～一方 - Một mặt…, ngược lại…

Dạng	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Câu nối (đối chiếu)	普通ふつう形けい + 一方いっぽう（で）	都市としは便利べんりな一方いっぽう、物価ぶっかが高たかい。	Thường dùng như liên từ giữa hai mệnh đề.
Danh từ	N + である/だった + 一方いっぽう（で）	結果けっかは良好りょうこうである一方いっぽうで、課題かだいも残のこる。	Văn viết trang trọng.
Cụm nối câu	その一方いっぽうで、…	… 。その一方いっぽうで、地方ちほうは人手ひとで不足ふそくだ。	Thường đứng đầu câu mới để chuyển ý.
Đối xứng	一方いっぽうでは～一方いっぽうで	一方いっぽうでは賛成さんせいだが、一方いっぽうで不安ふあんもある。	Dùng khi nêu hai mặt của cùng một chủ thể.

Nêu hai mặt/khía cạnh đối lập hoặc khác nhau của cùng một vấn đề/chủ thể: “một mặt …, mặt khác …”.
Đối chiếu hai hiện tượng/nhóm: “trong khi … thì …”. Không nhất thiết phủ định nhau hoàn toàn, chỉ nhấn mạnh sự tương phản.
“その一方いっぽうで” dùng như cụm chuyển ý ở câu sau, thêm thông tin trái chiều để cân bằng lập luận.
Sắc thái trang trọng, thường dùng trong báo chí, báo cáo, nghị luận.
Lưu ý phân biệt với “一方いっぽうだ” (tiến triển một chiều); “一方いっぽう” ở đây KHÔNG mang nghĩa “ngày càng”.

この制度せいどは公平こうへいな一方いっぽう、手続てつづきが複雑ふくざつだ。
Chế độ này tuy công bằng nhưng thủ tục lại phức tạp.
都市としは便利べんりな一方いっぽうで、自然しぜんが少すくない。
Thành phố một mặt tiện lợi, mặt khác ít thiên nhiên.
若者わかものの人口じんこうは減少げんしょうしている。その一方いっぽうで、高齢こうれい者しゃは増ふえている。
Dân số trẻ đang giảm. Mặt khác, người cao tuổi lại tăng.
一方いっぽうでは価格かかくを下さげる必要ひつようがある一方いっぽうで、品質ひんしつも維持いじしなければならない。
Một mặt cần giảm giá, mặt khác cũng phải giữ chất lượng.
A社しゃは海外かいがいで売上うりあげを伸のばす一方いっぽう、国内こくない市場しじょうでは苦戦くせんしている。
Công ty A tăng doanh số ở nước ngoài, trong khi chật vật ở thị trường nội địa.
彼かれは社交しゃこう的てきである一方いっぽうで、一人ひとりの時間じかんも大切たいせつにする。
Anh ấy社しゃ giao tiếp nhưng cũng coi trọng thời gian một mình.

Dùng để cân bằng thông tin, thể hiện cái nhìn đa chiều; hợp với văn phong khách quan.
Nên dùng khi hai mệnh đề có cùng chủ đề hoặc cùng phạm vi so sánh/đối chiếu.
“その一方いっぽうで” đứng đầu câu sau để nêu mặt khác, tránh lặp lại chủ ngữ.
Không dùng “一方いっぽう” để liệt kê thuần túy; phải có đối chiếu/khác biệt nhất định.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
一方いっぽう	Đối chiếu hai mặt/khía cạnh	Trang trọng; dùng trong cùng chủ đề hoặc hai hiện tượng liên quan	都心としんは便利べんり一方いっぽう、家賃やちんが高たかい。
反面はんめん	Mặt trái, điểm bất lợi	Sắc thái “mặt trái” rõ hơn, thường cùng chủ thể	便利べんりな反面はんめん、騒音そうおんが多おおい。
に対たいして	Đối lập A với B	Nhấn mạnh sự đối xứng giữa hai đối tượng khác nhau	兄あにに対たいして、弟おとうとは無口むくちだ。
一方いっぽうだ	Ngày càng, xu hướng một chiều	Không phải đối chiếu; chỉ mức độ tăng/giảm	物価ぶっかは上あがる一方いっぽうだ。
しかし/その一方いっぽうで	Chuyển ý nghịch	“その一方いっぽうで” trang trọng, mềm hơn “しかし”	… 。その一方いっぽうで、課題かだいが残のこる。

Có thể dùng “一方いっぽう、…” ở đầu câu mới khi hai mệnh đề đã rõ ràng chủ thể.
Trong báo cáo, “A。一方いっぽうで、B。” giúp làm rõ lập luận đa chiều, tránh thiên kiến.
Không nên dùng để nêu hệ quả trực tiếp (vì → nên); hãy dùng để đối chiếu hai thực tế.

Nhầm với “一方いっぽうだ” khi muốn nói “ngày càng”. “一方いっぽう” (đối chiếu) không diễn tả xu hướng.
Bỏ “で” sau “一方いっぽう” khi nối: “一方いっぽう、” và “一方いっぽうで、” đều đúng; chọn phù hợp ngữ cảnh.
Dùng khi hai mệnh đề không có liên hệ chủ đề → câu trở nên rời rạc, mất logic.
Dùng như nguyên nhân-kết quả → sai sắc thái; “一方いっぽう” là đối chiếu, không phải nguyên nhân.

～一方 – Một mặt…, ngược lại…