con trai tôi. Là bức hình chụp lúc ở đại hội thể thao.
林(はやし)：	元気(げんき)そうでね。 Trông khỏe khoắn nhỉ.
シュミット：	ええ。ハンスは　走(はし)るのが　速(はや)いんですよ。 Vâng, Hans chạy nhanh lắm ấy. 日本(にほん)の　小学校(しょうがっこう)にも　慣(な)れて、友達(ともだち)も　できて、毎日(まいにち)　楽(たの)しそうです。 Đã quen với trường tiểu học Nhật Bản, cũng có bạn, mỗi ngày đều vui vẻ.
林(はやし)：	よかったですね。 Tốt nhỉ! こちらの　方(ほう)は　奥(おく)さんですか。きれいな　方(ほう)ですね。 Người này là vợ ông à. Là người xinh đẹp nhỉ.
シュミット：	ありがとう　ございます。 Cám ơn. 妻(つま)は　いろいろな　ことに　興味(きょうみ)が　あって、いっしょにいると、おもしろいですよ。 Vợ tôi có hứng thú về nhiều thứ, khi ở gần thì thú vị lắm ấy.
林(はやし)：	そうですか。 Thế à.
シュミット：	特(とく)に　歴史(れきし)が　好(す)きで、時間(じかん)が　あれば、　古(ふる)い　町(まち)を　歩(ある)いて　います。 Đặc biệt là thích lịch sử, nếu co thời gian thì đi tham quan thành phố cổ.

Đọc báo song ngữ