～にして – Ở… mới…

1. Cấu trúc cơ bản

Loại	Cấu tạo với ～にして	Ví dụ cấu trúc	Ý nghĩa khái quát
Thời điểm/tuổi	N (tuổi/lần/thời điểm) + にして	五十歳ごじゅっさいにして大学だいがくに入学にゅうがくした。	“Mãi đến/đúng vào (tuổi/lần) thì …”, cảm giác bất ngờ.
Chỉ giới hạn	N + にして（初はじめて）V	専門せんもん家かにして初はじめて理解りかいできる。	“Chỉ có N mới …”, yêu cầu trình độ/điều kiện.
Đồng nhất A và B	N1 + にして + N2	医師いしにして作家さっかの彼かれ。	“Vừa là A vừa là B”, liệt kê vai trò trang trọng.
Nhượng bộ thời điểm	N + にしてなお/にしても	今日きょうにしてなお課題かだいは残のこる。	“Ngay cả đến … vẫn …”.

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Thời điểm/tuổi: nhấn muộn, hiếm, bất ngờ (五十歳ごじゅっさいにして, 三さん度目どめにして).
Giới hạn năng lực: nhấn “chỉ ở mức/địa vị đó mới có thể” (専門せんもん家かにして初はじめて～).
Đồng thời hai thân phận: văn viết trang trọng để mô tả người/cơ quan có hai vai trò (医師いしにして作家さっか).
Dạng にしてなお thêm nghĩa nhượng bộ ＝ “ngay cả đến nay vẫn…”.

3. Ví dụ minh họa

五十歳ごじゅっさいにして初はじめて海うみを見みた。
Mãi đến 50 tuổi tôi mới lần đầu thấy biển.
三さん度目どめにしてようやく合格ごうかくした。
Chỉ đến lần thứ ba tôi mới đỗ.
専門せんもん家かにして初はじめて理解りかいできる理論りろんだ。
Đây là lý thuyết chỉ có chuyên gia mới hiểu được.
彼かれは医師いしにして作家さっかでもある。
Anh ấy vừa là bác sĩ vừa là nhà văn.
今日きょうにしてなお解決かいけつすべき課題かだいが山積さんせきしている。
Ngay đến hôm nay vẫn còn vô số vấn đề cần giải quyết.
親おやにして初はじめて分わかる気持きもちがある。
Có những cảm xúc chỉ khi làm cha mẹ mới hiểu.

4. Cách dùng & sắc thái

Trang trọng/văn viết; tạo ấn tượng nhấn mạnh, kịch tính nhẹ.
Với “tuổi/lần”: diễn sự muộn/mất nhiều lần mới đạt; hay đi cùng ようやく/初はじめて.
Với “giới hạn”: thường có 初はじめて để nhấn “chỉ khi… mới…”.
Với “AにしてB”: hai danh từ nên có vị thế tương đương/đáng nể.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～になって	Mãi đến khi trở thành	Khẩu ngữ; không có sắc thái trang trọng/nhấn mạnh như にして.	親おやになって分わかった。
～で（あり）～でもある	Vừa là A vừa là B	Cách nói trung tính; にして trang trọng, cô đọng.	医師いしで作家さっかでもある。
～こそ	Chính là	Nhấn mạnh chủ thể; không mang nghĩa “chỉ khi/đến tận”.	努力どりょくこそ成功せいこうの鍵かぎだ。
～において	Tại, trong	Chỉ địa điểm/bối cảnh; không có ba nghĩa đa dụng như にして.	歴史れきしにおいて重要じゅうよう。

6. Ghi chú mở rộng

“AにしてB” thường dùng trong tiêu đề/giới thiệu: 世界せかい的てきピアニストにして作曲さっきょく家かのX氏し.
“Nにして初はじめて” là công thức gần như cố định trong sách học thuật/bài luận.
“今日きょうにしてなお/今いまにしてなお” dùng trong báo chí để nhấn “đến nay vẫn…”.
Tránh lạm dụng trong nói chuyện đời thường vì nghe kiểu cách.

7. Biến thể & cụm cố định

N + にして初はじめて V（分わかる・見みえる・成なり立たつ）
N1 + にして + N2（医師いしにして研究けんきゅう者しゃ／教師きょうしにして作家さっか）
今日きょうにしてなお／今いまにしてなお／今いまさらにして
三さん度目どめにして／N回かい目めにして／七年ななねん目めにして

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Nhầm với になって: にして mang sắc thái trang trọng và bất ngờ; になって trung tính.
Dùng “AにしてB” cho hai danh từ không tương xứng → nghe gượng: × 学生がくせいにして社長しゃちょう (trừ trường hợp đặc biệt).
Bỏ “初はじめて” ở mẫu giới hạn làm nghĩa yếu: 専門せんもん家かにして理解りかいできる → vẫn đúng nhưng thường thi thích “初はじめて”.
Dùng với động từ trực tiếp: にして đi với danh từ; cần danh hóa khi cần.

Giả định – tình huống

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo

Nâng cấp →

🔍Tra từ VNJPDict