Bài 42 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 42 – Hội thoại

Chuỗi trao đổi mô tả quá trình biến đổi phức tạp, cả trong đời sống cá nhân lẫn bối cảnh xã hội. Người học luyện nêu nguyên nhân, kết quả và tác động lan tỏa. Luyện mẫu giúp trình bày sự thay đổi theo chiều sâu, không chỉ ở mức bề mặt.

ボーナスは　何(なに)に　使(つか)いますか

鈴木(すずき)：	林(はやし)さん、ボーナスは　いつ　出(で)るんですか。 Cô Hayashi này, chừng nào có thưởng vậy?
林(はやし)：	来週(らいしゅう)です。鈴木(すずき)さんの会社(かいしゃ)は？ Tuần sau cơ. Còn công ty anh Suzuki thì sao?
鈴木(すずき)：	あしたです。楽(たの)しみですね。 Ngày mai đấy. Tôi đang trông chờ đây.
林(はやし)：	ええ。鈴木(すずき)さんは　何(なに)に　使(つか)いますか。 Vâng, anh Suzuki dùng cho việc gì?
鈴木(すずき)：	まず　新(あたら)しい　自転車(じてんしゃ)を　買(か)って、それから　旅行(りょこう)に　行(い)って･････。 Trước tiên tôi sẽ mua xe hơi mới, rồi sau đó sẽ đi du lịch…
小川(おがわ)：	貯金(ちょきん)は　しないんですか。 Anh không để dành tiền à?
鈴木(すずき)：	僕(ぼく)は　あまり　考(かんが)えた　こと、ありませんね。 Tôi không nghĩ đến cho lắm đâu.
林(はやし)：	わたしは　半分(はんぶん)は　貯金(ちょきん)する　つもりです。 Tôi thì dự định để dành một nữa.
鈴木(すずき)：	えっ、半分(はんぶん)も　貯金(ちょきん)するんですか。 Ủa, để dành một nữa cơ à?
林(はやし)：	ええ。いつか　イギリスへ　留学(りゅうがく)しようと　思(おも)って　いるんです。 Vâng. Tôi dự định lúc nào đó sẽ đi du học ở Anh.
小川(おがわ)：	へえ、独身(どくしん)の　人(ひと)は　いいですね。全部(ぜんぶ)　自分(じぶん)の　ために　使(つか)えて。 Ôi, người độc thân sướng nhỉ. Có thể dùng toàn bộ cho bản thân mình.
	わたしは　家(いえ)の　ローンを　払(はら)って、子(こ)どもの　教育(きょういく)の　ために、貯金(ちょきん)したら、ほとんど　残(のこ)りませんよ。 Tôi thì vì phải trả góp cho căn nhà, rồi phải để dành chi tiền học cho con, nên chẳng còn lại bao nhiêu.

Mẫu đàm thoại 1

A:	日本(にほん)へ　来(き)た　目的(もくてき)は　何(なん)ですか。 Mục đích đến Nhật là gì vậy?
B:	大学(だいがく)で　政治(せいじ)を　勉強(べんきょう)するために、来(き)ました。 Tôi đến để học chính trị ở trường đại học.
A:	そうですか。頑張(がんば)って　ください。 Vậy à. Cố lên nhé.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

1)　マンガ文化(ぶんか)を　研究(けんきゅう)します

2)　日本(にほん)の　社会(しゃかい)に　ついて　論文(ろんぶん)を　書(か)きます

Mẫu đàm thoại 2

A:	あのう、①缶詰(かんづめ)を　開(あ)けるのに　使(つか)う　物(もの)が　欲(ほ)しいんですが････。 Xin lỗi, tôi muốn thứ dùng để mở hộp.
B:	ああ、②缶切(かんき)りですね。あの　棚(たな)に　ありますよ。 À, đồ khui hộp đúng không. Ở kệ đằng kia có đấy.
A:	どうも。 Cảm ơn.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　瓶(びん)の　ふたを　開(あ)けます

②　栓抜(せんぬ)き

①　お湯(ゆ)を　沸(わ)かします

②　やかん

Mẫu đàm thoại 3

A:	東京(とうきょう)の　生活(せいかつ)は　どうですか。 Cuộc sống Tokyo thế nào?
B:	おもしろいですが、①家賃(やちん)が　高(たか)くて、大変(たいへん)です。 Thú vị, nhưng mà tiền nhà cao nên vất vả.
A:	へえ。 Thế à.
B:	②アパートを　借(か)りるのに　③８万(まん)円(えん)　かかるんです。 Mất 80.000 Yên để thuê một căn phòng trọ.
A:	それは　大変(たいへん)ですね。 Thật vất vả nhỉ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　会社(かいしゃ)が　遠(とお)いです

②　通(かよ)います

③　１時間(じかん)半(はん)　かかります

①　物価(ぶっか)が　高(たか)いです

②　１か月(げつ)　生活(せいかつ)します

③　２０万(まん)円(えん)　必要(ひつよう)です

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Đọc báo song ngữ