～ることなしに - Mà không…, không hề…

Loại	Cấu tạo với ～ることなしに	Ví dụ cấu trúc	Sắc thái
Động từ	V-る + ことなしに、S2	彼かれは誰だれにも相談そうだんすることなしに、会社かいしゃを辞やめた。	Văn viết, trang trọng; “mà không hề …”.
Động từ	V-る + ことなしに + V (liên tiếp)	休やすむことなしに働はたらき続つづけた。	Nhấn mạnh sự thiếu vắng hoàn toàn của hành động V-る.
Danh từ (liên quan)	N + なしに	許可きょかなしにデータを閲覧えつらんしてはいけない。	Dạng ngắn gọn tương đương về nghĩa “không có N”.
Gần nghĩa	V-る + ことなく	彼かれは一度いちども休やすむことなく走はしり切きった。	“ことなく” thông dụng hơn; “ことなしに” trang trọng/nhấn mạnh hơn chút.

彼かれは誰だれにも相談そうだんすることなしに、会社かいしゃを辞やめた。
Anh ấy nghỉ việc mà không hề tham khảo ý kiến ai.
彼女かのじょは一言ひとことも言いうことなしに、部屋へやを出でていった。
Cô ấy rời khỏi phòng mà không nói một lời.
休やすむことなしに働はたらき続つづけた。
Làm việc liên tục mà không hề nghỉ.
許可きょかを得えることなしにデータを閲覧えつらんしてはいけない。
Không được xem dữ liệu khi chưa có phép.
彼かれはミスをすることなしに、プロジェクトを終おえた。
Anh ấy hoàn thành dự án mà không mắc lỗi nào.
何なにの準備じゅんびをすることなしに、発表はっぴょうに臨のぞむのは無謀むぼうだ。
Đi thuyết trình mà không chuẩn bị gì thì thật liều lĩnh.

Thích hợp văn bản trang trọng, báo cáo, bài viết học thuật.
Nhấn mạnh “tuyệt đối không có” hành động A; mạnh hơn ～ないで／～ずに.
Thường dùng khi A là điều bình thường nên làm, nhưng người nói nhấn mạnh đã không làm.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～ないで	Không làm A rồi làm B	Khẩu ngữ, trung tính hơn.	朝あさご飯はんを食たべないで出でかけた。
～ずに	Không A mà B	Trang trọng vừa; dùng nhiều trong viết.	挨拶あいさつもせずに帰かえった。
～ことなく	Không A mà B	Gần như tương đương; phổ biến hơn.	途中とちゅうで止とまることなく走はしった。
N + なしに	Không có N	Dạng danh từ hóa; phạm vi rộng.	断ことわりなしに欠席けっせきした。

Trong văn chính sách/quy định, ことなしに tạo cảm giác nghiêm túc: 許可きょかを得えることなしに～は禁止きんしする。
Kết hợp với biểu thức đánh giá: ～ことなしに済すむ（khỏi phải làm A）.
Khi cần nhẹ nhàng, cân nhắc ～ないで／～ずに; khi cần trang trọng/nhấn mạnh, dùng ～ことなしに／～ことなく.

Dùng cho hành động không rõ “tính thường lệ” → câu kém tự nhiên (mẫu nhấn mạnh “đáng lẽ nên A”).
Nhầm với ～ないで: đề thi hay kiểm tra sắc thái trang trọng; chọn ～ことなしに/ことなく cho văn viết.
Dùng sai hình thức: V-ない + ことなしに（×）; đúng là V-る + ことなしに.
Lạm dụng trong hội thoại thường ngày -> nghe cứng; nên đổi sang ～ないで／～ずに.

～ることなしに – Mà không…, không hề…