～というより - Đúng hơn là, thay vì nói…

Loại/kết hợp	Cấu trúc với ～というより	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N	A(名めい)＋というより＋B(名めい/形がた/文ぶん)	彼かれは先生せんせいというより友達ともだちだ。	Thường bỏ だ trước というより
Aい	Aい＋というより＋B	暑あついというより蒸むし暑あつい。	So sánh/điều chỉnh cách nói
Aな	Aな（だを thường lược）＋というより＋B	便利べんりというより危険きけんだ。	Có thể dùng だというより (nhấn mạnh, trang trọng hơn)
V (thể thường)	V普通ふつう形けい＋というより＋B	勝かったというより助たすかった。	Thường là phán đoán/điều chỉnh ý
Biến thể nhấn mạnh	A＋というより（は）＋むしろ＋B	働はたらくというよりはむしろ遊あそんでいる。	むしろ = “đúng ra là” B

“Nói A thì đúng hơn là B” theo nghĩa đen, nhưng cách dùng thực tế: phủ định/điều chỉnh A và khẳng định B là cách diễn đạt phù hợp hơn. Dịch tự nhiên: “không hẳn là A mà đúng hơn là B”, “thay vì A thì nên nói là B”.
A là nhận định/cách gọi chung chung, cũ; B là bản chất/điểm cốt lõi mà người nói muốn nhấn mạnh.
Thường mang sắc thái sửa lời, đính chính, đánh giá mang tính chủ quan; mức độ mạnh hơn というか (mang tính đệm lời).
Hay dùng trong so sánh tính chất, ấn tượng: “đẹp… hơn là dễ thương”, “nóng… hơn là ấm”.
Khi thêm むしろ: tô đậm sự đảo hướng kỳ vọng “đúng ra phải là B”.

彼かれはリーダーというよりムードメーカーだ。
Anh ấy không hẳn là “lãnh đạo” mà đúng hơn là người khuấy động không khí.
この映画えいがは怖こわいというより悲かなしい。
Bộ phim này buồn thì đúng hơn là đáng sợ.
それは失敗しっぱいというより学まなびだ。
Đó không phải thất bại, đúng hơn là một bài học.
日本にほんは小ちいさいというよりコンパクトだ。
Nhật Bản không phải là nhỏ, đúng hơn là “gọn”.
勝かったというより相手あいてのミスに助たすけられた。
Không hẳn là ta thắng, đúng hơn là được đối thủ “cứu” vì lỗi của họ.
彼かれとは友人ゆうじんというより家族かぞくだ。
Với anh ấy, nói bạn bè thì đúng hơn là gia đình.

Dùng để chỉnh lại cách diễn đạt, nhấn mạnh tính phù hợp của B so với A.
Sắc thái phản biện nhẹ, lịch sự nếu dùng khéo; thêm むしろ để nhấn mạnh “trái với mong đợi”.
Thích hợp mô tả ấn tượng, đánh giá; tránh dùng khi cần phát ngôn trung lập hoàn toàn.
Trong văn nói, có thể thay bằng というか (nhẹ hơn) hoặc っていうか (rất khẩu ngữ).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
AというよりB	Đính chính A, khẳng định B phù hợp hơn	Mạnh, có chủ ý sửa lời	静しずかというより寂さびしい
AというかB	Nói sao nhỉ, kiểu như B	Mơ hồ, giảm sắc thái khẳng định	面白おもしろいというか変へん
AよりB	So sánh đơn thuần	Không mang ý “đính chính diễn đạt”	犬いぬより猫ねこが好すき
AというよりはむしろB	Nhấn mạnh “đúng ra là B”	Sắc thái đảo mạnh	努力どりょくというよりはむしろ才能さいのう
どちらかといえばB	Nếu phải chọn thì nghiêng về B	Nhẹ, lịch sự	どちらかといえば辛つらい

Với danh từ/tính từ-na, だ trước というより thường lược; dùng だというより không sai nhưng trang trọng hơn.
A có thể khá tiêu cực để làm nền cho B tích cực (hoặc ngược lại) nhằm tạo hiệu ứng tu từ.
Trong phản biện lịch sự, có thể mở đầu: どちらかというと/私わたしの印象いんしょうでは…＋B。

Đảo thứ tự A/B: phải là “AというよりB” (B mới là ý chính).
Thêm だ thừa: “先生せんせいだというより” không sai nhưng thường “先生せんせいというより” tự nhiên hơn.
Dùng khi A và B không cùng trục so sánh: nên cùng phạm trù/tính chất để hợp logic.
Nhầm với AよりB (so sánh thường) trong câu hỏi JLPT: というより có sắc thái “đính chính diễn đạt”.

～というより – Đúng hơn là, thay vì nói…