～としたところで - Cho dù… thì cũng…

Dạng	Cấu tạo với 〜としたところで	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Mệnh đề	Clause (thể thường) + としたところで	彼かれが本気ほんきだとしたところで、勝かてない。	Giả định nhượng bộ “dẫu cho…”
Danh từ (đối tượng)	N + にしたところで／としたところで	子こどもにしたところで、つらいだろう。	“Ngay cả đối với … thì cũng …”
Nhấn mạnh	たとえ／仮かりに + 〜としたところで	たとえ成功せいこうしたとしたところで…	Tăng độ giả định
So với 〜たところで	V-た + ところで	頑張がんばったところで、追おいつけない。	Gần nghĩa, nhưng gắn trực tiếp với động từ

Nghĩa: Nhượng bộ giả định mạnh “cho dù/giả sử rằng … thì (cũng) … không thay đổi kết quả (thường tiêu cực/giới hạn)”.
Sắc thái phê phán/bi quan nhẹ, nhấn tính vô ích/khó thay đổi cục diện.
Đi với phủ định, hạn định: 〜ない／たいした〜ない／所詮しょせん〜／わけではない thường xuất hiện ở vế sau.
にしたところで nhấn “ngay cả đối với (người/nhóm đó)”. としたところで trung tính hơn, áp cho mệnh đề.

仮かりに予算よさんが増ふえたとしたところで、納期のうきは変かわらない。
Giả sử ngân sách có tăng đi nữa, thời hạn cũng không đổi.
彼かれが謝罪しゃざいしたとしたところで、被害ひがい者しゃの怒いかりは収おさまらないだろう。
Dẫu anh ta có xin lỗi, cơn giận của nạn nhân chắc cũng không nguôi.
子こどもにしたところで、あの映像えいぞうはショックだ。
Ngay cả với trẻ em, đoạn video đó cũng gây sốc.
たとえ天才てんさいとしたところで、努力どりょくなしでは成果せいかは出でない。
Dẫu có là thiên tài đi nữa, không nỗ lực thì cũng không có thành quả.
今いまからやり直なおしたとしたところで、間まに合あうとは限かぎらない。
Kể cả có bắt đầu lại từ bây giờ, chưa chắc kịp.
私わたしにしたところで、決けっして彼かれを擁護ようごするつもりはない。
Ngay cả với tôi cũng vậy, hoàn toàn không có ý định bênh vực anh ta.

Dùng khi muốn thừa nhận một khả năng nhưng khẳng định kết luận không thay đổi (giới hạn/không hiệu quả).
Phong cách hơi trang trọng/học thuật hơn 〜たところで và 〜としても.
Vế sau thường tránh mệnh lệnh/ý chí mạnh; tập trung vào đánh giá khách quan.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
〜としたところで	Cho dù (giả định mạnh)	Trang trọng, áp cho mệnh đề hoặc N	成功せいこうだとしたところで…
〜たところで	Cho dù (đến mức đã làm)	Gắn thẳng V-た, khẩu ngữ hơn	謝あやまったところで…
〜としても	Dẫu cho (giả định chung)	Trung tính, dùng rộng rãi	負まけるとしても学まなびはある
〜にしても／にしたって	Ngay cả đối với	にしたって khẩu ngữ; gần nghĩa にしたところで	彼かれにしてもつらい

Thêm たとえ／仮かりに để nhấn mạnh giả định xa thực tế.
Trong lập luận, mẫu này giúp “chặn” phản biện: thừa nhận điểm đối phương nhưng bảo toàn kết luận.
Không nên dùng cùng mong muốn trực tiếp (〜たい) ở vế sau; giữ sắc thái đánh giá/nhận định.

Nhầm với 〜とすると (điều kiện suy luận). 〜としたところで là nhượng bộ; kết quả thường phủ định/hạn chế.
Thiếu sắc thái tiêu cực ở vế sau → câu nghe gượng. Hãy dùng 〜ない／限かぎらない／たいした〜ない…
Đảo “にしたところで” thành “をしたところで” với danh từ → sai trợ từ. Phải là に.
Bẫy: chọn 〜としても hay 〜としたところで. Nếu văn phong trang trọng và kết quả phủ định mạnh → ưu tiên 〜としたところで.

～としたところで – Cho dù… thì cũng…