～ていただけませんか - Có thể vui lòng…? (lịch sự)

Loại	Cấu tạo với ～ていただけませんか	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	Vて + いただけませんか	ゆっくり話はなしていただけませんか。	Yêu cầu rất lịch sự, khiêm nhường (謙譲けんじょう語ご) xin người nghe làm gì cho mình/nhóm mình.
Danh động từ (サ変へん)	ご/お + N + いただけませんか hoặc Nを + Vて + いただけませんか	ご説明せつめいいただけませんか。/ 説明せつめいしていただけませんか。	Dạng danh hóa kính ngữ: ご説明せつめい・ご連絡れんらく・ご確認かくにん・ご対応たいおう…
Biến thể lịch sự	Vて + いただけますか／いただけませんでしょうか／いただけないでしょうか	ご連絡れんらくしていただけないでしょうか。	Dạng phủ định làm mềm yêu cầu; 〜ませんでしょうか trang trọng hơn.
Xin phép để mình làm	Vさせて + いただけませんか	写真しゃしんを撮とらせていただけませんか。	Khác nghĩa: xin cho phép “tôi được làm…”.

Mẫu dùng để đưa ra lời yêu cầu lịch sự: “Anh/chị có thể vui lòng … giúp tôi được không ạ?”.
Sắc thái khiêm nhường: người nói coi hành động của người nghe là “ban cho” mình (いただく = nhận với lòng biết ơn).
Mức độ lịch sự: てください＜てもらえますか＜ていただけますか＜ていただけませんか＜ていただけませんでしょうか.
Thường đi kèm các cụm mở đầu lịch sự: お手てかず数ですが、恐おそれ入いりますが、申もうし訳わけありませんが… để tăng độ mềm.
Không dùng khi yêu cầu người dưới thân mật; trường hợp đó dùng 〜てくれる？／〜てもらえる？ phù hợp hơn.

もう一いちど度ゆっくり話はなしていただけませんか。
Anh/chị có thể nói chậm lại một lần nữa được không ạ?
こちらにお名前なまえをご記入きにゅういただけませんか。
Xin vui lòng điền tên vào đây ạ.
お手てかず数ですが、資料しりょうをメールで送おくっていただけませんか。
Phiền anh/chị gửi tài liệu qua email giúp tôi được không ạ.
明日あしたの会議かいぎの時間じかんを教おしえていただけませんでしょうか。
Anh/chị có thể cho tôi biết giờ họp ngày mai được không ạ.
道みちに迷まよってしまって、駅えきまで案内あんないしていただけないでしょうか。
Tôi bị lạc, anh/chị có thể đưa tôi đến ga được không ạ.
もし可能かのうでしたら、見積みつもり書しょを本日ほんじつ中ちゅうにご提出ていしゅついただけますか。
Nếu có thể, anh/chị nộp báo giá trong hôm nay giúp được không ạ.

Dùng trong tình huống công việc, dịch vụ, người lạ, người bề trên.
Dạng phủ định 〜ていただけませんか nghe mềm và lịch sự hơn dạng khẳng định 〜ていただけますか.
Danh động từ nên ưu tiên dạng kính ngữ: ご確認かくにんいただけませんか (tự nhiên hơn 確認かくにんしていただけませんか trong văn viết trang trọng).
Thêm yếu tố thời gian/hạn: 本日ほんじつ中ちゅうに、ご都合つごうのよい時ときに、至急しきゅう… để rõ yêu cầu.
Khi xin phép để mình làm: 〜させていただけませんか (cho phép tôi được …) khác với nhờ người khác làm: 〜ていただけませんか.

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Điểm tương quan/Khác biệt	Ví dụ ngắn
〜ていただけませんか	Yêu cầu rất lịch sự	Khiêm nhường; dùng với khách hàng, cấp trên	ご確認かくにんしていただけませんか。
〜てもらえますか	Nhờ vả lịch sự vừa	Trung tính, dùng với người quen	見みせてもらえますか。
〜てくれますか	Nhờ trực tiếp	Thân mật, dễ thô nếu dùng sai đối tượng	手伝てつだってくれますか。
〜てください	Hãy làm…	Mang tính mệnh lệnh lịch sự; không mềm bằng nhờ vả	静しずかにしてください。
〜てくださいませんか	Rất lịch sự	Lịch sự nhưng không có sắc thái khiêm nhường mạnh như いただく	ご協力きょうりょくくださいませんか。
〜させていただけませんか	Xin phép để tôi làm	Khác hướng hành động (người nói làm)	説明せつめいさせていただけませんか。

Kết hợp mở đầu lịch sự làm câu nhã nhặn: 恐おそれ入いりますが／恐縮きょうしゅくですが／お手てかず数ですが／差さし支つかえなければ…
Văn viết business thường lược “して”: ご確認かくにんいただけますと幸さいです (cực lịch sự, gián tiếp).
Tránh lặp kính ngữ quá mức: ご説明せつめいしていただけますか thường thay bằng ご説明せつめいいただけますか.
Ở điện thoại/email: ご都合つごうのよろしい時ときにお電話でんわいただけませんか phản ánh phép lịch sự chuẩn.

Lỗi trùng kính ngữ: ご説明せつめいしていただけませんか → nên dùng ご説明せつめいいただけませんか hoặc 説明せつめいしていただけませんか.
Dùng với người thân bạn bè gây xa cách; nên chuyển 〜てもらえる？/〜てくれる？
Nhầm hướng hành động: 写真しゃしんを撮とっていただけませんか (nhờ người khác chụp) ≠ 写真しゃしんを撮とらせていただけませんか (xin cho tôi chụp).
JLPT: phân biệt mức độ lịch sự giữa 〜てもらえますか và 〜ていただけませんか trong câu chọn đáp án lịch sự.

～ていただけませんか – Có thể vui lòng…? (lịch sự)