～るにとどまらず - Không dừng ở…

Thành phần trước	Cấu tạo với ～るにとどまらず	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	Vる＋にとどまらず、…（も／まで）	読書どくしょは知識ちしきを増ふやすにとどまらず、思考しこう力りょくも鍛きたえる。	Không chỉ dừng ở phạm vi A, còn mở rộng hơn.
Danh từ	N＋にとどまらず、…	被害ひがいは一いち国こくにとどまらず、世界せかいに広ひろがった。	Áp dụng cho N và Vる; văn viết, trang trọng.
Cụm mở rộng	～にとどまらず、～さえ／～まで	国内こくないにとどまらず、海外かいがいにまで影響えいきょうした。	Nhấn mạnh mức độ lan rộng.

Nghĩa: “không chỉ dừng lại ở… mà còn vượt ra ngoài…”. Nhấn mạnh phạm vi/ảnh hưởng mở rộng.
Sắc thái: nghiêm túc, khách quan; hay dùng trong bài báo, báo cáo, luận.
Ngữ dụng: Thành phần sau thường có も／まで／さえ để nhấn mạnh “còn… nữa”.
Khác với “だけでなく”: mang cảm giác “vượt qua giới hạn vốn nghĩ là giới hạn”.

この問題もんだいは個人こじんにとどまらず、社会しゃかい全体ぜんたいに関かかわる。
Vấn đề này không chỉ dừng ở cá nhân mà còn liên quan tới toàn xã hội.
彼かれの研究けんきゅうは学界がっかいにとどまらず、産業さんぎょう界かいにも影響えいきょうを与あたえた。
Nghiên cứu của anh ấy không chỉ trong giới học thuật mà còn ảnh hưởng tới giới công nghiệp.
ネットいじめは学校がっこうにとどまらず、家庭かていにも影響えいきょうを及およぼす。
Bắt nạt mạng không chỉ ở trường học mà còn ảnh hưởng đến gia đình.
エコ活動かつどうは環境かんきょう保護ほごにとどまらず、地域ちいき経済けいざいの活性かっせい化かにもつながる。
Hoạt động xanh không chỉ bảo vệ môi trường mà còn góp phần kích hoạt kinh tế địa phương.
この映画えいがは娯楽ごらくにとどまらず、深ふかい問題もんだい提起ていきをしている。
Bộ phim này không chỉ dừng ở giải trí mà còn đặt ra vấn đề sâu sắc.

Mẫu	Nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～にとどまらず	Không chỉ dừng ở A	Dùng với N và Vる; sắc thái “vượt giới hạn”	国内こくないにとどまらず海外かいがいにも
～に限かぎらず	Không chỉ A (mà cả B)	Chủ yếu đi với N; không nhất thiết nhấn “vượt giới hạn”	若者わかものに限かぎらず大人おとなも
～のみならず	Không những A mà còn B	Rất trang trọng; thường văn viết	彼かれは学力がくりょくのみならず人格じんかくも
～ばかりか	Không chỉ A, mà còn B (bất ngờ)	Nhấn yếu tố bất ngờ, tăng cấp	雨あめばかりか雪ゆきまで

Vế sau không rộng hơn vế trước: × 影響えいきょうは世界せかいにとどまらず、日本にほんにも (thứ tự logic sai; nên: 日本にほんにとどまらず、世界せかいに…)
Chỉ dùng với N: sai. Mẫu này dùng được cả với Vる.
Nhầm với ～だけでなく: tuy gần nghĩa, nhưng ～にとどまらず trang trọng hơn và nhấn “vượt giới hạn”.

～るにとどまらず – Không dừng ở…