～でばかりはいられない - Không thể cứ mãi…

Dạng	Cấu trúc với ～ばかりはいられない	Ví dụ	Ghi chú
Động từ	Vて + ばかりはいられない	遊あそんでばかりはいられない	Mẫu phổ biến nhất
Danh từ / Aな	N/Aな + で + ばかりはいられない	学生がくせいでばかりはいられない	Dùng “で” như trong đề mục
Biến thể nhẹ	～て／で + ばかりもいられない	泣ないてばかりもいられない	Giảm độ gay gắt
Mệnh đề sau	…から／…ので／…し、～ (hành động thay đổi)	時間じかんがないから、遊あそんでばかりはいられない。	Thường kèm lý do/ý chí chuyển động

“Không thể cứ mãi chỉ …” → nhấn mạnh cần phải thay đổi hành động/thái độ, không thể duy trì trạng thái/hành vi đơn nhất đó.

締しめ切きりが近ちかいから、遊あそんでばかりはいられない。
Sắp đến hạn nên không thể cứ chơi mãi được.
失敗しっぱいしたけど、いつまでも泣ないてばかりはいられない。
Dù thất bại nhưng không thể cứ khóc mãi.
もう社会しゃかい人じんだ。親おやに甘あまえてばかりはいられない。
Đã là người đi làm rồi, không thể cứ dựa dẫm bố mẹ mãi.
いつまでも学生がくせいでばかりはいられない。自立じりつしなければ。
Không thể cứ là sinh viên mãi. Phải tự lập thôi.
危機ききの今いま、守もりに回まわってばかりはいられない。
Trong lúc khủng hoảng, không thể chỉ phòng thủ mãi.
わからないからといって、人ひとに聞きいてばかりはいられない。
Không thể cứ hễ không biết là lại hỏi người khác mãi.

Sắc thái quyết tâm: thừa nhận thực trạng nhưng nhấn mạnh “phải thay đổi”.
Thường xuất hiện cùng lý do/hoàn cảnh thúc ép: 時間じかんがない／責任せきにんがある／状況じょうきょうが厳きびしい…
Phù hợp cả văn nói và viết; trong diễn văn/hội họp thể hiện tinh thần chuyển biến.

Mẫu	Ý nghĩa	Điểm khác	Ví dụ ngắn
Vてばかりはいられない	Không thể cứ làm V mãi	Nhấn thay đổi hành động	寝ねてばかりはいられない
N/なでばかりはいられない	Không thể cứ ở trạng thái N/な	Dùng “で” nối N/Aな	学生がくせいでばかりはいられない
～てばかりだ	Toàn làm V	Miêu tả thực trạng, không hàm ý phải đổi	遊あそんでばかりだ
～てはいられない	Không thể cứ V	Không có “ばかり” → nhấn không thể tiếp tục hành vi	悠長ゆうちょうにしてはいられない
～ばかりではない	Không chỉ…	Phủ định tính “duy nhất”, khác nghĩa	彼かれは遊あそびばかりではない

Sai hình thái với N/Aな: ×学生がくせいばかりはいられない → 学生がくせいでばかりはいられない.
Dùng nguyên dạng: ×遊あそぶばかりはいられない → 遊あそんでばかりはいられない.
Nhầm với ～てばかりだ (miêu tả thói quen) → không có sắc thái “phải thay đổi”.
JLPT N2: bẫy phân biệt ～てはいられない và ～てばかりはいられない; chú ý hạt nhân nghĩa “không thể chỉ làm một việc”.

～でばかりはいられない – Không thể cứ mãi…