～ずじまい – Cuối cùng vẫn không…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn tả việc dự định/đáng lẽ làm nhưng cuối cùng “đã không làm” cho tới khi kết thúc một khoảng thời gian/cơ hội.
• Sắc thái tiếc nuối, bỏ lỡ, dang dở; khác với đơn thuần phủ định ～なかった.
• Thường đi với các mốc kết thúc: 結局けっきょく・とうとう・そのまま・気きづいたら...

3. Ví dụ minh họa

• 忙いそがしくて、今年ことしは花見はなみに行いかずじまいだった。
  Bận quá nên năm nay rốt cuộc tôi đã không đi ngắm hoa.
• 彼かれに本当ほんとうの気持きもちを言いえずじまいで別わかれてしまった。
  Tôi đã chia tay mà rốt cuộc không nói ra được cảm xúc thật.
• 映画えいが、評判ひょうばんは聞きいたけど見みずじまいだった。
  Bộ phim thì có nghe khen nhưng cuối cùng lại không xem.
• チャンスをつかめずじまいに終おわった。
  Kết cục đã không nắm lấy được cơ hội.
• 手紙てがみの返事へんじを書かかかずじまいで夏なつが過すぎた。
  Mùa hè đã trôi qua mà tôi rốt cuộc chưa viết hồi âm.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng cho sự việc đã khép lại (thời điểm/cơ hội qua rồi). Không dùng cho tương lai.
• Thường kèm trạng từ chỉ kết cục: 結局けっきょく／とうとう／そのまま.
• Văn nói/viết đều được; mang cảm xúc chủ quan của người nói.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• “じまい” mang nghĩa “kết cục/khép lại”. Gần với 終おわりのニュアンス.
• Thường cùng các động từ cơ hội: 見みる・言いう・行いく・会あう・聞きく・試ためす.
• Tránh dùng với việc bắt buộc lặp lại hằng ngày (× 歯はを磨みがかずじまいだった — nghe kỳ, trừ khi nói về một giai đoạn đặc biệt).

7. Biến thể & cụm cố định

• 結局けっきょく～せずじまいだ/だった: rốt cuộc đã không...
• とうとう～できずじまい: cuối cùng vẫn không thể...
• ～ないまま時じが過すぎて～せずじまい: thời gian trôi qua mà rốt cuộc không...

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng cho tương lai: × 明日あしたは行いかずじまいだ → không tự nhiên. Phải dùng cho chuyện đã xong.
• Nhầm với ～ずに: ～ずに chỉ là “không V”, không bao hàm tiếc nuối/kết cục.
• Quên đổi する → せずじまい; không dùng “しずじまい”.