～次第 – Ngay khi…, tùy vào…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Nghĩa: “Ngay sau khi… thì…”, “hễ … xong là …”. Nhấn mạnh sự liền kề thời điểm giữa hai hành động.
• Phạm vi dùng: tình huống cần thông báo kế hoạch/hành động sẽ thực hiện ngay khi điều kiện ở vế trước hoàn tất.
• Sắc thái: trang trọng, thường gặp trong email công việc, thông báo dịch vụ, lời hứa hành động.
• Khung nghĩa: [Hoàn tất A] → (ngay lập tức) [thực hiện B]. Vế sau ít khi thể hiện trạng thái kéo dài mơ hồ.

3. Ví dụ minh họa

• 詳細しょうさいが分わかり 次第しだい、ご連絡れんらくいたします。
  Sau khi biết chi tiết, tôi sẽ liên lạc ngay.
• 面接めんせつの結果けっかが出で 次第しだい、応募おうぼ者しゃに通知つうちします。
  Ngay khi có kết quả phỏng vấn, chúng tôi sẽ thông báo cho ứng viên.
• 雨あめが止やみ 次第しだい、試合しあいを再開さいかいします。
  Trời tạnh mưa là trận đấu sẽ được tiếp tục ngay.
• 到着とうちゃくし 次第しだい、受付うけつけで名前なまえをお伝つたえください。
  Vừa đến nơi xin báo tên ngay tại quầy tiếp tân.

4. Cách dùng & sắc thái

• Cú pháp: Vます + 次第しだい、～
• Vế sau thường là mệnh đề thể hiện ý định/động thái của người nói (liên lạc, thông báo, bắt đầu…).
• Ngữ cảnh: văn viết/kinh doanh, thông báo lịch sự; ít dùng trong hội thoại thân mật (thay bằng ～たらすぐ/～たらすぐに).
• Không dùng khi vế sau là thói quen chung chung hoặc sự thật hiển nhiên không có tính “ngay lập tức”.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Thường đi với động từ báo hiệu hoàn tất: 分わかる・判明はんめいする・届とどく・到着とうちゃくする・準備じゅんびができる・確認かくにんする・決きまり次第しだい…
• Trong email: “～が分わかり次第しだい、ご連絡れんらく申もうし上あげます。” là công thức rất thường gặp.
• Về nhịp điệu câu: đặt dấu phẩy sau 次第しだい để tách rõ hai vế.

7. Biến thể & cụm cố định

• 確認かくにん 次第しだい／判明はんめい 次第しだい／到着とうちゃく 次第しだい／準備じゅんびができ 次第しだい／整ととのい 次第しだい…
• ～でき 次第しだい、～／～が分わかり 次第しだい、～：mẫu thông báo tiêu chuẩn.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Sai thì: dùng Vている + 次第しだい → ✗; phải là Vます-bỏます + 次第しだい.
• Sai nghĩa: dùng ～次第しだい để nói “tùy thuộc” → nhầm với ～次第しだいで.
• Ngữ cảnh: dùng trong hội thoại thân mật nghe cứng; JLPT hay kiểm tra phân biệt với ～たらすぐ.