104. ～わりに（は） [Mimikara Oboeru N3 Ngữ pháp]

～わりに（は）

Thế mà…

Cách kết hợp:

[N/V/A] thể bổ nghĩa cho danh từ + わりに（は）

▲▽ Diễn tả kết quả khác với mức độ hoặc suy nghĩ thông thường: “so với… thì…”.

Ví dụ:

1.  「山田（やまだ）さんは留学（りゅうがく）経験（けいけん）がないわりに英語（えいご）の発音（はつおん）がきれいですね」
     Anh Yamada dù chưa từng du học nhưng nói tiếng Anh hay nhỉ.

2.  この仕事（しごと）は大変（たいへん）なわりに給料（きゅうりょう）が安（やす）い。
     Công việc này vất vả thế mà tiền công lại rẻ.

3.  あのレストランは値段（ねだん）のわりに（＝値段（ねだん）が安（やす）いわりに）おいしくて量（りょう）も多（おお）い。
     Nhà hàng đó giá rẻ mà đồ ăn ngon và nhiều nữa.

4.  彼女（かのじょ）はやせているわりには丈夫（じょうぶ）で力（ちから）も強（つよ）い。
     Cô ấy gầy nhưng khỏe mạnh.

5.  ＊今度（こんど）の試験（しけん）はあまり勉強（べんきょう）しなかった。そのわりには成績（せいせき）がまあまあでほっとした。
     Tôi không ôn nhiều lắm cho kì thi lần này. Thế mà kết quả khá tốt, nhẹ cả người.