～ずにはおかない - Chắc chắn sẽ…, nhất định sẽ…

Loại	Cấu trúc với ～ずにはおかない	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú hình thái
Động từ	V-ない bỏ ない + ずにはおかない	行いかずにはおかない／許ゆるさずにはおかない	する→せずにはおかない来くる→来こずにはおかない（こずにはおかない, trang trọng/hiếm）
Câu nhân quả	N/人じんを + V-使役しえき-ずにはおかない	人ひとを感動かんどうさせずにはおかない	Thường dùng dạng khiến/tha động từ để nói “ắt gây ra …”
Thời・Thể	Hiện tại/Quá khứ + ずにはおかない	～ずにはおかなかった	Sắc thái quyết liệt/trang trọng. Ít dùng trong hội thoại thân mật.

Nghĩa A (hệ quả tất yếu): “Ắt sẽ/không thể không gây ra …” — một tác nhân mạnh mẽ tất yếu dẫn đến phản ứng/hệ quả. Ví dụ: その演説えんぜつは聴衆ちょうしゅうを魅了みりょうせずにはおかない。
Nghĩa B (ý chí/quyết tâm mạnh): “Nhất định sẽ làm …; quyết không bỏ qua” — người nói thể hiện ý chí thực hiện bằng được. Ví dụ: この件けんは必かならず突つき止とめずにはおかない。
Sắc thái: cứng, văn viết, báo chí/bình luận/diễn văn; mang tính quả quyết, gần như dự đoán chắc chắn hoặc quyết tâm không lay chuyển.
Chủ ngữ thường là sự vật/sự việc gây tác động (Nghĩa A) hoặc là “tôi/chúng tôi” với quyết tâm (Nghĩa B).

この小説しょうせつは読よむ者ものを感動かんどうさせずにはおかない。
Tác phẩm này ắt sẽ khiến người đọc xúc động.
不正ふせいは必かならず暴あばかずにはおかない。
Gian lận này nhất định sẽ bị phanh phui.
彼かれの真摯しんしな言葉ことばは、聞きく人ひとの心こころに響ひびかずにはおかない。
Lời chân thành của anh ta ắt sẽ chạm đến trái tim người nghe.
この問題もんだいは今日きょう中ちゅうに解決かいけつせずにはおかない。
Vấn đề này hôm nay nhất định phải giải quyết cho bằng được.
あの映像えいぞうは世論せろんを揺ゆり動うごかさずにはおかないだろう。
Đoạn video đó hẳn sẽ làm lay động dư luận.

Nêu mối quan hệ nhân quả mạnh hoặc sự quyết liệt: tính “chắc xảy ra/nhất định làm”.
Trang trọng; thích hợp bài viết bình luận, bài phát biểu, tin tức; ít dùng trong trò chuyện thường ngày.
Nghĩa A thường đi với cặp N/人じんを + V-使役しえき: “khiến/đẩy … vào trạng thái X”.
Nghĩa B phù hợp với ngữ cảnh thể hiện ý chí, trách nhiệm, quyết tâm của người nói/đơn vị.
Thường không dùng cho hành vi thông thường không có tính tất yếu/quyết liệt.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～ずにはおかない	Ắt gây ra/nhất định làm	Trang trọng, quả quyết; nhấn mạnh tính tất yếu hoặc ý chí cứng	映画えいがは観客かんきゃくを泣なかせずにはおかない。
～ずにはすまない	Không làm thì không xong	Nghĩa bổn phận/đạo lý; bắt buộc phải làm cho phải phép	迷惑めいわくをかけたから謝あやまらずにはすまない。
～ずにはいられない	Không thể kìm được	Cảm xúc tự phát; khẩu ngữ hơn; không mang sắc thái quyết liệt hay tất yếu	彼かれの曲きょくを聴きくと踊おどらずにはいられない。
～ないではおかない	Tương đương	Biến thể khẩu ngữ hơn một chút; nghĩa giống	人ひとを感心かんしんさせないではおかない。

Trong văn bình luận, mẫu này giúp “nâng cấp” mức chắc chắn của dự đoán, gần như khẳng định hệ quả.
Với Nghĩa A, tránh gán chủ ngữ là “tôi” trừ khi là phát ngôn chiến lược (PR, tuyên bố, nghị quyết).
Phủ định kép không dùng với mẫu này; muốn phủ định thì đổi toàn bộ câu sang diễn đạt khác.

Lẫn với ～ずにはすまない: cái này là “ắt gây ra/nhất định làm”, cái kia là “không làm thì không xong (nghĩa bổn phận)”.
Dùng trong hội thoại suồng sã → nghe gượng; nên chọn ～ずにはいられない khi nói chuyện thường ngày.
Chủ ngữ không hợp: dùng sự vật/tác phẩm/tuyên bố làm chủ ngữ khi nói Nghĩa A để tự nhiên hơn.

～ずにはおかない – Chắc chắn sẽ…, nhất định sẽ…