～たらいかがですか - Nếu… thì sao? (lịch sự)

Mẫu	Cách nối	Cấu trúc	Ý nghĩa	Mức độ lịch sự
Đề nghị lịch sự	Vた	Vた + らいかがですか	Hay là… thì sao?	Lịch sự hơn 〜たらどうですか
Biến thể trang trọng	Vて	Vて + はいかがですか	Xin mời/đề xuất	Trang trọng, dịch vụ
Khung ngữ cảnh	Rào đón	よろしければ、Vたらいかがですか	Mềm hóa đề nghị	Rất lịch sự

Đưa ra gợi ý/đề xuất một cách lịch sự: “Nếu … thì sao ạ?”
Thường dùng trong dịch vụ/kinh doanh hoặc khi cần giữ thể diện cho đối phương.
So với 〜たらどうですか: bớt thẳng, giảm cảm giác áp đặt; nhưng vẫn là đề nghị, nên tránh với đề tài nhạy cảm.

お体からだの調子ちょうしが悪わるいなら、病院びょういんで診みてもらったらいかがですか。
Nếu sức khỏe không tốt, anh/chị thử đi khám xem?
道みちに迷まよったなら、交番こうばんで聞きいたらいかがですか。
Nếu lạc đường, thử hỏi ở đồn cảnh sát xem?
このプランで進すすめたらいかがでしょうか。
Chúng ta thử triển khai theo kế hoạch này chứ?
よろしければ、こちらの席せきにお掛かけになったらいかがですか。
Nếu được, xin mời ngồi chỗ này ạ.
一度いちど専門せんもん家かに相談そうだんしたらいかがですか。
Anh/chị thử trao đổi với chuyên gia một lần xem?
もっと早はやめに出発しゅっぱつしたらいかが。
Hay là xuất phát sớm hơn chút đi?
ご不明ふめい点てんがあれば、担当たんとうにお問とい合あわせ< b>いただければいかがですか。
Nếu có thắc mắc, anh/chị liên hệ bộ phận phụ trách nhé. (kết hợp kính ngữ)
資料しりょうを共有きょうゆうしてはいかがですか。
Hay là chia sẻ tài liệu?

Đặt sau điều kiện/hoàn cảnh để thân thiện: もしお急いそぎなら、先さきにお食事しょくじされたらいかがですか。
Kết hợp cụm rào đón: 恐おそれ入いりますが／よろしければ／差さし支つかえなければ + Vたらいかがですか。
Dùng với khách hàng/đối tác: lịch sự, nhưng tránh ép buộc; nên thêm lựa chọn khác.
Với sếp/người trên, vẫn lịch sự nhưng có thể ám chỉ “nên làm”; cân nhắc dùng dạng hỏi ý: 〜いかがでしょうか。

Mẫu	Ý nghĩa	Sắc thái	Ví dụ ngắn
Vたらいかがですか	Đề nghị lịch sự	Lịch sự, vẫn có hướng khuyên	休やすんだらいかがですか
Vたらどうですか	Đề nghị	Khẩu ngữ, trực tiếp hơn	休やすんだらどう？
Vてはいかがですか	Đề nghị	Trang trọng/văn viết	ご確認かくにんしてはいかが
Vませんか	Lời mời	Cùng làm (mình + bạn)	一緒いっしょに行いきませんか
Vたほうがいい	Lời khuyên mạnh	Khẳng định, ít vòng vo	病院びょういんに行いったほうがいい

Trong văn bản đề xuất, “〜いかがでしょうか” lịch sự hơn “〜いかがですか”.
Kết hợp kính ngữ giúp tự nhiên: お試ためしになったらいかがですか／ご検討けんとういかがでしょうか。
Tránh dùng với đề xuất cực đoan/dễ gây mất mặt: × 会社かいしゃを辞やめたらいかがですか (quá mạnh/khó nghe).

Nhầm với lời mời: 〜ませんか là “cùng làm”, còn 〜たらいかがですか là “gợi ý cho người nghe làm”.
Dùng cho chủ đề nhạy cảm có thể bất lịch sự dù hình thức lịch sự. Chọn cách nói gián tiếp hơn nếu cần.
Nhầm cấp độ lịch sự với 〜たらどうですか: trong đề thi JLPT hay hỏi phân biệt sắc thái.