Unit 03 - Bài 5 - まとめの問題 | Mimi Kara N2 Chokai

CD 23

この問題（もんだい）は、全体（ぜんたい）としてどんな内容（ないよう）かを聞（き）く問題（もんだい）です。

Đây là bài tập nghe nội dung toàn bài.

話（はなし）の前（まえ）に質問（しつもん）はありません。

Không có câu hỏi trước đoạn hội thoại.

まず話（はなし）を聞（き）いてください。

Trước tiên hãy nghe đoạn nói chuyện.

それから、質問（しつもん）とせんたくしを聞（き）いて、1から４の中（なか）から最（もっと）もよいものを一（ひと）つ選（えら）んでください。

Sau đó nghe câu hỏi và các câu trả lời rồi lựa chọn đáp án đúng nhất.

Script & Dịch

日本語（にほんご）の教室（きょうしつ）で、先生（せんせい）が話（はな）しています。

Một giáo viên đang nói chuyện tại một lớp học tiếng Nhật.

F:　猫（ねこ）が手（て）を挙（あ）げて座（すわ）っている置物（おきもの）を見（み）たことがありますか。

Các bạn đã bao giờ thấy một con mèo ngồi vẫy tay chưa?

これは日本（にほん）の伝統的（でんとうてき）な置物（おきもの）で、招（まね）き猫（ねこ）と言（い）います。

Đó là mèo thần tài, một đồ vật truyền thống của Nhật Bản .

大（おお）きさはいろいろで、よく店（みせ）などに置（お）いてあるものです。

Có nhiều loại kích cỡ và được đặt ở nhiều cửa hàng.

この猫（ねこ）は白（しろ）いものが一般的（いっぱんてき）なのですが、白（しろ）以外（いがい）にもいろいろな色（いろ）があって、それによってこの猫（ねこ）の持（も）つ意味（いみ）が変（か）わります。

Con mèo này nhìn chung có màu trắng, tuy nhiên ngoài ra còn nhiều màu khác, tùy vào từng màu mà mang ý nghĩa khác nhau.

白（しろ）い招（まね）き猫（ねこ）は海運（かいうん）を呼（よ）ぶ猫（ねこ）です。

Mèo thần tài màu trắng còn gọi là mèo mang may mắn.

いいことが起（お）こるということです。

Người Nhật tin rằng những điều tốt sẽ xảy đến.

黒（くろ）は悪（わる）いことを遠（とお）さげ、赤（あか）は病（びょう）気（き）を近（ちか）づけないそうです。

Mèo màu đen dùng để tránh xa điều xấu, còn mèo màu đỏ giúp tránh xa bệnh tật.

黄色（きいろ）い猫（ねこ）ならお金（かね）がたまると言（い）われています。

Người Nhật còn cho rằng nếu đặt mèo màu vàng thì sẽ thu hút được tiền tài nữa.

つまり、どれにしても良（よ）いことにつながるのです。

Nói tóm lại dù mèo màu gì cũng sẽ mang lại những điều tốt đến với mình.

好（す）きな色（いろ）を集（あつ）めてもいいし、いろいろな色（いろ）を集（あつ）めても楽（たの）しいですよ。

Các bạn có thể chọn lấy loại mèo mà mình thích, hoặc chọn lấy nhiều màu cũng được.

女（おんな）の人（ひと）は招（まね）き猫（ねこ）について何（なん）と言（い）っていますか。

Giáo viên nói gì về mèo thần tài ?

1.　招（まね）き猫（ねこ）は日本（にほん）に多（おお）くいる猫（ねこ）だ

Mèo thần tài là loài mèo sống nhiều ở Nhật Bản

2.　招（まね）き猫（ねこ）は色（いろ）によって意味（いみ）が変（か）わる

Mèo thần tài mang những ý nghĩa khác nhau tùy vào màu sắc

3.　招（まね）き猫（ねこ）の体（からだ）はしろい

Thân hình của mèo thần tài có màu trắng

4.　悪（わる）いことを呼（よ）ぶ招（まね）き猫（ねこ）もある

Có cả loại mèo thần tài gọi những điều xấu đến

CD 24

この問題（もんだい）は、全体（ぜんたい）としてどんな内容（ないよう）かを聞（き）く問題（もんだい）です。

Đây là bài tập nghe nội dung toàn bài.

話（はなし）の前（まえ）に質問（しつもん）はありません。

Không có câu hỏi trước đoạn hội thoại.

まず話（はなし）を聞（き）いてください。

Trước tiên hãy nghe đoạn nói chuyện.

Sau đó nghe câu hỏi và các câu trả lời rồi lựa chọn đáp án đúng nhất.

Script & Dịch

テレビ番組（ばんぐみ）の本（ほん）の紹介（しょうかい）コーナーで、男（おとこ）の人（ひと）が話（はな）しています。

Một người đàn ông đang nói chuyện tại mục giới thiệu sách trên chương trình TV.

M:　今週（こんしゅう）のおすすめ作品（さくひん）のコーナーです。

Giờ là mục giới thiệu tác phẩm yêu thích tuần này.

今回（こんかい）は、このコーナーでは初（はじ）めて、漫画（まんが）の紹介（しょうかい）をします。

Trong số lần này, lần đầu tiên chúng tôi sẽ giới thiệu về manga.

私（わたし）は漫画（まんが）というのは、最（もっと）もすばらしい表現（ひょうげん）形式（けいしき）だと思（おも）うんですよ。

Với tôi, manga là dạng cách thức hội thoại tuyệt vời nhất.

なぜかというとですね、まず、小説（しょうせつ）は文字（もじ）だけですが、漫画（まんが）は絵（え）といっしょに見（み）ることができます。

Lý do là bởi, thứ nhất, trong khi tiểu thuyết chỉ có chữ còn với manga chúng ta có thể xem cùng với hình ảnh.

また、映画（えいが）やテレビ番組（ばんぐみ）は、映像（えいぞう）と音声（おんせい）がいっしょに見（み）られますが、聞（き）き取（と）れなかったとき、文字（もじ）で確認（かくにん）ができません。

Ngoài ra, với phim ảnh hay các chương trình TV có thể được theo dõi bằng hình ảnh và âm thanh, tuy nhiên khi không thế nghe được thì không thế xác nhận lại bằng chữ.

漫画（まんが）は、絵（え）と文字（もじ）で同時（どうじ）に表現（ひょうげん）することができて、しかも、作家（さっか）は、映画（えいが）のようにお金（かね）も人（ひと）もかけずに、一人（ひとり）で自分（じぶん）の部屋（へや）で作（つく）ることができるのです。

Ngược lại manga có thể biểu thị đồng thời cả bằng hình ảnh và bằng chữ, hơn nữa thay vì tốn thêm tiền hay người thực hiện như ở phim ảnh, tác giả manga có thể một mình sáng tác tại căn phòng của chính mình.