Bài 50 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 50 – Hội thoại

Tập hợp hội thoại và luyện tập mang tính tổng kết, yêu cầu vận dụng linh hoạt toàn bộ mẫu câu và từ vựng đã học. Người học luyện duy trì đoạn hội thoại dài, chuyển chủ đề tự nhiên và trình bày quan điểm mạch lạc, chuẩn bị bước sang trình độ cao hơn.

Bài đàm thoại (会話(かいわ))
Mẫu đàm thoại (練習(れんしゅう)C)

心(こころ)から　感謝(かんしゃ)いたします

司会者(しかいしゃ)：	優勝(ゆうしょう)　おめでとう　ございます。 Xin chúc mừng chiến thắng.
	すばらしい　スピーチでした。 Qủa thật là một bài phát biểu tuyệt vời.
ミラー：	ありがとう　ございます。 Xin cảm ơn.
司会者(しかいしゃ)：	緊張(きんちょう)なさいましたか。 Anh đã hồi hộp phải không?
ミラー：	はい、とても　緊張(きんちょう)いたしました。 Vâng, tôi đã rất hồi hộp.
司会者(しかいしゃ)：	練習(れんしゅう)は　大変(たいへん)でしたか。 Luyện tập vất vả lắm phải không?
ミラー：	ええ。忙(いそが)しくて、なかなか　練習(れんしゅう)の　時間(じかん)が　ありませんでした。 Vâng. Vì bận rộn nên mãi không có thời gian luyện tập.
司会者(しかいしゃ)：	賞金(しょうきん)は　何(なに)に　お使(つか)いに　なりますか。 Anh định sử dụng tiền thưởng như thế nào?
ミラー：	そうですね。わたしは　動物(どうぶつ)が　好(す)きで、子(こ)どもの　ときから　アフリカへ　行(い)くのが　夢(ゆめ)でした。 À. Tôi rất thích động vật và từ nhỏ ước mơ của tôi là được đến Châu Phi.
司会者(しかいしゃ)：	じゃ、アフリカへ　行(い)かれますか。 Vậy là anh sẽ đến Châu Phi?
ミラー：	はい。アフリカの　自然(しぜん)の　中(なか)で　きりんや　象(ぞう)を　見(み)たいと　思(おも)います。 Vâng. Tôi muốn xem hươu cao cổ hay voi trong tự nhiên ở Châu Phi.
司会者(しかいしゃ)：	子(こ)どもの　ころの　夢(ゆめ)が　かなうんですね。 Vậy là giấc mơ từ thuở nhỏ đã thành hiện thực rồi.
ミラー：	はい。うれしいです。 Vâng. Rất vui sướng. 応援(おうえん)して　くださった　皆様(みなさま)に　心(こころ)から　感謝(かんしゃ)いたします。 Thật tâm xin cảm ơn những người đã ủng hộ. どうも　ありがとうございました。 Cám ơn rất nhiều.

Mẫu đàm thoại 1

A:	①重(じゅう)そうですね。②お持(も)ちしましょうか。 Có vẻ nặng nhỉ. Tôi xách nhé?
B:	すみません。お願(ねが)いします。 Xin lỗi. Nhờ anh.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　忙(いそが)しそうです

②　手伝(てつだ)います

①　雨(あめ)です

②　傘(かさ)を　貸(か)します

Mẫu đàm thoại 2

A:	①東京(とうきょう)スカイツリーへ　いらっしゃった　ことが　ありますか。 Anh đã từng đến Tháp Tokyo Sky Tree chưa?
B:	いいえ、ありません。 Chưa, tôi chưa từng.
A:	では、今度(こんど)　私(わたし)が　②ご案内(あんない)します。 Vậy thì lần sau tôi xin được dẫn đi.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　歌舞伎(かぶき)を　ご覧(らん)に　なります

②　招待(しょうたい)します

①　松本(まつもと)部長(ぶちょう)に　お会(あ)いに　なります

②　紹介(しょうかい)します

Mẫu đàm thoại 3

A:	ワット先生(せんせい)が　①引(ひ)っ越(こ)しされたのを　ご存(ぞん)じですか。 Bạn có biết thầy Watt đã chuyển nhà không?
B:	はい、②先月(せんげつ)　伺(うかが)いました。 Vâng, tháng trước tôi đã đến thăm.
A:	すてきな　お宅(たく)だそうですね。 Nghe nói căn nhà tuyệt vời nhỉ.
B:	ええ。 Vâng.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　新(あたら)しい　本(ほん)を　書(か)かれました

②　先生(せんせい)の　研究室(けんきゅうしつ)で　見(み)ました

③　おもろい　本(ほん)です

①　結婚(けっこん)なさいました

②　松(まつ)本部長(ほんぶちょう)に　聞(き)きました

③　すばらしい　結婚式(けっこんしき)でした

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Đọc báo song ngữ