～反面 – Trái lại…, mặt khác…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn tả hai mặt đối lập/đánh đổi của cùng một sự vật/sự việc: “mặt khác/ ngược lại”.
• Thường nêu một ưu điểm kèm một nhược điểm (hoặc ngược lại), giữ cân bằng trong đánh giá.
• Chủ thể A của hai vế nên giống nhau để đảm bảo “hai mặt của cùng một đối tượng”.

3. Ví dụ minh họa

• 都会とかいは便利べんりな反面はんめん、物価ぶっかが高たかい。
  Thành phố tiện lợi nhưng mặt khác giá cả đắt đỏ.
• この薬くすりはよく効きく反面はんめん、副作用ふくさようが強つよい。
  Thuốc này hiệu quả nhưng tác dụng phụ mạnh.
• 彼かれは真面目まじめな反面はんめん、融通ゆうずうが利きかない。
  Anh ấy nghiêm túc nhưng thiếu linh hoạt.
• 在宅ざいたく勤務きんむは自由じゆうである反面はんめん、自己じこ管理かんりが難むずかしい。
  Làm việc tại nhà tự do nhưng tự quản lý khó.
• 彼女かのじょは人見知ひとみしりな反面はんめん、親したしい人ひとにはとても積極せっきょく的てきだ。
  Cô ấy e dè với người lạ nhưng rất chủ động với người thân.

4. Cách dùng & sắc thái

• Sắc thái trung tính, mang tính phân tích/đánh giá khách quan.
• Phù hợp văn viết, báo cáo, thuyết trình; trong hội thoại cũng tự nhiên khi so sánh hai mặt.
• Không dùng cho mệnh lệnh/ý chí ở vế sau; tập trung mô tả sự thật/đặc điểm.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Khi chủ thể khác nhau, ưu tiên ～一方いっぽうで/～に対たいして thay vì ～反面はんめん.
• Trong văn trang trọng, Nである反面はんめん giúp câu gọn và chuẩn xác.
• Dạng thay thế mềm hơn trong hội thoại: その一方いっぽうで/でも.

7. Biến thể & cụm cố định

• その反面はんめん、…: dùng để nối câu, nhấn “mặt khác”.
• 優すぐれている反面はんめん、～ / 高たかい反面はんめん、～: cặp tính chất trái chiều thường gặp.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng cho hai chủ thể khác nhau: X 東京とうきょうは便利べんりな反面はんめん、田舎いなかは不便ふべんだ → nên dùng ～に対たいして/～一方いっぽうで.
• Vế sau là yêu cầu/ý chí: X 便利べんりな反面はんめん、我慢がまんしましょう → không hợp sắc thái mô tả.
• Nhầm trình tự với “nhưng” đơn thuần: ～が/けれども không nhất thiết là “hai mặt”.