～のいかんによらず - Không kể…

Loại	Cấu trúc với ～のいかんによらず	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ (trừu tượng)	N + のいかんによらず	結果けっかのいかんによらず／理由りゆうのいかんによらず	Chỉ kết hợp với danh từ mang tính “tình hình/điều kiện”: 成否せいひ・理由りゆう・事情じじょう・結果けっか・天候てんこう・出欠しゅっけつ・国籍こくせき…
Biến thể tương đương	N + のいかんにかかわらず／N + のいかんを問とわず	参加さんかのいかんにかかわらず	Trang trọng; thường dùng trong thông báo/quy định
Vị trí	Đầu câu/mệnh đề	天候てんこうのいかんによらず、…	Sau đó là quy định, chính sách, kết luận không đổi

Nghĩa: “Bất kể/không phụ thuộc vào N”, “cho dù N như thế nào đi nữa thì…”.
Sắc thái rất trang trọng, dùng trong văn viết, văn bản pháp lý/quy định, thông báo, diễn văn.
N “のいかん” = “tình hình/điều kiện của N” (如何いか). Không dùng với động từ/tính từ trực tiếp.
Vế sau thường là mệnh đề mang tính quyết định/quy định chung: ～します／～いたしません／許可きょかしません／同様どうように扱あつかいます…
Thường đi với các danh từ phạm trù: 成否せいひ（thành bại）, 合否ごうひ（đỗ trượt）, 理由りゆう（lý do）, 事情じじょう（hoàn cảnh）, 結果けっか（kết quả）, 天候てんこう（thời tiết）, 出欠しゅっけつ（có/không tham dự）, 国籍こくせき（quốc tịch）…

天候てんこうのいかんによらず、大会たいかいは予定よていどおり実施じっしします。
Dù thời tiết thế nào đi nữa, giải đấu vẫn diễn ra như dự định.
参加さんかのいかんによらず、納入のうにゅう済ずみの会費かいひは返金へんきんいたしません。
Bất kể có tham dự hay không, hội phí đã nộp sẽ không hoàn lại.
理由りゆうのいかんによらず、遅刻ちこくは認みとめられません。
Dù lý do là gì, đi muộn sẽ không được chấp nhận.
結果けっかのいかんによらず、本ほんプロジェクトは来期らいきも継続けいぞくします。
Bất kể kết quả ra sao, dự án này vẫn tiếp tục sang kỳ sau.
国籍こくせきのいかんによらず、応募おうぼできます。
Bất kể quốc tịch, đều có thể ứng tuyển.
合否ごうひのいかんによらず、メールにてご連絡れんらくいたします。
Dù đỗ hay trượt, chúng tôi sẽ liên hệ qua email.

Dùng khi người nói muốn nhấn mạnh tính nhất quán của quy định/chính sách.
Trang trọng hơn ～にかかわらず／～を問とわず; phạm vi danh từ hẹp hơn (thiên về “tình hình/điều kiện”).
Không dùng để miêu tả hành vi cá nhân thường ngày một cách thân mật.
Vế sau thường là mệnh lệnh/quyết định khách quan; hiếm khi là cảm xúc cá nhân.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
N + のいかんによらず	Bất kể tình hình của N	Rất trang trọng; danh từ phạm trù	理由りゆうのいかんによらず、禁止きんし
N + にかかわらず	Bất kể N	Trung tính hơn, dùng được rộng rãi	天候てんこうにかかわらず開催かいさい
N + を問とわず	Không phân biệt N	Gần nghĩa; thiên về liệt kê phạm vi	性別せいべつを問とわず募集ぼしゅう
～にもかかわらず	Mặc dù… nhưng…	Nhượng bộ đối lập, khác loại nghĩa	雨あめにもかかわらず来きた

“如何いか” vốn Hán ngữ, chỉ “như thế nào”. Cụm này là thành ngữ cố định trong văn bản chính thức.
Nếu danh từ quá cụ thể (tên người, đồ vật cụ thể) thường không dùng với のいかん.
Thích hợp trong quy chế, điều khoản, thông báo tuyển dụng, hướng dẫn sự kiện.

Dùng với động từ/tính từ trực tiếp: Sai. Phải là danh từ + のいかん.
Dùng trong ngữ cảnh thân mật: Không tự nhiên. Mẫu này trang trọng.
Nhầm với ～にもかかわらず (mặc dù): Khác hẳn về ý nghĩa.
Vế sau là cảm xúc cá nhân mạnh: Không phù hợp. Nên là quyết định/quy định khách quan.

～のいかんによらず – Không kể…