～とともに - Cùng với…, đồng thời…

Dạng	Cấu trúc	Ý nghĩa	Ví dụ
Danh từ + とともに	N + とともに	Cùng với…, đồng thời với…	家族かぞくとともに日本にほんへ移住いじゅうした。
Động từ (thể từ điển) + とともに	Vる + とともに	Cùng với việc…, song song với…, đồng thời…	年としを取とるとともに、体力たいりょくが落おちる。
Tính từ/ danh từ + である + とともに	Aな・N + である + とともに	Vừa…, đồng thời cũng…	彼かれは教師きょうしであるとともに作家さっかでもある。

① Cùng với, đồng thời với: Hai hành động/sự việc xảy ra đồng thời.
② Cùng với sự thay đổi của A thì B cũng thay đổi: Biểu thị sự biến đổi theo xu hướng song song.
③ Đồng thời kiêm nhiệm nhiều vai trò/tính chất: “Vừa là…, đồng thời cũng là…”.
Ngữ cảnh thường mang tính trang trọng, văn viết hoặc diễn đạt mang tính luận lý.

年としを取とる とともに、記憶きおく力りょくが弱よわくなる。
Cùng với tuổi tác tăng lên, trí nhớ cũng yếu đi.
春はるの訪おとずれ とともに、花はなが咲さき始はじめた。
Cùng với mùa xuân đến, hoa bắt đầu nở.
この町まちは観光かんこう地ち であるとともに、歴史れきし的てきな価値かちも高たかい。
Thị trấn này vừa là địa điểm du lịch, đồng thời cũng có giá trị lịch sử cao.
スマホの普及ふきゅう とともに、生活せいかつスタイルも変化へんかした。
Cùng với sự phổ biến của smartphone, lối sống cũng thay đổi.
彼かれは医者いしゃ であるとともに、大学だいがくの教授きょうじゅでもある。
Anh ấy vừa là bác sĩ, đồng thời cũng là giáo sư đại học.

Dùng trong văn viết, phát biểu, báo cáo, luận văn → mang tính trang trọng.
Không dùng nhiều trong hội thoại thân mật (thay bằng いっしょに, ～につれて, ～ながら).
Nếu mang nghĩa “thay đổi kéo theo”, gần giống ～につれて/～にしたがって nhưng trang trọng hơn.
Nếu mang nghĩa “đồng thời”, gần giống ～だけでなく / ～そして, nhưng hành văn chặt chẽ hơn.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ
～とともに	Cùng với / Đồng thời / Vừa… vừa…	Trang trọng, dùng trong văn viết hoặc diễn văn.	年齢ねんれいとともに経験けいけんも増ふえる。
～につれて	Càng… càng… / Kéo theo	Chỉ thiên về sự biến đổi theo thời gian, không mang nghĩa “đồng hành”.	時間じかんが経たつにつれて慣なれてきた。
～ながら	Vừa… vừa… (đồng thời)	Diễn tả hai hành động song song bởi cùng 1 chủ thể.	音楽おんがくを聞きききながら勉強べんきょうする。
～だけでなく	Không chỉ… mà còn…	Nêu thêm một thông tin khác; không chứa nghĩa “đồng thời xảy ra”.	彼かれは日本語にほんごだけでなく英語えいごも話はなせる。

とともに mang sắc thái lịch sự và “gắn kết”, phù hợp văn phong bài luận, phát biểu, đề thi JLPT.
Cần phân biệt với 友達ともだちとともに (cùng với bạn) và 年齢ねんれいとともに (cùng với tuổi tác), vì cách dịch phụ thuộc ngữ cảnh.
Nếu mệnh đề trước nói về “thời gian, giai đoạn, sự thay đổi”, thì mệnh đề sau thường là “kết quả biến đổi”.

Nhầm với につれて → につれて chỉ thiên về sự thay đổi, không dùng để nói “cùng với ai đó”.
Bỏ “である” khi đi với danh từ/tính từ đuôi な → Sai ngữ pháp trong văn viết.
Dùng trong hội thoại quá thân mật khiến câu trở nên cứng, không tự nhiên.
Không đặt dấu phẩy “、” sau とともに trong văn viết → nên có để rõ mạch.

～とともに – Cùng với…, đồng thời…