25. ～に対し（て） [Mimikara Oboeru N3 Ngữ pháp]

～に対し（て）

A thì… trong khi B thì… (đối lập/so sánh)

Cách kết hợp:

N＋に対し（て）

▲▽ Dùng để đặt A và B đối lập nhau nhằm làm nổi bật sự khác biệt: “A thì…, trong khi B thì…”. Thường gặp dạng Aのに対してB.

Ví dụ:

1.  あの二人（ふたり）はふたごなのに、兄（あに）はおとなしいのに対（たい）して、弟（おとうと）はよくしゃべる。
     Dù là sinh đôi nhưng anh thì trầm tính còn em thì nói nhiều.

2.  近所（きんじょ）のスーパーは夜（よる）１１時（じ）閉店（へいてん）なのに対（たい）し、コンビニは２４時間（じかん）営業（えいぎょう）だ。
     Siêu thị gần nhà đóng lúc 11 giờ đêm, trong khi cửa hàng tiện lợi mở 24 giờ.

3.  この映画（えいが）は海外（かいがい）では人気（にんき）があるのに対（たい）して、日本（にほん）国内（こくない）ではそうでもない。
     Phim đó nổi ở nước ngoài nhưng ở Nhật thì không hẳn.

4.  一般（いっぱん）に、日本（にほん）の若者（わかもの）は洋食（ようしょく）を好（この）む。それに対（たい）して、中高年（ちゅうこうねん）は和食（わしょく）を好（この）む。
     Nói chung giới trẻ Nhật thích đồ Tây; ngược lại người trung niên/cao tuổi thích đồ Nhật.