I.
1. 3時ですね。ちょっと休んで 、お茶でも飲みませんか。
2. A:何を作っていますか。
B:カレーを作っています 。
3. 近くに図書館がありますから、便利 です。
よく本を借りに行きます。
4. A:仕事が終わったら 、飲みに行きませんか。
B:すみません。体の調子 がよくないんです。
5. 兄は中国に住んで います。弟はタイに住んで います。
6. 銀行は午後3時までです。今、2時半です。
7. A:今、ホテルに着きました。
B:すぐ行きます。ロビーで待って いてください。
8. 一人で飲む酒はおいしくないです。
9. すみません。この漢字の読み方 を教えてください。
10. 夏休みに海へ行きます 。早く行きたいです。
11. 車で行きません。地下鉄で行きます。
12. 12番のバスに乗って、大学前で降りて ください。
13. 雨が降っていますから 、タクシーで病院 へ行きます。
14. テレーザちゃんが、強くて 、頭のいい人が好きだと言いました。スポーツをしなければなりません。
勉強 もしなければなりません。
15. 姉は本が好きです。妹はスポーツが好きです。
16. 漢字 には意味があります。だから、おもしろいです。
17. 今、お金を持っていませんから、カードで買います。
18. 買い物に行きます。買いたい物 がたくさんあります。
19. 動物に食べ物 をあげてはいけません。
20. お兄ちゃんは去年から学校 へ行きます。わたしも学校 へ行きたいです。
21. わたしは会社員 です。毎朝7時に会社 へ行きます。
22. 家族と中国へ旅行 に行きました。楽しかったです。
23. きのう、タイ料理 を食べました。おいしかったです。
24. 土曜日、友達と映画 を見ました。2回見て、食事して、晩 、12時に家へ帰りました。
25. 冬は昼 の時間が短いです。早く暗く なります。
26. 12月22日は、朝6時です。まだ明るく なりません。
27. 来月、パーティーがあります。この新しい服 を着ます。
28. 歌が上手な妹に教えてもらいます。マンションは駅の近くの便利 な所にあります。一度、来てください。
29. A:あの人を知っています か。髪が短い人です。
B:いいえ、知りません けど。
30. 夫さんは料理 が上手です。ご主人は料理 が下手です。
31. 今、手紙を書いています。もうすぐ終わります 。
32. すみませんが、もう少しゆっくり話してください 。
33. 漢字 をいくつ覚えたら、日本語 の新聞を読む ことができますか。
34. 時計 を見ます。もう12時です。おなかがすきました。
35. 車を運転する ことができます。でも、自転車 に乗ることができません。
36. このかばんは重いです。もう少し軽い のがいいです。
37. すみません。地下鉄 の駅はどこですか。
38. あしたは銀行 は休みです。今日、行かないと。
39. コーヒーを飲みました 。今から、図書館 へ行きます。
40. 図書館 は駅 の近くです。歩いて5分ぐらいです。
II.
1. 昼は自動車 の会社で働いています 。夜は大学で勉強しています 。
2. そのはさみでこのセロテープを切って ください。
3. 新しいパソコンです。軽くて、便利 です。
4. ここは北海道のいちばん北 です。前は海です。
5. 弟は去年、この町 を出て、東京へ行きました。
6. 部長は今、部屋 にいません。食堂へ行きました。
7. 新しいうちは駅に近い ですから、便利 です。
8. 花見に行きました。食べたり、飲んだり 、歌を歌ったり しました。
9. 田中先生はいません。今、教室で教えています 。
10. 夏です。朝5時 です。外はもう明るく なりました。
11. 友達を待っています 。時々、時計 を見ます。あ、来ました!友達は大きいかばん を持っています 。
12. 毎晩8時ごろ 、家に帰ります 。12時ごろ 、寝ます。
<<< Dịch >>>
I.
1. 3時ですね。ちょっと休んで 、お茶でも飲みませんか。
3 giờ rồi nhỉ. Nghỉ một chút rồi uống trà không?
2. A:何を作っていますか。 B:カレーを作っています 。
A: Bạn đang làm gì vậy? B: Tôi đang nấu cà ri.
3. 近くに図書館がありますから、便利 です。 よく本を借りに行きます。
Gần đây có thư viện nên rất tiện. Tôi thường đến mượn sách.
4. A:仕事が終わったら 、飲みに行きませんか。 B:すみません。体の調子 がよくないんです。
A: Sau khi làm xong đi uống nhé? B: Xin lỗi. Sức khỏe tôi không tốt.
5. 兄は中国に住んで います。弟はタイに住んで います。
Anh tôi sống ở Trung Quốc. Em trai tôi sống ở Thái Lan.
6. 銀行は午後3時までです。今、2時半です。
Ngân hàng làm việc đến 3 giờ chiều. Bây giờ là 2 giờ rưỡi.
7. A:今、ホテルに着きました。 B:すぐ行きます。ロビーで待って いてください。
A: Tôi vừa đến khách sạn. B: Tôi đến ngay. Hãy đợi ở sảnh nhé.
8. 一人で飲む酒はおいしくないです。
Rượu uống một mình không ngon.
9. すみません。この漢字の読み方 を教えてください。
Xin lỗi, hãy chỉ tôi cách đọc chữ Hán này.
10. 夏休みに海へ行きます 。早く行きたいです。
Kỳ nghỉ hè tôi sẽ đi biển. Tôi muốn đi sớm.
11. 車で行きません。地下鉄で行きます。
Tôi không đi bằng ô tô. Tôi đi tàu điện ngầm.
12. 12番のバスに乗って、大学前で降りて ください。
Hãy đi xe buýt số 12 và xuống ở trước đại học.
13. 雨が降っていますから 、タクシーで病院 へ行きます。
Vì trời đang mưa nên tôi đi taxi đến bệnh viện.
14. テレーザちゃんが、強くて 、頭のいい人が好きだと言いました。スポーツをしなければなりません。勉強 もしなければなりません。
Bé Teresa nói rằng thích người khỏe mạnh và thông minh. Tôi phải chơi thể thao. Tôi cũng phải học nữa.
15. 姉は本が好きです。妹はスポーツが好きです。
Chị gái thích sách. Em gái thích thể thao.
16. 漢字 には意味があります。だから、おもしろいです。
Chữ Hán có ý nghĩa. Vì vậy nó thú vị.
17. 今、お金を持っていませんから、カードで買います。
Bây giờ tôi không mang tiền nên sẽ mua bằng thẻ.
18. 買い物に行きます。買いたい物 がたくさんあります。
Tôi đi mua sắm. Có nhiều thứ tôi muốn mua.
19. 動物に食べ物 をあげてはいけません。
Không được cho động vật ăn.
20. お兄ちゃんは去年から学校 へ行きます。わたしも学校 へ行きたいです。
Anh trai từ năm ngoái đã đến trường. Tôi cũng muốn đi học.
21. わたしは会社員 です。毎朝7時に会社 へ行きます。
Tôi là nhân viên công ty. Mỗi sáng tôi đến công ty lúc 7 giờ.
22. 家族と中国へ旅行 に行きました。楽しかったです。
Tôi đã đi du lịch Trung Quốc cùng gia đình. Rất vui.
23. きのう、タイ料理 を食べました。おいしかったです。
Hôm qua tôi ăn món Thái. Ngon lắm.
24. 土曜日、友達と映画 を見ました。2回見て、食事して、晩 、12時に家へ帰りました。
Thứ bảy tôi xem phim cùng bạn. Xem 2 lần, ăn tối, và về nhà lúc 12 giờ đêm.
25. 冬は昼 の時間が短いです。早く暗く なります。
Mùa đông ban ngày ngắn. Trời tối nhanh.
26. 12月22日は、朝6時です。まだ明るく なりません。
Ngày 22 tháng 12, lúc 6 giờ sáng trời vẫn chưa sáng.
27. 来月、パーティーがあります。この新しい服 を着ます。
Tháng sau có tiệc. Tôi sẽ mặc bộ đồ mới này.
28. 歌が上手な妹に教えてもらいます。マンションは駅の近くの便利 な所にあります。一度、来てください。
Tôi được em gái hát hay dạy cho. Chung cư ở nơi tiện gần ga. Mời bạn đến chơi.
29. A:あの人を知っています か。髪が短い人です。 B:いいえ、知りません けど。
A: Bạn có biết người kia không? Người tóc ngắn đó. B: Không, tôi không biết.
30. 夫さんは料理 が上手です。ご主人は料理 が下手です。
Chồng (nhà người khác) nấu ăn giỏi. Chồng (nhà mình) nấu ăn dở.
31. 今、手紙を書いています。もうすぐ終わります 。
Bây giờ tôi đang viết thư. Sắp xong rồi.
32. すみませんが、もう少しゆっくり話してください 。
Xin lỗi, hãy nói chậm một chút.
33. 漢字 をいくつ覚えたら、日本語 の新聞を読む ことができますか。
Phải nhớ bao nhiêu chữ Hán thì mới đọc được báo tiếng Nhật?
34. 時計 を見ます。もう12時です。おなかがすきました。
Tôi nhìn đồng hồ. Đã 12 giờ rồi. Tôi đói.
35. 車を運転する ことができます。でも、自転車 に乗ることができません。
Tôi có thể lái ô tô. Nhưng tôi không thể đi xe đạp.
36. このかばんは重いです。もう少し軽い のがいいです。
Cái cặp này nặng. Tôi muốn cái nhẹ hơn một chút.
37. すみません。地下鉄 の駅はどこですか。
Xin lỗi, ga tàu điện ngầm ở đâu?
38. あしたは銀行 は休みです。今日、行かないと。
Ngày mai ngân hàng nghỉ. Hôm nay phải đi.
39. コーヒーを飲みました 。今から、図書館 へ行きます。
Tôi đã uống cà phê. Giờ tôi đi thư viện.
40. 図書館 は駅 の近くです。歩いて5分ぐらいです。
Thư viện ở gần ga. Đi bộ khoảng 5 phút.
II.
1. 昼は自動車 の会社で働いています 。夜は大学で勉強しています 。
Ban ngày tôi làm việc tại công ty ô tô. Buổi tối tôi học ở đại học.
2. そのはさみでこのセロテープを切って ください。
Hãy dùng cái kéo đó cắt cuộn băng dính này.
3. 新しいパソコンです。軽くて、便利 です。
Đây là máy tính mới. Nhẹ và tiện lợi.
4. ここは北海道のいちばん北 です。前は海です。
Đây là điểm cực bắc của Hokkaido. Phía trước là biển.
5. 弟は去年、この町 を出て、東京へ行きました。
Em trai tôi năm ngoái rời thị trấn này và đi Tokyo.
6. 部長は今、部屋 にいません。食堂へ行きました。
Trưởng phòng hiện không có trong phòng. Ông ấy đã đi đến nhà ăn.
7. 新しいうちは駅に近い ですから、便利 です。
Nhà mới gần ga nên rất tiện.
8. 花見に行きました。食べたり、飲んだり 、歌を歌ったり しました。
Tôi đã đi ngắm hoa anh đào. Ăn uống và hát hò.
9. 田中先生はいません。今、教室で教えています 。
Thầy Tanaka không có ở đây. Hiện tại đang dạy ở phòng học.
10. 夏です。朝5時 です。外はもう明るく なりました。
Mùa hè. 5 giờ sáng. Bên ngoài trời đã sáng rồi.
11. 友達を待っています 。時々、時計 を見ます。あ、来ました!友達は大きいかばん を持っています 。
Tôi đang đợi bạn. Thỉnh thoảng lại nhìn đồng hồ. À, bạn tôi đến rồi! Cậu ấy mang theo chiếc cặp lớn.
12. 毎晩8時ごろ 、家に帰ります 。12時ごろ 、寝ます。
Mỗi tối khoảng 8 giờ tôi về nhà. Khoảng 12 giờ thì đi ngủ.