～なければならない – Phải… (bắt buộc mạnh)

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn tả nghĩa vụ mạnh, bắt buộc theo luật lệ, quy định, trách nhiệm: “phải/nhất thiết phải ...”.
• Trang trọng, khách quan; phù hợp văn bản chính sách, báo cáo, phát biểu công khai.
• Nhấn mạnh hệ quả nếu không làm: trái luật/không đạt tiêu chuẩn.
• Chủ thể thường là tổ chức/cá nhân dưới quy chuẩn; ít dùng để sai khiến trực tiếp người nghe.

3. Ví dụ minh họa

• 労働ろうどう法ほうを遵守じゅんしゅしなければならない。
  Phải tuân thủ luật lao động.
• 応募おうぼ書類しょるいは日本語にほんごでなければならない。
  Hồ sơ ứng tuyển phải bằng tiếng Nhật.
• 安全あんぜん基準きじゅんは常つねに満みたされなければならない。
  Tiêu chuẩn an toàn phải luôn được đáp ứng.
• 明日あしたまでに報告ほうこく書しょを提出ていしゅつしなければなりません。
  Phải nộp báo cáo trước ngày mai.

4. Cách dùng & sắc thái

• Độ mạnh: mạnh hơn ～なくてはいけない về tính quy phạm.
• Lịch sự: ～なければなりません trong đối thoại formal; quá khứ ～なければならなかった.
• Có thể gây cảm giác mệnh lệnh; khi nói với cấp trên/khách, cân nhắc chuyển sang ～ていただけますか／～てください（nhẹ hơn, nhưng không còn nghĩa “phải”).
• Khi diễn đạt nội quy/điều khoản, đây là lựa chọn chuẩn xác.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Chuỗi phủ định nghĩa vụ dùng ～なくてもいい／～必要ひつようはない, không dùng phủ định ならない.
• Trong tiêu đề/quy định, dạng rút gọn bỏ chủ ngữ thường gặp: ～しなければならない。
• Hai biến thể đồng nghĩa về nghĩa vụ: ～なければならない ≈ ～いけない; khác chủ yếu ở sắc thái cứng/mềm.

7. Biến thể & cụm cố định

• ～なければなりません（lịch sự chuẩn）
• ～なくてはならない（trang trọng, văn bản）
• ～ねばならない／ならぬ（cổ/khẩu hiệu: ～してはならぬ cũng là “không được ...”）
• 法律ほうりつに従したがわなければならない／身分みぶん証明しょうめい書しょでなければならない

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Quên “で” với N/na: ×日本語にほんごなければならない → 〇日本語にほんごでなければならない.
• Nhầm sắc thái với べきだ trong câu hỏi suy luận: べきだ ≠ bắt buộc pháp lý.
• Phủ định sai: ×行いかなければならないくない → 〇行こうかなくてもいい／行いく必要ひつようはない.
• Dùng với người nghe trực tiếp gây thô: nên chuyển sang yêu cầu lịch sự nếu mục đích là nhờ vả.