もし～ても - Dù cho… cũng

Loại hình	Cấu trúc với もし～ても	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	もし + Vても / Vなくても	もし雨あめが降ふっても／もし行いかなくても	Biểu thị “dù … cũng …” (giả định nhượng bộ)
Tính từ -い	もし + Aくても	もし忙いそがしくても	Đặt trước mệnh đề chính
Tính từ -な	もし + Aだ → Aでも	もし簡単かんたんでも	-な chuyển thành でも
Danh từ	もし + Nだ → Nでも	もし学生がくせいでも	N + でも = “dù là N”

Nghĩa chính: “Dù/cho dù ... thì ...”. Nêu một điều kiện giả định (thường là bất lợi, trái kỳ vọng) nhưng kết quả ở vế sau không thay đổi.
“もし” nhấn mạnh tính giả định; có thể lược bỏ “もし” khi văn cảnh rõ.
Sắc thái: mang tính nhượng bộ (concessive). Vế sau thường là kết luận, ý chí, chủ trương, đánh giá của người nói không bị ảnh hưởng bởi điều kiện ở vế trước.
Mức độ giả định: “もし～ても” nhẹ hơn “たとえ～ても” về sắc thái cực đoan, mạnh hơn “～ても” trần.
Dùng được với cả hiện tại/tương lai; có thể đi kèm phó từ nhấn mạnh: たとえ, いくら, どんなに, たとえ何なん回かい…ても.

もし雨あめが降ふっても、試合しあいは予定よていどおり行おこないます。
Dù trời có mưa, trận đấu vẫn diễn ra như kế hoạch.
もし忙いそがしくても、一日ついたち10分じゅっぷんは日本語にほんごを勉強べんきょうする。
Dù bận đến đâu, tôi vẫn học tiếng Nhật 10 phút mỗi ngày.
もしお金かねがなくても、幸しあわせに生いきられる。
Dù không có tiền, vẫn có thể sống hạnh phúc.
もし彼かれが来こなくても、私わたしは先さきに始はじめます。
Dù anh ấy không đến, tôi vẫn bắt đầu trước.
もし学生がくせいでも、このイベントに参加さんかできます。
Dù là sinh viên cũng có thể tham gia sự kiện này.
もし結果けっかが悪わるくても、諦あきらめないで続つづけよう。
Dù kết quả xấu, hãy tiếp tục, đừng bỏ cuộc.

Dùng khi muốn khẳng định lập trường/ý chí ở vế sau không bị điều kiện vế trước chi phối.
Phù hợp cả văn nói và văn viết; “もし” làm câu rõ ràng, lịch sự hơn.
Vế sau có thể là mệnh lệnh/khuyên nhủ/ý chí: ～してください／～しよう／～しなさい.
Không dùng “もし” với các điều kiện hiển nhiên (mang tính chân lý) — khi đó dùng ～ても đơn thuần.
Nhấn mạnh mức độ bằng たとえ: たとえ失敗しっぱいしても (dù có thất bại đi nữa).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～ても	Dù ... cũng ...	Không có “もし”, sắc thái trung tính.	雨あめが降ふっても行いく。
たとえ～ても	Dù cho (kể cả trong trường hợp cực đoan)	Mạnh hơn “もし～ても”.	たとえ失敗しっぱいしても諦あきらめない。
いくら～ても	Dù bao nhiêu/đến mức nào	Đi với mức độ, số lượng.	いくら高たかくても買かわない。
～としても	Cho dẫu giả sử là ...	Hơi trang trọng, thiên về giả định lý luận.	彼かれが行いくとしても、私わたしは行いかない。
～たって（会話かいわ）	Dù có ... (khẩu ngữ)	Dạng rút gọn của ～ても.	忙いそがしいったって来きてよ。

“もし” đặt trước mệnh đề ～ても giúp người nghe sớm nhận biết đây là giả định; hữu ích trong câu dài.
Trong hội thoại, “もし～なら” thường cạnh tranh với “もし～ても” tùy ý định: điều kiện thuần (なら) hay nhượng bộ (ても).
Vế sau nên là nội dung “không phụ thuộc” vào vế trước; tránh kết quả mang tính tất yếu tự nhiên (đỡ mâu thuẫn logic).

Nhầm với “なら”: もし雨あめなら中止ちゅうしだ (nêu điều kiện) khác với もし雨あめが降ふっても行いく (nhượng bộ).
Vế sau nêu hệ quả tất yếu tự nhiên → không hợp lý với ～ても (ví dụ sai: もし火ひをつけても燃もえる). Nên dùng と/ば cho tất yếu.
Quên chuyển い/な/N đúng dạng: な・N phải dùng でも, い-tính dùng ～くても.
Thi JLPT: chọn giữa たとえ～ても (mạnh) và もし～ても (trung tính); để ý ngữ cảnh nhấn mạnh.

もし～ても – Dù cho… cũng