1. Cấu trúc cơ bản
| Chức năng |
Cấu trúc với ～ながら |
Ví dụ |
Ghi chú |
| Đồng thời (simultaneous) |
Vます bỏ ます + ながら |
音楽を聴きながら勉強する |
Cùng chủ ngữ; mệnh đề ながら là hành động nền |
| Nhượng bộ/Trái ngược |
Vます bỏ ます + ながら、… |
知りながら黙っていた |
“Mặc dù … nhưng …” gần với ～のに/～ものの |
| Cố định |
残念ながら、恐縮ながら… |
残念ながら今回は参加できません |
Thán từ lịch sự mở câu |
| Danh từ/tính từ (hạn chế) |
N＋ながら（ít, dạng cố định） |
子供ながらに賢い |
Thường gặp ở cụm đặc định |
| Biến thể |
～ながらも |
少ないながらも努力した |
Nhấn mạnh đối lập, trang trọng hơn |
2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết
- Đồng thời: Diễn tả hai hành động diễn ra cùng lúc bởi cùng một chủ thể. Hành động trong mệnh đề chính là trọng tâm, mệnh đề ～ながら là trạng thái nền.
- Nhượng bộ: “Mặc dù … nhưng …”. Nhấn mạnh mâu thuẫn giữa hai vế, thường là biết nhưng không làm/không thể.
- Hạn chế: Không dùng cho hai chủ ngữ khác nhau; tránh dùng với hành động khoảnh khắc (一回性) khó song hành như 立つ・着く trong nghĩa đồng thời.
3. Ví dụ minh họa
- スマホをいじりながら歩くのは危ない。
Vừa nghịch điện thoại vừa đi bộ thì nguy hiểm.
- 彼は歌いながら料理を作る。
Anh ấy vừa hát vừa nấu ăn.
- 知りながら、何も言わなかった。
Mặc dù biết, nhưng đã không nói gì.
- 残念ながら、今回は見送らせてください。
Rất tiếc, lần này xin phép bỏ qua.
- 子供ながらに礼儀正しい。
Dù còn là trẻ con nhưng rất lễ phép.
- 少ないながらも貯金している。
Dù ít nhưng vẫn tiết kiệm.
4. Cách dùng & sắc thái
- Đồng thời: đặt hoạt động phụ (nền) ở mệnh đề ～ながら; hoạt động chính ở mệnh đề chính.
- Nhượng bộ: sắc thái hơi văn viết; khi muốn nhấn mạnh hơn dùng ～ながらも/～ものの.
- Trong email/diễn thuyết: mở đầu bằng 残念ながら／恐縮ながら để lịch sự hóa thông báo xấu.
- Tránh lặp ～ながら nhiều lần trong một câu để khỏi rườm rà; cân nhắc dùng ～て/～つつ.
5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự
| Mẫu |
Công dụng |
Khác biệt |
Ví dụ ngắn |
| ～ながら |
Vừa … vừa…; mặc dù… |
Khá trung tính; văn nói/viết đều dùng. |
音楽を聴きながら勉強する |
| ～つつ |
Vừa … vừa…; mặc dù… |
Trang trọng/viết hơn; ít dùng khẩu ngữ. |
反省しつつ続ける |
| ～ながらも |
Nhượng bộ mạnh |
Nhấn đối lập; trang trọng. |
不十分ながらも成功した |
| ～のに／～ものの |
Mặc dù… |
Không hàm ý đồng thời; thuần nghịch lý. |
知っているのに言わない |
| ～て |
Nối hành động |
Không bắt buộc đồng thời; chỉ liên tiếp. |
朝起きて、走る |
6. Ghi chú mở rộng
- Thứ tự tự nhiên: nền trước – chính sau. Ví dụ: “走りながら考える” tự nhiên hơn “考えながら走る” tùy trọng tâm.
- Với động từ tri giác (聞く・見る・考える) dùng rất tự nhiên cho nền: 考えながら運転する。
- Danh từ + ながらに/ながらの: dạng cổ/định hình (生まれながらに, 昔ながらの味).
7. Biến thể & cụm cố định
- ～ながらも（nhấn đối lập）
- N＋ながらに／N＋ながらの（cách dùng cố định: 生まれながらに, 昔ながらの）
- 残念ながら／恐縮ながら／失礼ながら（mở đầu lịch sự）
8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT
- Dùng cho hai chủ ngữ khác nhau → sai ngữ pháp.
- Dùng với động từ khoảnh khắc cho nghĩa đồng thời → không tự nhiên (×ドアを開けながら入った → dùng 開けて入った).
- Nhầm nghĩa đồng thời với nghĩa nhượng bộ trong chọn đáp án đọc hiểu.
