〜ぬく - Làm đến cùng, kiên trì…

Thành phần	Cấu trúc với 〜ぬく（〜抜ぬく）	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	Vます + ぬく	やりぬく・耐たえぬく・生いきぬく	Nhấn mạnh “làm đến cùng, vượt qua khó khăn”. Kanji thường viết là 抜ぬく.
Chia thì/te	Vます + ぬいた／ぬいて	考かんがえぬいた末すえに／走はしりぬいてゴールした	Dùng được ở mọi thì, thể.
Danh từ hóa	Vます + ぬく + 力ちから（ちから）	やりぬく力ちから	Biểu thị “năng lực kiên trì đến cùng”.
Không tự nhiên	× động từ tức thời	×驚おどろきぬく、×見みぬく（khác nghĩa）	Tránh dùng với hành động tức thời/không kéo dài.

Diễn tả làm một việc “đến cùng, trọn vẹn” bằng sự kiên trì, vượt khó: Vます + ぬく = làm V đến cùng.
Sắc thái: nhấn mạnh quá trình dài, nhiều thử thách, người nói đánh giá cao nỗ lực.
Khác với “完了かんりょう/hoàn thành” đơn thuần, 〜ぬく bao hàm ý chí bền bỉ, chịu đựng (耐たえる、努力どりょくする、守まもる...).
Thường đi với động từ thể hiện nỗ lực kéo dài: 耐たえる・守まもる・戦たたかう・走はしる・生いきる・考かんがえる・やる・読よみ/書がき（số lượng lớn/khó）.

苦くるしい時期じきを耐たえぬいて、ようやく成功せいこうをつかんだ。
Vượt qua đến cùng giai đoạn khó khăn, cuối cùng đã nắm được thành công.
最後さいごまで計画けいかくをやりぬく覚悟かくごはできています。
Tôi đã sẵn sàng quyết tâm làm kế hoạch đến cùng.
彼かれはマラソン42kmを走はしりぬいた。
Anh ấy đã chạy trọn vẹn 42km marathon.
何なん度ども検討けんとうし、考かんがえぬいた末すえにこの案あんに決きめた。
Sau khi suy nghĩ đến cùng nhiều lần, tôi quyết định chọn phương án này.
仲間なかまを最後さいごまで守まもりぬくのが隊長たいちょうの役目やくめだ。
Bảo vệ đồng đội đến cùng là trách nhiệm của đội trưởng.
戦後せんごの混乱こんらんを生いきぬいた人々ひとびとの物語ものがたり。
Câu chuyện về những người đã sống sót vượt qua thời hậu chiến hỗn loạn.

Dùng khi muốn tôn vinh nỗ lực, ý chí: mang sắc thái tích cực, khích lệ.
Không dùng cho hành động tức thời/thiếu độ dài (×笑わらいぬく). Phù hợp với hành động liên tục/dài hơi.
Thường xuất hiện trong khẩu hiệu, tự giới thiệu, bài viết truyền cảm hứng: やりぬく力ちから, 最後さいごまでやりぬく.
Kanji 抜ぬく thường dùng khi viết trang trọng; kana ぬく thân thiện, mềm hơn.

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
Vます + ぬく（抜ぬく）	Làm đến cùng, vượt qua khó khăn	Nhấn mạnh “kiên trì, bền bỉ”	最後さいごまでやりぬく
Vます + きる	Làm xong hoàn toàn	Trọng kết quả hoàn tất, không nhất thiết có khó khăn	本ほんを読よみきった
Vます + 通とおす	Giữ nguyên/tiếp tục đến cuối	Nhấn giữ vững lập trường/hành động	主義しゅぎを貫つらぬき通とおす
Vます + 尽つくす	Cống hiến/hết mình	Thiên về dồn hết sức lực, tâm huyết	患者かんじゃのために尽つくす
Vます + 抜ぬける	Thoát ra/rụng/mất	Khác nghĩa (tự động từ), không phải mẫu hoàn thành	髪かみが抜ぬける

“考かんがえぬいた末すえ（すえ）に” là cụm văn viết hay gặp, thể hiện quá trình suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi quyết định.
“〜ぬく” có thể dùng ở thể khả năng nếu động từ gốc có thể khả năng: 耐たえぬける không tự nhiên; dùng 耐たえきれる? => Với “chịu đựng được” dùng 耐たえきれる/耐たえ切きれる tự nhiên hơn.
Trong PR/tuyển dụng: “困難こんなんに立たち向むかい、最後さいごまでやりぬく人材じんざいを求もとめます。”

Nhầm với “〜ぬ” (phủ định cổ: 行いかぬ). “〜ぬく” là phụ tố hoàn thành/kiên trì, không phải phủ định.
Dùng với động từ tức thời → không tự nhiên: ×驚おどろきぬく, ×気きづきぬく.
Nhầm sắc thái với 〜きる: 〜きる = hoàn tất; 〜ぬく = hoàn tất sau khi vượt khó. JLPT hay hỏi phân biệt.
Quên viết kanji: “抜ぬく” thường dùng trong văn viết trang trọng; tuy nhiên kana “ぬく” vẫn đúng.

〜ぬく – Làm đến cùng, kiên trì…