Bạn đang ở: Home / Minna / Bài 50 – 25 Bài Đọc Hiểu – 紫式部に聞く

Bài 50 – 25 Bài Đọc Hiểu – 紫式部に聞く

Đoạn đọc tổng hợp dài với nhiều mục đích như trình bày kế hoạch, mô tả hoạt động và chia sẻ cảm nhận. Người học luyện tóm lược, liên kết thông tin và hiểu mạch văn có cấu trúc rõ ràng.

Từ vựng

Ẩn/Hiện Nghĩa VI Ẩn/Hiện Nghĩa EN
むらさきしきぶ
紫式部
nhà văn viết tiểu thuyết thời kỳ Heian, tác giả của "Truyện kể Genji"
novelist who wrote "The Tale of Genji'' in the Hein Period
ミュージカル
ca kịch, âm nhạc
musical
テーマ
chủ đề, đề tài
theme
あい
愛
tình yêu
love
また
ngoài ra, lại nữa
also, and
へいあんじだい
平安時代
thời kỳ Heian
heian period
タイムマシン
cỗ máy thời gian
time machine
チェコ
Séc
Czech Republic
オランダ
Hà lan
Holland
モンゴル
Mông Cổ
Mongolia
２０だい
20代
những năm 20 tuổi
one's twenties
てんのう
天皇
Thiên hoàng
emperor
わか
和歌
thể thơ truyền thống của Nhật Bản gồm 31 chữ
japanese traditional poem of 31 sylables
じだい
時代
thời, thời kỳ, thời đại
period, era
むらかみはるき
村上春樹
nhà văn viết tiểu thuyết (1949-)
novelist (1949-)
たいだん
対談
đối thoại
interview, talk between two people
インタビュー
phỏng vấn
interview
ないよう
内容
nội dung
content
[ないように]あいます
[内容に]会います
hợp, phù hợp với [với nội dung]
suit/be right [for the content] sesuai [dengan isi]
アジア
châu Á
Asia
きじ
記事
bài, bài viết
article
じこしょうかい
自己紹介
tự giới thiệu
self-introduction
スウィーデン
Thụy Điển
Sweden
ダイナマイト
thuốc nổ dinamite
dynamite
がか
画家
họa sỹ
painter
ーねんだい
ー年代
những năm, thập niên
(indicates ten-year periods/eras)
ゲルニカ
tên tác phẩm
title of a painting
らしょうもん
羅生門
tên phim
title of a movie
ベネチアこくさいえいがさいきじししょう
ベネチア国際映画祭金獅子賞
giải sư tử vàng Liên hoan phim quốc tế Venezia
the Golden Lion, the highest prize given at the Venice Film Festival
そうたいせいりろん
相対性理論
thuyết tương đối
the theory of relativity
ぼうめいします
亡命します
lưu vong
seek asylum
かつやくします
活躍します
hoạt động tích cực
play a conspicuous part
くろさわあきら
黒澤明
đạo diễn phim (1910-1998)
movie director (1910-1998)
ノーベル
An-phrét Nô-ben (1833-1896)
Nobel, Alfred Bernhard (1833-1896)

Đọc hiểu

紫 式部（むらさきしきぶ）に聞（き）く

—　みんなさん、こんにちは。「タイム・マシン」の時間（じかん）です。 今日（きょう）は　紫（むらさき）　式部（しきぶ）さんをお迎（むか）えしました。 紫（むらさき）　式部（しきぶ）さんは世界（せかい）で初（はじ）めての長（なが）い小説（しょうせつ）『源氏物語（げんじものがたり）』をお書（か）きになった方（かた）です。 では、伺（うかが）います。 紫式部（むらさきしきぶ）さんは『源氏物語』（げんじものがたり｣）を書（か）きになった時（とき）、１０００年後（ねんご）も読（よ）まれると思（おも）われましたか。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　いいえ。今（いま）の人気（にんき）にびっくりしております。 マンガやミュージカルにもなっているそうですね。

—　ええ。

　どうして１，０００年後（ねんご）の今（いま）も人気（にんき）があると思（おも）われますか。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　いろいろな読（よ）み方（かた）ができるからだと思（おも）います。

　この小説（しょうせつ）のテーマは愛（あい）ですが、昔（むかし）も今（いま）も愛（あい）について人（ひと）の考（かんが）え方（かた）や気持（きも）ちは変（か）わりません。 また、平安（へいあん）時代（じだい）の政治（せいじ）や文化（ぶんか）、習慣（しゅうかん）を知（し）ることができます。

—　『源氏物語』（げんじものがたり｣）が外国語（がいこくご）に翻訳（ほんやく）されているのをご存（ぞん）じですか。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　はい。こちらへ来（く）るとき、タイムマシンの中（なか）で新聞（しんぶん）を読（よ）みました。 英語（えいご）、フランス語（ご）、ドイツ語（ご）、イタリア語（ご）、ロシア語（ご）、中国（ちゅうごく）語（ご）に翻訳（ほんやく）されているそうですね。

—　ええ。チェコ語（ご）、オランダ語（ご）、モンゴル語（ご）などにも翻訳（ほんやく）されています。 タイ語（ご）に翻訳（ほんやく）されたマンガもあるそうですよ。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　そうですか。 うれしいです。 でも、今（いま）の日本人（にほんじん）は、マンガは読（よ）みますが、本（ほん）はあまり読（よ）まないと聞（き）いております。 ちょっと残念（ざんねん）です。

—　そうですね。 ところで、ご家族（かぞく）を紹介（しょうかい）していただけますか。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　はい。私（わたし）は２０代（だい）の終（お）わりごろ結婚（けっこん）いたしました。 夫（おっと）は藤原（ふじわら）宣孝（のぶたか）と申（もう）します。 娘（むすめ）が一人（ひとり）おります。

　結婚（けっこん）してすぐ夫（おっと）は九州（きゅうしゅう）に転勤（てんきん）になりましたが、私（わたくし）は一緒（いっしょ）に参（まい）りませんでした。 頭（あたま）が良（よ）くて、おもしろい人（ひと）でしたが、２年後（ねんご）に病気（びょうき）で死（し）んでしまいました。

—　それからどうなさいましたか。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　天皇（てんのう）の奥様（おくさま）に和歌（わか）などを教（おし）えする仕事（しごと）をいたしました。

—　働（はたら）きながら、『源氏物語』（｢げんじものがたり｣）を書（か）かれたのですね。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

はい。仕事（しごと）を始（はじ）める前（まえ）から書（か）いておりましたが、働（はたら）くようになってからも続（つづ）けました。

—　そうですか。今（いま）の時代（じだい）の人（ひと）で誰（だれ）かお会（あ）いになりたい方（かた）がいらっしゃいますか。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　はい。私（わたくし）は小説（しょうせつ）を書（か）く人（ひと）に興味（きょうみ）がありますので、今（いま）人気（にんき）がある村上（むらかみ）春樹（はるき）さんにぜひ目（め）にかかりたいです。

—　村上春樹（むらかみはるき）ださんですか。 今度（こんど）機会（きかい）があれば、お二人（ふたり）の対談（たいだん）をこの番組（ばんぐみ）でお願（ねが）いしたいです。

　きょうはどうもありがとうございました。


Trả lời câu hỏi

I　インタビューの内容（ないよう）に合（あ）っている物（もの）に〇、合（あ）っていないものに✕を書（か）いてください。

　　1．紫式部（むらさきしきぶ）について

　　　1)（　）　紫式部（むらさきしきぶ）は『源氏物語』（げんじものがたり｣）を書（か）いた時（とき）、１，０００年後（ねんご）も読（よ）まれると思（おも）っていた。

　　　2)（　）　紫式部（むらさきしきぶ）の結婚（けっこん）生活（せいかつ）はあまり長（なが）くなかった。

　　　3)（　）　紫式部（むらさきしきぶ）は和歌（わか）が上手（じょうず）だった。

　　　4)（　）　紫式部（むらさきしきぶ）は仕事（しごと）を始（はじ）めてから、『源氏物語』（｢げんじものがたり｣）を書（か）いた。

　　2．『源氏物語（げんじものがたり）』について

　　　1)（　）　『源氏物語』（げんじものがたり）は今（いま）も読（よ）まれている。

　　　2)（　）　『源氏物語』（げんじものがたり）は平安時代（へいあんじだい）の政治（せいじ）について書（か）かれた小説（しょうせつ）だ。

　　　3)（　）　『源氏物語（げんじものがたり）』に書（か）かれている愛（あい）は、今（いま）の人（ひと）が考（かんが）える愛（あい）と違（ちが）う。

　　　4)（　）　『源氏物語』（げんじものがたり）はアジアの国（くに）の言葉（ことば）には翻訳（ほんやく）されていない。

　II　あなたの国（くに）の有名（ゆうめい）を「タイム・マシン」の時間（じかん）に招待（しょうたい）して、インタビュー記事（きじ）を書（か）いてみてください。

Đáp Án & Dịch

紫 式部（むらさきしきぶ）に聞（き）く

Phỏng vấn Murasaki Shikibu.

—　みんなさん、こんにちは。「タイム・マシン」の時間（じかん）です。
Xin chào tất cả mọi người. Đã đến giờ “Cổ máy thời gian”.
今日（きょう）は　紫（むらさき）　式部（しきぶ）さんをお迎（むか）えしました。
Hôm nay chào đón bà Murasaki Shikibu.
紫（むらさき）　式部（しきぶ）さんは世界（せかい）で初（はじ）めての長（なが）い小説（しょうせつ）『源氏物語（げんじものがたり）』をお書（か）きになった方（かた）です。
Murasaki Shikibu là người viết ra cuốn “Truyện kể Genji”, cuốn tiểu thuyết dài đầu tiên trên thế giới.
では、伺（うかが）います。
Và rồi, tôi sẽ phỏng vấn.
紫式部（むらさきしきぶ）さんは『源氏物語』（げんじものがたり｣）を書（か）きになった時（とき）、１０００年後（ねんご）も読（よ）まれると思（おも）われましたか。
Bà Murasaki Shikibu, khi bà viết “Truyện kể Genji”, bà có nghĩ rằng sẽ được đọc vào 1000 năm sau không?

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　
いいえ。今（いま）の人気（にんき）にびっくりしております。
Không. Tôi ngạc nhiên về sự phổ biến bây giờ.
マンガやミュージカルにもなっているそうですね。
Nghe nói nó cũng đã trở thành bộ truyện tranh và nhạc kịch.

—　ええ。
Vâng

　
どうして１，０００年後（ねんご）の今（いま）も人気（にんき）があると思（おも）われますか。
Bà nghĩ tại sao thời hiện tại, 1000 năm sau vẫn phổ biến?

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　
いろいろな読（よ）み方（かた）ができるからだと思（おも）います。
Tôi nghĩ bởi vì có thể đọc nhiều cách khác nhau.

　
この小説（しょうせつ）のテーマは愛（あい）ですが、昔（むかし）も今（いま）も愛（あい）について人（ひと）の考（かんが）え方（かた）や気持（きも）ちは変（か）わりません。
Chủ đề của cuốn tiểu thuyết này là tình yêu, nhưng cách suy nghĩ và cảm nhận của con người về tình yêu thời xưa và nay không thay đổi.
また、平安（へいあん）時代（じだい）の政治（せいじ）や文化（ぶんか）、習慣（しゅうかん）を知（し）ることができます。
Hơn nữa, có thể biết về chính trị, văn hóa và phong tục thời Heian.

—　『源氏物語』（げんじものがたり｣）が外国語（がいこくご）に翻訳（ほんやく）されているのをご存（ぞん）じですか。
Bà có biết rằng “Truyện kể Genji” đã được dịch ra tiếng nước ngoài?

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　
はい。こちらへ来（く）るとき、タイムマシンの中（なか）で新聞（しんぶん）を読（よ）みました。
Vâng. Khi đến đây, tôi đã đọc báo ở trong cỗ máy thời gian.
英語（えいご）、フランス語（ご）、ドイツ語（ご）、イタリア語（ご）、ロシア語（ご）、中国（ちゅうごく）語（ご）に翻訳（ほんやく）されているそうですね。
Nghe nói đã được dịch sang tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nga và tiếng Trung Quốc nhỉ.

—　ええ。チェコ語（ご）、オランダ語（ご）、モンゴル語（ご）などにも翻訳（ほんやく）されています。
Vâng. Cũng được dịch sang tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Mông Cổ…
タイ語（ご）に翻訳（ほんやく）されたマンガもあるそうですよ。
Nghe nói cũng có truyện tranh được dịch sang tiếng Thái Lan.

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　
そうですか。
Vậy à.
うれしいです。
Thật là hạnh phúc.
でも、今（いま）の日本人（にほんじん）は、マンガは読（よ）みますが、本（ほん）はあまり読（よ）まないと聞（き）いております。
Nhưng mà, tôi nghe nói rằng người Nhật ngày nay truyện tranh thì đọc, nhưng sách thì không đọc cho lắm.
ちょっと残念（ざんねん）です。
Hơi tiếc một chút.

—　そうですね。
Đúng vậy nhỉ.
ところで、ご家族（かぞく）を紹介（しょうかい）していただけますか。
Nhân tiện, bà có giới thiệu về gia đình của mình được không?

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　はい。私（わたし）は２０代（だい）の終（お）わりごろ結婚（けっこん）いたしました。
Vâng. Tôi kết hôn vào cuối năm 2x tuổi.
夫（おっと）は藤原（ふじわら）宣孝（のぶたか）と申（もう）します。
Chồng tôi tên là Nobutaka Fujiwara.
娘（むすめ）が一人（ひとり）おります。
Tôi có một đứa con gái.

　
結婚（けっこん）してすぐ夫（おっと）は九州（きゅうしゅう）に転勤（てんきん）になりましたが、私（わたくし）は一緒（いっしょ）に参（まい）りませんでした。
Sau khi kết hôn chồng tôi lập tức chuyển công tác đến Kyushu, nhưng tôi không đi cùng anh ấy.
頭（あたま）が良（よ）くて、おもしろい人（ひと）でしたが、２年後（ねんご）に病気（びょうき）で死（し）んでしまいました。
Anh ấy là người thông minh và vui tính, nhưng hai năm sau đã qua đời vì bị ốm.

—　それからどうなさいましたか。
Sau đó bà thế nào?

　
紫 式部（むらさきしきぶ）:

　天皇（てんのう）の奥様（おくさま）に和歌（わか）などを教（おし）えする仕事（しごと）をいたしました。
Tôi làm công việc dạy thơ Waka cho vợ của Thiên Hoàng.

—　働（はたら）きながら、『源氏物語』（｢げんじものがたり｣）を書（か）かれたのですね。
Bà vừa làm việc vừa viết “Truyện kể Genji ” nhỉ?

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　はい。仕事（しごと）を始（はじ）める前（まえ）から書（か）いておりましたが、働（はたら）くようになってからも続（つづ）けました。
Vâng. Tôi viết từ trước khi bắt đầu làm việc, và vẫn tiếp tục khi đi làm.

—　そうですか。今（いま）の時代（じだい）の人（ひと）で誰（だれ）かお会（あ）いになりたい方（かた）がいらっしゃいますか。
Vậy à. Có người nào bà muốn gặp ở thời đại hiện nay không?

　
紫 式部（むらさきしきぶ）:

　はい。私（わたくし）は小説（しょうせつ）を書（か）く人（ひと）に興味（きょうみ）がありますので、今（いま）人気（にんき）がある村上（むらかみ）春樹（はるき）さんにぜひ目（め）にかかりたいです。
Vâng. Tôi yêu thích những người viết tiểu thuyết, tôi muốn gặp Haruki Murakami, người được yêu thích hiện nay.

—　村上春樹（むらかみはるき）ださんですか。
Là Haruki Murakami à?
今度（こんど）機会（きかい）があれば、お二人（ふたり）の対談（たいだん）をこの番組（ばんぐみ）でお願（ねが）いしたいです。
Nếu lần sau có cơ hội, muốn hai người đối thoại trong chương trình này.

　
きょうはどうもありがとうございました。
Hôm nay cảm ơn bà rất nhiều.

I　インタビューの内容（ないよう）に合（あ）っている物（もの）に〇、合（あ）っていないものに✕を書（か）いてください。
Hãy điền O vào phù hợp với nội dung, X vào câu không phù hợp với nội dung phỏng vấn.

　　1．紫式部（むらさきしきぶ）について
Về Murasaki Shikibu.

　　　1)（Ｘ）紫式部（むらさきしきぶ）は『源氏物語』（げんじものがたり｣）を書（か）いた時（とき）、１，０００年後（ねんご）も読（よ）まれると思（おも）っていた。
Murasaki Shikibu khi viết “Truyện kể Genji” có suy nghĩ rằng 1000 năm sau cũng được đọc.

　　　2)（〇）紫式部（むらさきしきぶ）の結婚（けっこん）生活（せいかつ）はあまり長（なが）くなかった。
Cuộc sống hôn nhân của Murasaki Shikibu không dài lắm.

　　　3)（〇）紫式部（むらさきしきぶ）は和歌（わか）が上手（じょうず）だった。
Murasaki Shikibu giỏi về thơ Waka.

　　　4)（Ｘ）紫式部（むらさきしきぶ）は仕事（しごと）を始（はじ）めてから、『源氏物語』（｢げんじものがたり｣）を書（か）いた。
Murasaki Shikibu viết “Truyện kể Genji” từ khi bắt đầu công việc.

　　2．『源氏物語（げんじものがたり）』について
Về “Truyện kể Genji”

　　　1)（〇）『源氏物語』（げんじものがたり）は今（いま）も読（よ）まれている。
“Truyện kể Genji” hiện nay vẫn đang được đọc.

　　　2)（Ｘ）『源氏物語』（げんじものがたり）は平安時代（へいあんじだい）の政治（せいじ）について書（か）かれた小説（しょうせつ）だ。
“Truyện kể Genji” là cuốn tiểu thuyết được viết về chính trị của thời Heian.

　　　3)（Ｘ）『源氏物語（げんじものがたり）』に書（か）かれている愛（あい）は、今（いま）の人（ひと）が考（かんが）える愛（あい）と違（ちが）う。
Tình yêu được viết trong cuốn “Truyện kể Genji” khác với tình yêu mà con người hiện nay suy nghĩ.

　　　4)（Ｘ）『源氏物語』（げんじものがたり）はアジアの国（くに）の言葉（ことば）には翻訳（ほんやく）されていない。
“Truyện kể Genji” không được dịch sang ngôn ngữ quốc gia ở Châu Á.

　
II　あなたの国（くに）の有名（ゆうめい）を「タイム・マシン」の時間（じかん）に招待（しょうたい）して、インタビュー記事（きじ）を書（か）いてみてください。
Mời một người nổi tiếng của đất nước bạn đến “Cổ máy thời gian “, rồi viết một bài báo phỏng vấn.

Bổ sung

お会（ああい）できて、うれしいです

　今日（きょう）は２０世紀（せいき）に[こちら]へいらっしゃった方（かた）に集（あつ）まっていただきました。 まず自己紹介（じこしょうかい）をしていただきましょう。

　1)　スウェーデンから参（まい）りました。 私（わたくし）が発明（はつめい）したダイナマイトが戦争（せんそう）に使（つか）われて、たくさんの人（ひと）が亡（な）くなりました。 死（し）ぬ前（まえ）に、「私（わたし）のお金（かね）は平和（へいわ）のために働（はたら）いた人（ひと）にあげてください」と頼（たの）みました。

　2)　私（わたくし）は画家（がか）です。 スペインで生（う）まれて、フランスで仕事（しごと）をいたしました。 １９３０年代（ねんだい）にスペインで戦争（せんそう）があった時（とき）、『ゲルニカ』を書（か）きました。 この絵（え）で、戦争（せんそう）はよくないと言（い）いたかったのです。

　3)　映画（えいが）をたくさん作（つく）りました。 ４０歳（さい）の時作（ときつく）った『羅生門（らしょうもん）』で、ベネチア国際（こくさい）映画（えいが）最近（さいきん）辞師匠（じししょう）をいただいて、とてもうれしかったです。 『七人（しちにん）の侍（さむらい）』も有名（ゆうめい）で、ヨーロッパ、アメリカでも人気（にんき）がありました。 ８８歳（さい）で[こちら]へ参（まい）りました。

　4)　相対性理論（そうたいせいりろん）を発見（はっけん）しました。 ドイツで生（う）まれましたが、戦争（せんそう）のときアメリカに亡命（ぼうめい）いたしました。 ２０世紀（せいき）に活躍（かつやく）なっさた皆（みな）さんにお会（あ）いできて、うれしいです。

　☆1)∼4)の人（ひと）は誰（だれ）でしょうか。a∼dの中（なか）から選（えら）んでください。

　a. ピカソ　　　b. アインシュタイン

　c. 黒澤（くろさわ）明（あきら）　　d. ノーベル
Đáp án & Dịch

お会（あい）できて、うれしいです

Thật hạnh phúc khi có thể gặp được ngài

　
今日（きょう）は２０世紀（せいき）に[こちら]へいらっしゃった方（かた）に集（あつ）まっていただきました。
Hôm nay chúng tôi đã tập hợp những người đến “Đây” trong thế kỉ 20.
まず自己紹介（じこしょうかい）をしていただきましょう。
Trước hết hãy tự giới thiệu bản thân.

　
1)　スウェーデンから参（まい）りました。
Tôi đến từ Thụy Điển.
私（わたくし）が発明（はつめい）したダイナマイトが戦争（せんそう）に使（つか）われて、たくさんの人（ひと）が亡（な）くなりました。
Thuốc nổ mà tôi phát minh đã được sử dụng trong chiến tranh, và nhiều người đã chết.
死（し）ぬ前（まえ）に、「私（わたし）のお金（かね）は平和（へいわ）のために働（はたら）いた人（ひと）にあげてください」と頼（たの）みました。
Trước khi chết, tôi đã yêu cầu: “Hãy quyên góp tiền của tôi cho những người hoạt động vì hòa bình”.

　
2)　私（わたくし）は画家（がか）です。
Tôi là một họa sĩ.
スペインで生（う）まれて、フランスで仕事（しごと）をいたしました。
Tôi sinh ra ở Tây Ban Nha, tôi làm việc tại Pháp.
１９３０年代（ねんだい）にスペインで戦争（せんそう）があった時（とき）、『ゲルニカ』を書（か）きました。
Tôi vẽ “Guernica” vào năm 1930 khi chiến tranh xảy ra ở Tây Ban Nha.
この絵（え）で、戦争（せんそう）はよくないと言（い）いたかったのです。
Với bức tranh này, tôi muốn bày tỏ rằng chiến tranh không tốt.

　
3)　映画（えいが）をたくさん作（つく）りました。
Tôi đã sản xuất rất nhiều phim.
４０歳（さい）の時作（ときつく）った『羅生門（らしょうもん）』で、ベネチア国際（こくさい）映画（えいが）最近（さいきん）辞師匠（じししょう）をいただいて、とてもうれしかったです。
Tôi rất vui sướng khi tác phẩm “Rashomon” tôi sáng tác lúc 40 tuổi đã đạt giải sư tử vàng Liên hoan phim quốc tế Venezia.
『七人（しちにん）の侍（さむらい）』も有名（ゆうめい）で、ヨーロッパ、アメリカでも人気（にんき）がありました。
“7 võ sĩ đạo” cũng nổi tiếng và được yêu thích ở cả châu Âu và châu Mỹ.
８８歳（さい）で[こちら]へ参（まい）りました。
Đã đến “Đây” khi tôi 88 tuổi.

　
4)　相対性理論（そうたいせいりろん）を発見（はっけん）しました。
Tôi đã phát hiện ra thuyết tương đối.
ドイツで生（う）まれましたが、戦争（せんそう）のときアメリカに亡命（ぼうめい）いたしました。
Tôi sinh ra ở Ấn Độ nhưng khi chiến tranh tôi đã lưu vong đến nước Mỹ.
２０世紀（せいき）に活躍（かつやく）なっさた皆（みな）さんにお会（あ）いできて、うれしいです。
Tôi rất vui được gặp mọi người hoạt động ở thế kỷ 20.

　
☆1)∼4)の人（ひと）は誰（だれ）でしょうか。a∼dの中（なか）から選（えら）んでください。
Người từ 1 đến 4 là ai? Hãy chọn từ a đến d.

　
a. ピカソ　　　b. アインシュタイン
a. Picasso b. Einstein

　
c. 黒澤（くろさわ）明（あきら）　　d. ノーベル
c. Akira Kurosawa d. Nobel

Đáp án: 1) d 　2) a 　3) c 　4) b

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict