～気味 – Hơi…, có vẻ…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• “Hơi, có cảm giác”: diễn đạt mức độ nhẹ, chưa rõ ràng nhưng có khuynh hướng xuất hiện.
• Phạm vi nghĩa: thường dùng cho trạng thái cơ thể (疲づかれ気味ぎみ, 太ふとり気味ぎみ), tâm lý (緊張きんちょう気味ぎみ, 焦あせり気味ぎみ), tình huống (遅おくれ気味ぎみ, 下降かこう気味ぎみ).
• Độ khách quan cao: nói như quan sát bản thân/người khác mà không phán xét mạnh.
• Khác với っぽい: 気味きみ nhấn “xu hướng nhẹ hiện tại”, っぽい nhấn “tính chất giống/thiên về, đôi khi chủ quan, khẩu ngữ”.

3. Ví dụ minh họa

• 最近さいきん、仕事しごとが忙いそがし気味ぎみで、睡眠すいみん不足ふそくだ。
  Dạo này công việc hơi bận, tôi thiếu ngủ.
• 雨あめで試合しあいの開始かいしが遅おくれ気味ぎみだ。
  Do mưa nên giờ bắt đầu trận đấu đang hơi trễ.
• 会議かいぎのとき、彼かれはいつも緊張きんちょう気味ぎみだ。
  Anh ấy lúc họp lúc nào cũng hơi căng thẳng.
• 風邪かぜ気味きみなので、今日きょうは早はやめに帰かえります。
  Tôi hơi cảm nên hôm nay về sớm.
• 食たべ過すぎで太ふとり気味ぎみになってきた。
  Ăn quá nhiều nên bắt đầu hơi tăng cân.

4. Cách dùng & sắc thái

• Kết hợp: N/ Vます-stem trực tiếp + 気味きみ, không đi với tính từ đuôi い/な.
• Mức độ: “một chút/khá là” chứ không phải nặng; khi mức mạnh dùng ～気きがする, ～っぽい, ～過すぎ, ～ぎみでもない.
• Ngữ cảnh: trung tính đến lịch sự; dùng được trong công việc khi mô tả tình trạng.
• Thường đi với từ vựng mang hơi hướng tiêu cực: 疲つかれ, 太ふとり, 不足ふそく, 下降かこう, 遅おくれ; tích cực ít hơn (上向うわむき気味ぎみ có nhưng hiếm).

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Hình thức viết dính/đứt: 忙いそがし気味ぎみ／忙いそがしぎみ đều gặp; dạng hiragana ぎみ phổ biến trong tài liệu học.
• Với từ Hán cố định: 目めつきが悪わるい vs 目めつき気味きみ(hiếm) → ưu tiên các danh từ trạng thái quen thuộc.
• Trong khẩu ngữ, có thể dùng hơi phóng đại với adverb: ちょっと疲つかれ気味ぎみ, 少すこし太ふとり気味ぎみ.

7. Biến thể & cụm cố định

• 風邪かぜ気味ぎみ／疲つかれ気味ぎみ／寝不足ねぶそく気味ぎみ／便秘べんぴ気味ぎみ／上あがり気味ぎみ（giá lên nhẹ）／下降かこう気味ぎみ
• 太ふとり気味ぎみ／痩やせ気味ぎみ／遅おくれ気味ぎみ／混こみ気味ぎみ／焦あせり気味ぎみ／不安ふあん気味ぎみ

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Kết hợp sai loại từ: × 寒さむい気味きみ → Đúng: 寒さむ気味きみ không tự nhiên; dùng 寒気さむけがする／寒かんがりだ.
• Nhầm mức độ: 気味きみ chỉ “hơi”; nếu nói mạnh “rất mệt” dùng すごく疲つかれている, 疲つかれすぎだ, ぐったりだ.
• Nhầm với ～がち: 遅おくれ気味きみ (hơi trễ) ≠ 遅おくれがち (thường xuyên trễ).
• JLPT: câu bẫy chọn giữa 気味きみ/っぽい/がち dựa vào sắc thái “nhẹ – thường xuyên – giống”.