～とみえて – Có vẻ như…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

～とみえて diễn tả phán đoán “ có vẻ như…/hình như…” dựa trên dấu hiệu quan sát được (hành vi, trạng thái, tình hình cụ thể). Người nói không khẳng định tuyệt đối mà suy luận từ thực tế trước mắt.

• Tính khách quan: có bằng chứng hiển hiện (nét mặt, thời tiết, dòng người, số liệu…).
• Vị trí: thường đứng giữa câu: Mệnh đề A (cơ sở quan sát) ＋ とみえて ＋ Mệnh đề B (nhận định).
• Độ chắc chắn: cao hơn ～ようだ/～みたいだ khi A là “bằng chứng mạnh”. Thấp hơn 断定だんてい.
• Phong cách: hay dùng trong văn viết, báo cáo, lời bình; hội thoại trang trọng vẫn tự nhiên.

3. Ví dụ minh họa

• 子こどもたちは 疲つかれたとみえて、帰かえりの電車でんしゃでぐっすり寝ねている。
  Bọn trẻ có vẻ mệt nên ngủ say trên tàu về.
• 空そらが急きゅうに暗くらくくなってきた。雨あめに なるとみえて、風かぜも強つよくなってきた。
  Trời bỗng tối sầm. Có vẻ sắp mưa, gió cũng mạnh dần.
• 彼かれは何なにか 悩なやんでいるとみえて、ここ数すう日にち元気げんきがない。
  Có vẻ anh ấy đang lo lắng chuyện gì, mấy hôm nay trông không khỏe.
• 新しん製品せいひんは 好評こうひょうだとみえて、発売はつばい初日しょにちから在庫ざいこが少すくない。
  Sản phẩm mới có vẻ được ưa chuộng, ngay ngày đầu đã gần hết hàng.
• 徹夜てつや したとみえて、目めの下したにくまができている。
  Có vẻ cậu ấy thức đêm, quầng mắt xuất hiện rồi.
• 彼女かのじょは返事へんじを 急いそいいでいないとみえて、既すんで読読のままだ。
  Có vẻ cô ấy không vội trả lời, chỉ để đã đọc.

4. Cách dùng & sắc thái

• Khung nghĩa: A là bằng chứng → người nói suy ra B (nhận định). Không dùng khi không có dấu hiệu cụ thể.
• Sắc thái khách quan: hơi “lùi lại” quan sát, tránh cảm giác áp đặt chủ quan.
• Đi kèm từ chỉ dấu hiệu: 見みたところ／様子ようすから／どうやら／最近さいきん～／数字すうじを見みると… → tăng tính tin cậy.
• Hạn chế: thường không kết hợp với mệnh lệnh/ý chí trực tiếp ở mệnh đề B.
• Phong cách văn viết: trong tin tức/báo cáo có thể dùng dạng kết câu ～とみえる.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Biểu đồ suy luận ngầm: Dấu hiệu A → Giả thuyết H → Phán đoán mềm B. ～とみえて nằm giữa quan sát và kết luận, giúp câu “giữ độ mềm”.
• Phù hợp văn phong học thuật/báo chí: dùng để mô tả hiện tượng xã hội, xu hướng thị trường khi chưa có số liệu khẳng định.
• Độ tin cậy: tăng khi A là số liệu, thời tiết, hành vi lặp lại; giảm khi A chỉ là cảm xúc thoáng qua.
• Chuyển giọng lịch sự: ở mệnh đề B dùng ～ようです／～でしょう để tăng tính khách quan.

7. Biến thể & cụm cố định

• ～とみえる: biến thể ở cuối câu. Ví dụ: 渋滞じゅうたいは解消かいしょうした とみえる。
• ～とみえても: “tưởng là… nhưng thực ra…”. Ví dụ: 簡単かんたん とみえても、やってみると難むずかしい。
  Dịch: Tưởng là đơn giản nhưng làm thử mới khó.
• ～と見みえて: dạng dùng chữ Hán 見みえる, đồng nghĩa, trang trọng nhẹ.
• 見みたところ／様子ようすから／どうやら＋～とみえて: cụm dẫn dắt dấu hiệu.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Lẫn với ～らしい: ～らしい dựa vào nguồn tin; ～とみえて dựa vào quan sát. Bài thi hay gài lựa chọn nguồn thông tin.
• Lẫn với ～ようだ／～みたいだ: khi đề bài có “bằng chứng cụ thể” (số liệu, hiện tượng rõ), ưu tiên ～とみえて.
• Bỏ sót 「だ」 với danh từ/na-adj: N/Aな＋ だ＋とみえて → văn nói đôi khi lược, nhưng đề thi thường cần chuẩn hình thức.
• Dùng với mệnh lệnh/ý chí: không tự nhiên. Tránh kiểu「遅おくれるとみえて、急いそぎなさい」。Hãy tách phán đoán và mệnh lệnh.
• Thiếu mệnh đề quan sát A: ～とみえて cần A làm cơ sở. Nếu không có dấu hiệu, dùng mẫu khác.
• Nhầm hướng quan hệ nhân quả: A là dấu hiệu, B là phán đoán, không phải giải thích lý do chắc chắn.