92. ～に返し　（て） [Mimikara Oboeru N3 Ngữ pháp]

～に反し（て）

Trái với …

Cách kết hợp:

N + に反し（て）

▲▽ Diễn tả kết quả trái với dự đoán, mong đợi hoặc quy tắc.

Ví dụ:

1.  Aチームが勝（か）つだろうという予想（よそう）に反（はん）してBチームが勝（か）った。
     Trái với dự đoán là đội A sẽ thắng, đội B đã thắng.

2.  応募者（おうぼしゃ）数（すう）は当初（とうしょ）の見込（みこ）みに反（はん）し、非常（ひじょう）に多（おお）かった。
     Trái với dự đoán ban đầu, có quá nhiều người xin việc.

3.  無断（むだん）外泊（がいはく）は寮（りょう）の規則（きそく）に反（はん）する。
     Nghỉ trọ ở ngoài mà không xin phép là làm trái với qui định của ký túc xá.

4.  自由（じゆう）な言論（げんろん）を許（ゆる）さないのは憲法（けんぽう）の精神（せいしん）に反（はん）する。
     Không cho phép tự do ngôn luận là đi ngược lại với tinh thần của hiến pháp.

5.  たとえ親（おや）の命令（めいれい）でも、自分（じぶん）の意思（いし）に反（はん）することはしたくない。
     Dù đó là mệnh lệnh của bố mẹ chăng nữa thì tôi cũng không muốn làm trái với mong muốn của bản thân.

6.  予測（よそく）／予報（よほう）／教（おし）え／法律（ほうりつ）／意（い）／期待（きたい）／希望（きぼう）／願（ねが）い　＋　に反（はん）して
     Trái với dự đoán / dự báo / dạy / pháp luật/ ý / kì vọng / hy vọng / ước nguyện.