～によらず - Không phụ thuộc…

Loại từ/khối	Cấu tạo với ～によらず	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ	N + によらず	年齢ねんれい + によらず／経験けいけん + によらず	“Bất kể/không phụ thuộc vào N”. Sắc thái trang trọng, văn viết.
Cụm danh từ trang trọng	N + の + いかんによらず	天候てんこうのいかんによらず／理由りゆうのいかんによらず	Rất trang trọng. Thường dùng trong thông báo/quy định.
Nghi vấn từ	疑問ぎもん詞ことば + N + の + いかんによらず	いかなる事情じじょうのいかんによらず	Biểu đạt “dù là bất kỳ…”. Văn phong cứng.
Phân biệt	X + による／によれば／によって	天気てんきによって中止ちゅうしする	Không nhầm với “による＝do/bởi/tuỳ theo”; “によらず” là phủ định “không phụ thuộc”.

Nghĩa: “Bất kể/không phụ thuộc vào/không kể đến N, kết quả/điều kiện không đổi”.
Phạm vi N: tuổi tác, giới tính, quốc tịch, kinh nghiệm, thời tiết, phương thức, lý do…
Dùng để nêu nguyên tắc chung, chính sách, quy định, hoặc phát biểu có tính khái quát.
Dạng Nのいかんによらず nhấn mạnh tính bao trùm, rất trang trọng (thông báo, hợp đồng).
Thường đi kèm mệnh đề chính mang ý “được/không được/giữ nguyên/áp dụng chung/miễn phí…”.

年齢ねんれいによらず、誰だれでも応募おうぼできます。
Dù tuổi tác thế nào, ai cũng có thể ứng tuyển.
国籍こくせきによらず、平等びょうどうに扱あつかわれるべきだ。
Dù quốc tịch nào đi nữa cũng nên được đối xử bình đẳng.
天候てんこうのいかんによらず、大会たいかいは予定よてい通どおり実施じっしします。
Bất kể thời tiết ra sao, giải đấu vẫn diễn ra như dự định.
経験けいけんの有無うむによらず、研修けんしゅうを受うけてもらいます。
Dù có hay không có kinh nghiệm, mọi người đều phải tham gia đào tạo.
支払しはらい方法ほうほうによらず、手数料てすうりょうはかかりません。
Dù phương thức thanh toán nào cũng không mất phí.
事情じじょうのいかんによらず、遅刻ちこくは減点げんてん対象たいしょうです。
Bất kể lý do thế nào, đi muộn sẽ bị trừ điểm.

Sắc thái quy phạm/chính sách, thiên về văn viết, thông báo, hướng dẫn, quy định.
Vế sau thường mang nội dung nhất quán cho mọi trường hợp: “～できる/～とする/～は同おなじだ”.
Nのいかんによらず trang trọng hơn Nによらず; dùng trong ngữ cảnh công việc/chính thức.
Không dùng khi kết quả thực sự “phụ thuộc” vào N. Khi phụ thuộc hãy dùng ～によって/～次第しだいで.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～を問とわず	Không kể, bất kể	Phổ biến hơn trong khẩu ngữ; phạm vi rộng, ít trang trọng hơn “いかんによらず”.	性別せいべつを問とわず参加さんかできる。
～にかかわらず	Bất kể	Gần nghĩa; dùng cả cho đối lập (高たかい/安やすい)。Tính phổ dụng cao.	雨天うてんにかかわらず開催かいさい。
～に関係かんけいなく	Không liên quan đến	Khẩu ngữ, nhẹ sắc thái quy phạm.	学歴がくれきに関係かんけいなく評価ひょうかする。
Nのいかんによらず	Bất kể (rất trang trọng)	Văn hành chính, thông báo.	理由りゆうのいかんによらず返金へんきん不可ふか。
～によって	Tuỳ, do, bởi	Ngược nghĩa: thể hiện “phụ thuộc vào”.	人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがう。

“によらず” là dạng phủ định của “～による” (dựa vào/tuỳ theo), nghĩa là “không dựa vào/không phụ thuộc”.
“いかん” = 如何いか (tình trạng/diễn biến). Các cụm cố định:「天候てんこうのいかん」「成績せいせきのいかん」.
Dùng tốt trong văn bản quy chế: “～は、理由りゆうのいかんによらず、～とする”.

Nhầm “～によらず” với “～によって”. Ví dụ sai: 年齢ねんれいによって誰だれでも応募おうぼできる (nghĩa sai). Phải: 年齢ねんれいによらず誰だれでも応募おうぼできる.
Dùng “によらず” khi kết quả thực tế có phụ thuộc → không tự nhiên. Khi có phụ thuộc dùng “によって/次第しだいで”.
Viết sai “いかん” thành “如何いかに” trong cấu trúc này. Đúng: Nのいかんによらず.
JLPT: câu bẫy hay so sánh với “～を問とわず/～にかかわらず”. Cả ba đều “bất kể”, nhưng sắc thái trang trọng và đi với “いかん” là của “によらず”.

～によらず – Không phụ thuộc…