～るともなしに – Vô tình…, không chủ ý

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Mang nghĩa “không chủ ý/không thật sự làm”, tương đương ～るともなく về nghĩa vô thức.
• Sắc thái hơi “khách quan, lỏng lẻo”, thường dùng trong miêu tả đời thường.
• Về lựa chọn từ: ともなしに được ưa dùng với động từ hành vi liên tục (見みる, 聞きく, 歩あるく, 眺ながめる…), ít dùng với hành động tức thời.

3. Ví dụ minh họa

• ラジオを聞きくともなしに聞きいていたら、懐なつかしい曲きょくが流ながれてきた。
  Nghe radio trong vô thức thì vang lên một bài quen thuộc.
• 通勤つうきん電車でんしゃで外そとを眺ながめるともなしに眺ながめていた。
  Trên tàu đi làm, tôi nhìn ra ngoài bâng quơ.
• 公園こうえんを歩あるくともなしに歩あるいていたら、友達ともだちに会あった。
  Tôi dạo vô định trong công viên thì gặp bạn.
• SNSを見みるともなしに見みて時間じかんをつぶす。
  Lướt mạng bâng quơ giết thời gian.
• どこからともなしに拍手はくしゅが起おこった。
  Không biết từ đâu vỗ tay vang lên.

4. Cách dùng & sắc thái

• Diễn tả trạng thái “thả lỏng”: làm cho có, không tập trung.
• Thường đi với dạng lặp để tự nhiên hơn trong văn nói/viết.
• Không dùng khi người nói muốn thể hiện mục tiêu rõ ràng hay ra lệnh/ý chí.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Nhiều khi ともなく／ともなしに hoán đổi được; khác biệt chủ yếu ở thói quen collocation.
• Trong văn nghệ thuật, dạng lặp tạo nhịp điệu: 見みるともなしに見みる／聞きくともなしに聞きく.
• Hạn chế dùng với động từ chỉ hành động tức thời, có chủ đích mạnh (決きめる, 申請しんせいする…).

7. Biến thể & cụm cố định

• 見みるともなしに見みる／聞きくともなしに聞きく／歩あるくともなしに歩あるく
• どこからともなしに／いつからともなしに（ít hơn ともなく nhưng vẫn gặp）
• Biến thể song hành: ～るともなく (xem mục 161)

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng với mệnh lệnh/ý chí: × 見みるともなしに見みてください → không tự nhiên.
• Dùng cho mục đích rõ ràng: × 情報じょうほうを集あつめるともなしに集あつめる (hành vi này thường có mục tiêu).
• Nhầm với ～つい: ～ともなしに là trạng thái kéo dài bâng quơ; ～つい là hành vi chốc lát “lỡ”.